| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spectral analysis |
Spektralanalyse |
| spectral colour |
Spektralfarbe |
| spectral theorems |
Spektralsätze |
| spectral radius |
Spektralradius |
| spectral photometer |
Spektralphotometer |
| spectral norm |
Spektralnorm |
| spectral measuring stations |
Spektralmessplätze |
| spectral measuring station |
Spektralmessplatz |
| spectral radii |
Spektralradien |
| spectral response |
Spektralempfindlichkeit |
| spectral analyses |
Spektralanalysen |
| spectral theorem |
Spektralsatz |
| spectral energy distribution |
Strahldichteverteilung |
| spectral energy distribution |
Strahlungsfunktion |
| spectral range |
Spektralbereich |
| spectral ranges |
Spektralbereiche |
| spectral |
Spuk- |
| spectral |
Gespenster- |
| spectral |
Phantom- |
| the spectral locus |
Spektralfarbenzug |
| power spectral density |
ILS |
| other |
andere |
| spectral |
gespensterhaft |
| spectral |
gespentisch |
| spectral |
gespenstig |
| spectral |
schemenhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spectral |
Spektral... |
| free spectral range /FSR/ |
freier Spektralbereich /FSB/ |
| A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and |
konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz und |
| …arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; |
…mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren. |
| …cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; |
…mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren; |
| Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; |
akustisch-optische "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung); |
| Limit towards spectral value |
Grenze gegen den Spektralfarbenzug |
| Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the… |
Drei neue Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) sind der Strahlung einer Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur von 5500 K bis 6000 K entspricht. Zwischen der Quelle und den Mustern sind geeignete… |
| Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection |
Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen; Überprüfung des positiven Nachweises |
| Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. |
Sensoren mit mehr als zwanzig diskreten Spektralbändern werden auch als hyperspektrale Bildsensoren bezeichnet. |
| The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests. |
Die Vorrichtung für Schallzeichen ist hinsichtlich ihrer akustischen Werte (spektrale Verteilung der Schallenergie, Schalldruckpegel) und ihrer mechanischen Eigenschaften folgenden Prüfungen in der angegebenen Reihenfolge zu unterziehen: |
| ’AM0’, or ’Air Mass Zero’, refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU). |
’AM0’ oder ’Air Mass Zero’ bezieht sich auf die spektrale Verteilung der Strahlungsleistung des Sonnenlichts in der äußeren Erdatmosphäre, wenn der Abstand zwischen Erde und Sonne eine Astronomische Einheit (1 AU) beträgt. |
| "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. |
"Multispektrale Bildsensoren" (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen. |
| PSD power spectral density |
Quadratur-Amplituden-Modulation (quadrature-amplitude-modulation) |
| The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank. |
Die maximale Leistung gilt für den Innenraum eines geschlossenen Tanks und entspricht einer Leistungsspektraldichte von – 41,3 dBm/MHz (EIRP) außerhalb eines 500-Liter-Testtanks. |
| Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system. |
: Trichromatische Komponenten der monochromatischen Elemente eines energiegleichen Spektrums im CIE-System (XYZ). |
| Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾ |
: Strahlungsempfänger, dessen kolorimetrische Eigenschaften den trichromatischen Spektralkomponenten x‾ |
| Free from matrix or spectral interferences |
Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen |
| The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision. |
Der Empfänger muss hinsichtlich der relativen spektralen Empfindlichkeit mit der relativen spektralen Lichtempfindlichkeit des photometrischen Normalbeobachters nach der CIE [6] für lichtoptisches Sehen im Wesentlichen übereinstimmen. |
| Spectral characteristics of light source and receiver. |
Spektraleigenschaften der Lichtquelle und des Empfängers |
| CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting. |
Trichromatische Spektralkomponenten CIE [1] Definiert in der Veröffentlichung CIE 50 (45), Internationales elektrotechnisches Vokabular, Gruppe 45: Beleuchtung. |
| Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument. |
Sie dürfen die Linearität oder die spektralen Eigenschaften des Messgeräts nicht beeinträchtigen. |
| B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless]; |
B (λ) spektrale Gewichtung unter Berücksichtigung der Wellenlängenabhängigkeit der dem Auge durch Blaulichtstrahlung zufügten photochemischen Schädigung (Tabelle 1.3) [dimensionslos]; |
| a. A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and |
a. spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz; und |
| (its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus) |
(die Gerade, auf der die Purpurfarben zwischen den Enden des Spektralfarbenzugs (Rot und Blau) liegen) |
| As such, few integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data across the spectral range of interest to OSI exist. |
Es existieren nur wenige integrierte MSIR-Systeme, die in der Lage sind, gleichzeitig Daten im Spektralbereich, der für OSI von Interesse ist, zu erfassen. |
| Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator. |
Abbildung 1 zeigt ein Beispiel für eine akzeptable spektrale Leistungsverteilung eines gefilterten Solarsimulators. |
| Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance; |
Ee (λ) (Einheit: W) die Spektralverteilung der Strahlung, |
| For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder. |
Für jede spektrale Bandbreite (0,10-0,25-0,50-1,00-1,50-2,00 und 3,00) wird eine Basislinienkorrektur mit einem leeren Küvettenhalter vorgenommen. |
| An example of the spectral irradiance distribution of the filtered solar simulator used in the validation study of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test is given in (8)(16). |
Die spektrale Energieverteilung des in der Validierungsstudie zum In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest verwendeten gefilterten Solarsimulators wurde als Beispiel veröffentlicht (8) (16). |
| Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by… |
spektrale Bestrahlungsstärke oder spektrale Leistungsdichte: die auf eine Fläche einfallende Strahlungsleistung je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Nanometer [W m-2 nm-1]; die Werte Eλ (λ, t) und Eλ werden aus Messungen gewonnen oder können vom Hersteller… |
| Ideally, at greater intervals, a spectroradiometer should be used to measure the spectral irradiance of the filtered light source and to check the calibration of the broadband UV-meter. |
Im Idealfall sollte in größeren Abständen mit einem Spektroradiometer die spektrale Energieverteilung der gefilterten Lichtquelle gemessen und die Kalibrierung des Breitband-UV-Meters geprüft werden. |
| If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data [8] or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved. |
Wird jedoch zum Nachweis von Verbindungen die Massenspektrometrie angewandt, können die daraus gewonnenen Massenspektra mit veröffentlichten Daten [8] oder mit Archiven für Massenspektra verglichen werden, und so kann eine vorläufige Identifizierung der Bestandteile erreicht werden. |
| In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm… |
Ist die Lichtquelle eine Glühlampe, so muss der Empfänger eine spektrale Höchstempfindlichkeit aufweisen, die der Hellempfindlichkeitskurve des menschlichen Auges angepasst ist (Höchstempfindlichkeit im Bereich von 550-570 nm, weniger als 4 % dieser Höchstempfindlichkeit unter 430 nm… |
| is the spectral luminous efficiency; |
die spektrale Lichtausbeute, |
| is the spectral weighting function; |
die spektrale Gewichtungsfunktion, |
| is the spectral distribution of the radiant flux; |
die spektrale Verteilung der Bestrahlung, |
| is the spectral luminous efficiency; |
der spektrale photometrische Wirkungsgrad; |
| ‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye. |
„Lichtstrom“ (Φ) bezeichnet eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Größe. |
| ‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time; |
der „Lichtstrom“ (Φ), das heißt eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Menge, gemessen nach 100 Lampenbetriebsstunden; |
| ‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye. |
der „Lichtstrom“, das heißt eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Menge; |
| Maximum spectral power density (mean e.i.r.p.) |
Maximale spektrale EIRP-Dichte (mittlere EIRP) |
| Maximum e.i.r.p. spectral density |
Maximale spektrale EIRP-Dichte |
| limit towards spectral value |
Grenze gegen den Spektralwert |
| 100 mW e.i.r.p., a maximum transmit power of 10 dBm and a maximum e.i.r.p. power spectral density of 13 dBm/MHz |
100 mW (EIRP), maximale Sendeleistung von 10 dBm und maximale EIRP-Leistungsspektraldichte von 13 dBm/MHz |
| "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. |
Anmerkung 2:Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein „Mikroprozessor“ zu arbeiten. |
| "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. "Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature. |
Hierbei wird ein gemeinsames Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben "digitalen Übertragungsrate" arbeitet und beliebige Übermittlung durch das Netz bietet (z. B. Token oder Carrier sense). |
| "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. |
"Monolithische Substrate" (6) (substrate blanks): monolithische Verbindungen mit Abmessungen, die geeignet sind zur Herstellung optischer Bauteile wie Spiegel oder Linsen. |
| "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. "Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate". |
"Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen. |
| "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. |
„Messunsicherheit“ (2) (measurement uncertainty): die Kenngröße, die angibt, in welchem Bereich um den angegebenen Wert der richtige Wert der Messgröße mit einer statistischen Sicherheit von 95 % liegt. |
| R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless]; |
R (λ) spektrale Gewichtung unter Berücksichtigung der Wellenlängenabhängigkeit der dem Auge durch sichtbare Strahlung und Infrarot-A-Strahlung zugefügten thermischen Schädigung (Tabelle 1.3) [dimensionslos]; |
| Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. |
„Mischungen von Chemikalien“ (1) (chemical mixture): ein festes, flüssiges oder gasförmiges Produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten, die unter den Bedingungen, unter denen die Mischung gelagert wird, nicht miteinander reagieren. |
| S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless]; |
S (λ) spektrale Gewichtung unter Berücksichtigung der Wellenlängenabhängigkeit der gesundheitlichen Auswirkungen von UV-Strahlung auf Auge und Haut (Tabelle 1.2) [dimensionslos]; |
| S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function; |
S(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion, |
| ‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm); |
die „spezifische effektive UV-Strahlung“, das heißt die effektive Stärke der UV-Strahlung der Lampe, bezogen auf ihren Lichtstrom und gewichtet nach dem Spektralkorrekturfaktor (Einheit: mW/klm); |
| Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2] |
Werte der Trichromatischen Spektralkomponenten des Farbmesstechnischen Normalbeobachters (CIE 1931) [2] |
| Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library |
Frequenzmanagement in Zugangsnetzen mit Metallleitungen (Spectral management on metallic access networks), Teil 1: Definitionen und Signalbibliothek |
| Spectral power distribution in the range 180-800 nm; |
spektrale Strahlungsverteilung im Bereich 180-800 nm. |
| spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1]; |
spektrale Strahldichte der Quelle, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant pro Nanometer [W m-2 sr-1 nm-1]; |
| Spectral power distribution of a filtered solar simulator |
Spektrale Leistungsverteilung eines gefilterten Solarsimulators |
| SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORIMETRIC OBSERVER [2](This table is taken from CIE Publication 50(45) (1970)) |
WERTE DER TRICHROMATISCHEN SPEKTRALKOMPONENTEN DES KOLORIMETRISCHEN NORMALBEOBACHTERS CIE 1931 [2](Diese Tabelle ist ein Auszug aus der Veröffentlichung CIE 50 (45) (1970)) |
| spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz |
Anmerkung 1: Der in der Tabelle für die Zentralstation angegebene Wert der spektralen EIRP-Dichte wird als geeignet für konventionelle 90°-Sektorantennen angesehen. |
| spectral irradiance characteristics of the light source, |
Charakterisierung der spektralen Energieverteilung der Lichtquelle, |
| Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum) |
Spektraldaten (Ultraviolett-, Infrarot-, NMR-, Massenspektrografie) |
| S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function; |
S(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion, |
| Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light. |
Die Prüfgefäße und insbesondere die verwendeten Abdeckungen dürfen keine Schatten erzeugen und keine Änderungen des Lichtspektrums bewirken. |
| the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands; |
der technischen Merkmale der Daten einschließlich der räumlichen Auflösung und der Spektralbänder; |
| the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or |
die Spektralverteilung des Lichts zusätzlich zur Sichtbarmachung einer Szene oder eines Objekts für Menschen an die spezifischen Erfordernisse einer besonderen technischen Ausrüstung (z. B. Studiobeleuchtung, Beleuchtung für Show-Effekte, Theaterbeleuchtung) angepasst wird, oder bei denen |
| the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations… |
die Spektralverteilung des Lichts dazu dient, das Aussehen der beleuchteten Szene oder des beleuchteten Objekts zusätzlich zu ihrer Sichtbarmachung zu verändern (z. B. Beleuchtung ausgestellter Lebensmittel oder farbige Lampen gemäß der Definition in Anhang I Nummer 1), mit Ausnahme von Abweichungen… |
| The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel. |
Das System hat mehr als 49 Spektralkanäle und ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 10 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung in mindestens einem Spektralkanal zu generieren. |
| The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave). |
Das System ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 3 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung im Spektralbereich von 1 mm bis 1 m (Mikrowellen) zu generieren. |
| The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared). |
Das System ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 5 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung im Spektralbereich von 8 bis 12 μm (Mikrometer) (thermisches Infrarot) zu generieren. |
| The 22,21 to 24,00 GHz frequency range is also needed to measure spectral lines of ammonia and water as well as continuum observations for the radio astronomy service. |
Der Frequenzbereich 22,21—24,00 GHz wird außerdem für die Messung der Spektrallinien von Ammoniak und Wasser sowie für Kontinuumbeobachtungen in der Funkastronomie benötigt. |
| The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656. |
Die Wellenlängen der Spektralbänder sind im Zertifikat des Referenzmaterials in ISO 3656 aufgeführt. |
| Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500K and 6000K. |
Drei neue Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) sind der Strahlung einer Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur zwischen 5500 K und 6000 K entspricht. |
