| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| owners |
Eigentümer |
| owners |
Besitzer |
| owners |
Eigner |
| owners |
Besitzerinnen |
| data owners |
Dateneigentümer |
| dog owners |
Hundehalterinnen |
| dog owners |
Hundehalter |
| dog owners |
Hundebesitzerinnen |
| dog owners |
Hundebesitzer |
| car owners |
Fahrzeugeigentümer |
| car owners |
Fahrzeugeigentümerinnen |
| factory owners |
Fabrikanten |
| factory owners |
Fabrikbesitzerinnen |
| factory owners |
Fabrikbesitzer |
| owners |
Eigentümerinnen |
| owners |
Inhaber |
| owners |
Eignerinnen |
| owners |
Inhaberinnen |
| building owners |
Bauherrschaften |
| building owners |
Bauherren |
| owners of a/the estate |
Gutsherren |
| estate owners |
Gutsherren |
| owners of a/the estate |
Gutsbesitzer |
| estate owners |
Gutsbesitzer |
| owners of shops |
Ladenbesitzerinnen |
| owners of shops |
Ladenbesitzer |
| part owners |
Miteigentümer |
| part owners |
Miteigentümerinnen |
| ship-owners |
Reeder |
| ship-owners |
Schiffseigentümer |
| ship-owners |
Schiffseigner |
| co-owners |
Gesellschafter |
| co-owners |
Mitgesellschafter |
| co-owners |
Mitinhaber |
| co-owners |
Teilhaber |
| co-owners |
Compagnons |
| co-owners |
Kompagnons |
| slave owners |
Sklavenhalter |
| animal owners |
Tierhalterinnen |
| animal owners |
Tierhalter |
| workshop owners |
Werkstattbesitzer |
| workshop owners |
Werkstatteigentümer |
| apartment owners |
Wohnungsbesitzer |
| flat owners |
Wohnungsbesitzerinnen |
| flat owners |
Wohnungsbesitzer |
| apartment owners |
Wohnungseigentümerinnen |
| flat owners |
Wohnungseigentümerinnen |
| apartment owners |
Wohnungseigentümer |
| flat owners |
Wohnungseigentümer |
| apartment owners |
Wohnungsbesitzerinnen |
| home owners allowance |
Wohnungsbauförderung |
| previous owners |
Vorbesitzerinnen |
| previous owners |
Vorbesitzer |
| gallery owners |
Galeristen |
| gallery owners |
Galeristinnen |
| riverside owners |
Flussanrainer |
| riparian owners |
Flussanrainer |
| riparian owners |
Flussanlieger |
| riverside owners |
Flussanlieger |
| firm owners |
Firmeninhaber |
| firm owners |
Firmeninhaberinnen |
| factory owners |
Betriebsinhaber |
| company owners |
Betriebsinhaber |
| factory owners |
Betriebsinhaberinnen |
| company owners |
Betriebsinhaberinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
| the ending of tax concessions for home owners |
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer |
| Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging… |
Anmerkungen: Die Beförderung kleiner Mengen von Seenot-Signalkörpern mit ‚überschrittener zulässiger Verwendungsdauer‘ — insbesondere aus Beständen von Sportbootbesitzern und Schiffsausrüstern — in Kasernen zur sicheren Entsorgung hat zu Problemen geführt, vor allem hinsichtlich der Einhaltung von… |
| campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers. |
Kampagnen zur Sensibilisierung von Eigentümern, Jägern und Vogelbeobachtern für die Seuche. |
| live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species, |
lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, andere lebende Vögel als Geflügel im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG, einschließlich Vögel, die ihre Besitzer begleiten (Heimvögel), und Bruteier dieser Arten, |
| There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds). |
Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit anderen lebenden Vögeln als Geflügel, einschließlich Vögeln, die von ihren Besitzern mitgeführt werden (Heimvögel), eingeschleppt wird. |
| Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community. |
Die Eigner der Schiffe auf der Liste nach Absatz 1 sind Bürger oder Rechtsträger der Gemeinschaft. |
| A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity. |
Eine Beschreibung des Verfahrens, das von Fahrzeughaltern zur Behebung der Mängel anzuwenden ist. |
| A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners. |
Eine Beschreibung des Verfahrens, das der Hersteller anwendet, um die Fahrzeughalter zu informieren. |
| Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied. |
Begaser sind zur Anwendung von Methylbromid befähigt, was nur bedingt beispielsweise bei Landwirten und Betreibern von Mühlenbetrieben der Fall ist, die in der Regel über keine Ausbildung für die Anwendung von Methylbromid verfügen, wenngleich es auf ihrem Gelände eingesetzt wird. |
| …incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not… |
…Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Laboruntersuchungen, der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag… |
| Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II) |
Eigentümer: Aung Soe Tha (D47e, Anhang II) Nandar Aye (A2c, Anhang II) |
| owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other captive birds and eggs entering or leaving the holding. |
Besitzer/Halter werden verpflichtet, der zuständigen Behörde auf Verlangen maßgebliche Informationen über Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies und Eier, die in den Betrieb verbracht oder aus dem Betrieb entfernt werden, mitzuteilen. |
| owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits, |
Eigentümer oder Führungskräfte, die ausschließlich in Form von Gewinnbeteiligungen vergütet werden, |
| owners of the parent. |
den Eigentümern des Mutterunternehmens zuzurechnen ist. |
| owners of cylinders; |
Besitzer von Zylindern, |
| Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority. |
Besitzer oder Tierhalter und Tierärzte müssen jeglichen Verdacht umgehend der zuständigen Behörde melden. |
| If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal. |
Springt der Motor nicht spätestens nach 15 Sekunden Durchdrehen an, ist der Anlassvorgang abzubrechen und die Ursache des Nichtsanspringens zu ermitteln, sofern nicht in der Betriebsanleitung oder im Werkstatthandbuch ein längeres Durchdrehen als normal angegeben wird. |
| While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country have access to information… |
Unter Beachtung der Rechte der Inhaber des geistigen Eigentums sollten diese Regeln so gestaltet sein, dass die Teilnehmer und gegebenenfalls ihre in einem Mitgliedstaat oder assoziierten Land ansässigen verbundenen Rechtspersonen Zugang zu Informationen haben, die sie in das Projekt… |
| the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal; |
die an die Eigentümer für den Wert ihrer im Rahmen dieser Programme geschlachteten Tiere zu zahlende Entschädigung bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 375 EUR je Tier; |
| The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of |
:Die an die Besitzer der Tiere für den Wert der gekeulten oder geschlachteten Tiere oder der vernichteten Erzeugnisse zu zahlende Entschädigung ist zahlbar binnen 90 Tagen ab dem Zeitpunkt |
| name and address of owner or owners; |
Name und Anschrift des oder der Eigner; |
| prior notice must be given to the other joint owners; |
Die anderen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt. |
| Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals |
:Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Entschädigung von Bestandsbesitzern für schlachtungs- oder tötungsbedingte Tierverluste: |
| This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland. |
Diese Entscheidung gilt nicht für Vögel, die von ihren Besitzern aus Andorra, den Färöer Inseln, Grönland, Island, Liechtenstein, Norwegen, San Marino oder der Schweiz in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden. |
| …spaces which are specially adapted for the accommodation of passengers and the carriage of cargo alternatively may, if owners desire, have one or more additional load lines assigned and marked to correspond with the subdivision draughts which the… |
…Schiff Räume vorhanden, die besonders für die wahlweise Beförderung von Fahrgästen oder Ladung eingerichtet sind, so können auf Wunsch des Reeders eine oder mehrere zusätzliche Ladelinien entsprechend den Schottentiefgängen, welche die Verwaltung des… |
| birds other than poultry including pet birds accompanying their owners. |
andere Vögel als Geflügel, einschließlich als Heimtiere gehaltene Vögel in Begleitung ihres Besitzers. |
| 50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed, |
50 % der Kosten, die dem Mitgliedstaat im Rahmen der Entschädigung von Tiereigentümern für die Tötung von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und den Wert der vernichteten Eier entstanden sind; |
| …costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall… |
…in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Laboruntersuchungen, der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen… |
| …referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed |
…für die Durchführung von Tuberkulin- und Gamma-Interferon-Tests sowie die Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| …costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed |
…in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung von Laboruntersuchungen und der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| …incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed |
…Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Laboruntersuchungen und der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| …Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed |
…im Rahmen der Durchführung von Tuberkulinproben, Laboruntersuchungen und der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| …referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed |
…für den Erwerb von Impfstoffen, die Durchführung von Laboruntersuchungen und die Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised… |
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Eigner von Schiffen, die im SEAFO-Verzeichnis fangberechtigter Schiffe geführt sind, sich nicht an Fangtätigkeiten von nicht in diesem Verzeichnis geführten Schiffen im SEAFO-Übereinkommensgebiet beteiligen… |
