| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zieht |
jerks |
| zieht |
drags |
| zieht |
wrenches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das zieht nicht. |
That cuts no ice. |
| zieht vor |
prefers |
| zieht Blasen |
vesicates |
| jemand, der die politischen Fäden zieht |
power broker |
| jemand, der die politischen Fäden zieht |
powerbroker |
| jemand, der die Fäden zieht |
wire-puller |
| jemand, der die Fäden zieht |
manipulator |
| Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen. |
A pair of compasses is used to draw circles and arcs. |
| Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. |
The book draws parallels between the two movements. |
| zieht auf |
joshes |
| zieht hoch |
hoists |
| zieht auf |
fosters |
| zieht auf |
twits |
| zieht auf |
nurses |
| zieht auf |
nurtures |
| er/sie zieht an |
he/she attracts |
| zieht an |
togs |
| zieht an |
dresses |
| Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. |
When he throws a party, he really pulls out all the stops. |
| zieht ab |
subtracts |
| zieht ab |
strips |
| zieht ab |
strops |
| zieht zusammen |
masses |
| Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. |
I always cringe when I hear that song. |
| er/sie zieht zusammen |
he/she pulls together |
| zieht zusammen |
constricts |
| zieht zusammen |
tightens |
| zieht fest |
tightens |
| zieht an |
tightens |
| Das zieht bei mir nicht. |
That won't wash with me. |
| Er zieht immer den Kürzeren. |
He always gets the short end of the stick. |
| Er zieht sich aus. |
He takes his clothes off. |
| Es zieht. |
There is a draught. There is a draft. |
| Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. |
It entails the whole stream of ... |
| er/sie zieht |
he/she draws |
| er/sie zieht |
he/she pulls |
| er/sie zieht zurück |
he/she withdraws |
| zieht zurück |
retracts |
| Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. |
After dinner he likes to retire to his study. |
| zieht zurück |
backtracks |
| er/sie zieht fort |
he/she migrates |
| zieht aus |
strips off |
| zieht ab |
strips off |
| Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. |
The film starts off slow, but hanging in there pays off. |
| zieht in Mitleidenschaft |
affects |
| zieht aus |
undresses |
| Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter. |
The path reaches down to the valley. |
| zieht hervor |
produces |
| zieht heraus |
yanks |
| zieht herum |
wanders |
| zieht auf |
rears |
| zieht groß |
rears |
| zieht in Erwägung |
contemplates |
| Diese Creme zieht schnell ein. |
This cream is quickly absorbed . |
| zieht fort |
transmigrates |
| zieht gerade |
straightens |
| zieht auf |
razzes |
| zieht sich übertrieben an |
overdresses |
| zieht hinaus |
protracted |
| zieht in die Länge |
protracted |
| zieht hin |
protracted |
| zieht um |
moves |
| zieht um |
moves house |
| zieht um |
relocates |
| zieht umher |
itinerates |
| Sie zieht sich Ende des Monats zurück. |
She'll be bowing out at the end of the month. |
| zieht leine |
vamooses |
| zieht hinzu |
consults |
| zieht nach |
trails |
| zieht in Erwägung/Betracht |
considers |
| zieht in Erwägung/Betracht |
ponders |
| Zieht es Ihnen? |
Are you in a draught ? |
| zieht vorbei |
rolls by |
| zieht vorbei |
rolls past |
| zieht dahin |
rolls past |
| zieht dahin |
rolls by |
| zieht umher |
wanders |
| zieht fest |
ties up |
| zieht fest |
lashes up |
| Falls mehrere Gründe vorliegen, ist derjenige anzugeben, der die höchste Sanktion nach sich zieht. |
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty. |
| Die Situation bleibt die gleiche, wenn man die Möglichkeit in Betracht zieht, ergänzende Eigenmittel bis zur Höhe der Basiseigenmittel aufzubringen (Faktor 25 statt 12,5 für die Basiseigenmittel). |
The situation does not change if one takes into account the possibility of raising additional own funds up to the same amount of original own funds (a factor of 25 instead of 12,5 for original own funds). |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 regelt außerdem die Bedingungen, unter denen ein Vorschuss zurückgezahlt wird, ohne dass dies eine Reduzierung der Beteiligung der Strukturfonds an der betreffenden Intervention nach sich zieht. |
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned. |
| …ein Vorschuss zurückgezahlt wird, ohne dass dies eine Reduzierung der Beteiligung des Fonds an der betreffenden Intervention nach sich zieht. |
…which advances which do not have the effect of reducing the contribution of the Fund to the operation concerned are to be repaid. |
| Auch wenn einige der geeigneten Maßnahmen nicht mehr aktuell sind, zieht die EU es vor, sie nicht einseitig zu aktualisieren, sondern stattdessen nach Möglichkeiten für neue Konsultationen mit Fidschi zu suchen. |
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji. |
| …die in den von Al-Shabaab betriebenen Handel mit Holzkohle und Zucker involviert ist und Vorteile aus privilegierten Beziehungen zu Al-Shabaab zieht. |
…and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab. |
| Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein. |
In order to determine their level, the investor incorporates all available firm-related and market-related information into his calculation. |
| Die Prüfbehörde zieht Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen der Prüfungen im Zusammenhang mit den bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben und übermittelt diese Schlussfolgerungen im jährlichen Prüfbericht an die Kommission. |
The audit authority shall draw conclusions on the basis of the results of the audits relating to expenditure declared to the Commission and shall communicate the conclusions to the Commission in the annual audit report. |
| Kontrolliert von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es |
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. |
| Unter der Kontrolle von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es. |
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. |
| Die Bindung der Erstattung an die Erfüllung der Anforderungen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zieht sowohl für die nationalen Behörden als auch für die Ausführer eine wesentliche Änderung der Verwaltungsverfahren nach sich, mit entsprechenden… |
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and… |
| …eine zufrieden stellende Lösung zu finden, und stellt die Kommission fest, dass schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen, so zieht sie eine gleichwertige Menge von Erzeugnissen mit Ursprung in der Republik Kasachstan von den betreffenden Höchstmengen ab. |
…arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan. |
| Jede Erteilung einer Einfuhrlizenz zieht eine entsprechende Verringerung der zugeteilten Einfuhrrechte nach sich, und der entsprechende Anteil der gemäß Artikel 6 Absatz 3 gestellten Sicherheit wird unverzüglich freigegeben. |
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 6(3) shall be released proportionally without delay. |
| einen Vordruck für die nach Absatz 2 mitzuteilenden Angaben mit einer Belehrung über die Folgen, die eine unterlassene Mitteilung nach sich zieht. |
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding. |
| Ist es den Vertragsparteien bis zum Ende der darauf folgenden Sitzung des technischen Ausschusses nicht gelungen, eine Einigung zu erzielen, so zieht das vorschlagende Verwaltungsorgan seinen Vorschlag zurück; |
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; |
| Spricht sich die Plenarversammlung nach Feststellung der Beschlussfähigkeit gemäß Artikel 21 Absatz 1 erster Satz mit der in Artikel 13 Buchstabe g geforderten Mehrheit gegen die Klageerhebung aus, zieht der Präsident die Klage zurück. |
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action. |
| Wird für die betreffende Währung kein Tageskurs des Euro im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, zieht der zuständige Anweisungsbefugte den in Absatz 3 genannten Buchungskurs heran. |
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3. |
| Übernahm 2002 das Iron-Mask-Gebiet; zieht mutmaßlich illegal große Gewinne aus dem Diamantenbergbau. |
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining. |
