| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wolle |
wool |
| Wolle |
wools |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus Wolle |
woollen |
| aus Wolle |
woolen |
| koste es, was es wolle |
by hook or crook |
| koste es, was es wolle |
by hook or by crook |
| Komme, was wolle. |
Come what may. |
| Wolle pflücken |
to cull wool |
| Wolle kämmen |
to tease wool |
| einschurige Wolle |
wool of one year |
| ein Sack Wolle |
a pocket of wool |
| in der Wolle gefärbt |
dyed-in-the-wool |
| Wolle entwirren |
to disentangle wool |
| Wolle entfitzen |
to disentangle wool |
| koste es, was es wolle |
cost what it may |
| sich in die Wolle kriegen |
to come to blows |
| Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Wool not carded or combed |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
| WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
| Gewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
| Vorhänge (ausgenommen Gardinen) und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge |
Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits |
| Kleider für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe (ausgenommen Frottiergewebe aus Baumwolle und Bänder), und Nadelflorgewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale |
| Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
| Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff |
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Oberhemden, T-Shirts, Unterziehpullis (andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren), Unterhemden und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken |
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted |
| Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Men's or boys' jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Oberhemden, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres |
| Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
| Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, andere als Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Parkas, Anoraks, Windjacken und dergleichen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Oberteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
| Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren |
Noils of wool or of fine animal hair |
| Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen |
Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres |
| Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorien 38 A und 63, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen… |
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton… |
| Trainingsanzüge, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres |
| Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern, ausgenommen Skianzüge |
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit |
| Badeanzüge und Badehosen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Krawatten, Querbinder und Krawattenschals, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, i. A. E. |
Yarn of wool or fine animal hair, p.r.s. |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets) |
| Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Kammgarne aus Wolle oder anderen Tierhaaren, n. A. E. |
Yarn of combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren |
Noils of wool or fine animal hair |
| Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| andere Abfälle von Wolle oder feinen Tierhaaren |
Other waste of wool or of fine animal hair |
| Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Stückgewicht ≥ 600 g |
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article |
| Dieser Anhang umfasst Ausgangsstoffe für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilerzeugnisse andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und… |
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and… |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E. |
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
| Bleichen von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| Färben von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| Streichgarne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, n. A. E. |
Yarn of carded wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| Kammgarngewebe aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus anderen Spinnstoffen (ohne Wolle, feine Tierhaare, Baumwolle oder Chemiefasern) |
Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres) |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT oder und einem Gewicht ≥ 600 g), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥50 % of wool and weighing ≥600g) |
| aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Of wool or fine animal hair |
| Bedrucken von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of carded wool or carded fine animal hair |
| „Wolle“ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; |
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs; |
| Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
Wool, degreased or carbonised, not carded or combed |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| Lange Hosen und kurze Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
| Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of combed wool, not put up for retail sale |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen aus Wolle, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches, shorts and bib and brace overalls (excluding of wool, cotton and man-made fibres, knitted or crocheted) |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments) |
| Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of carded wool, not put up for retail sale |
| andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
| Pullover mit einem Anteil an Wolle von 50 GHT oder mehr und mit einem Stückgewicht von 600 g oder mehr |
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article |
| Population Argentiniens (in Anhang B):Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle lebender Vikunjas der Populationen in Anhang B und mit Stoffen und Artikeln aus solchen Produkten sowie mit anderen handgefertigten Waren. |
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. |
| Population Perus (in Anhang B):Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle lebender Vikunjas und aus Wollelagerbeständen zum Zeitpunkt der neunten Tagung der Konferenz der Parteien vom November 1994 (3249 kg) sowie mit Stoffen und… |
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and… |
| Population Boliviens (in Anhang B):Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle lebender Vikunjas und mit Stoffen und Artikeln aus solchen Produkten, einschließlich handgefertigter Luxuswaren und Strickwaren. |
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. |
| aus Wolle |
Of wool |
| Als „künstliches Pelzwerk“ im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving… |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar und Papiergarne, alle diese, wenn sie nicht mit Metalldraht verstärkt sind; |
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; |
| :Gewebe aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar: |
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| :Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen: |
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern) |
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) |
| Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair |
| Menschenhaare, gleichgerichtet, gedünnt, gebleicht oder in anderer Weise zugerichtet; Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnlichen Waren zugerichtet |
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like |
| gekämmte Wolle |
Wool tops and other combed wool |
| gekämmte Wolle in loser Form („open tops“) |
Combed wool in fragments |
| Kammgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle, feinen Tierhaaren oder Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear) |
| Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne solche mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt) |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton |
