| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polyethylenglykol |
polyethylene glycol |
| Polyethylenglykol-7-glyceryl-cocoat |
Polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate NOT APPLICABLE |
| Polyethylenglykol |
polyethyleneglycol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst |
Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| Tetradecyl-polyethylenglykol(EO=3-8)ether der Glycolsäure |
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid |
| 10 ml einer 2%igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt. |
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan. |
| Polyethylenglykol-Alkylphenylether, |
polyethylene glycol alkylphenyl ether, |
| Künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack; ohne Wachse aus Polyethylenglykol) |
Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol) |
| Künstliche Wachse und zubereitete Wachse aus Polyethylenglykol |
Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol |
| Tallöl-Fettsäuren, Diester mit Polyethylenglykol |
Fatty acids, tall-oil, diester with polyethylene glycol |
| Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
| Daher müssen die in der Richtlinie 2008/84/EG für Polyethylenglykol 6000 bereits festgelegten Spezifikationen aktualisiert werden. |
Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000. |
| Ester von Polyethylenglykol-Homopolymeren werden als PEG-Derivate benannt, z.B. PEG-10 stearate. |
Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate. |
| Triglyceride, gemischte Decanoyl- und Octanoyl-, Reaktionsprodukte mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Glycerides, mixed decanoyl and octanoyl, reaction products with polyethylene glycol (4 mol EO average molar ratio) |
| Werden andere Standards verwendet, z. B. Polyethylenglykol, Polyethylenoxid, Polymethylmethacrylat, Polyacrylsäure, so muss dies begründet werden. |
If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated. |
| :In Anhang V erhält der Eintrag für den Zusatzstoff „Polyethylenglykol 6000“ folgende Fassung: |
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Diester mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
Resin acids and rosin acids, diesters with polyethylene glycol (3 mol EO averal molar ratio) |
| …Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, zur Verwendung von Polyethylenglykol (PEG) als Filmüberzugsmittel in Nahrungsergänzungsmitteln, auf Ersuchen der Kommission, The EFSA Journal (2006) 414, S. 1. |
…Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1. |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetat], Chloride |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetate], chlorides |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetat], Chloride |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetate], chlorides |
| Der Begriff ‚Meroxapol‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch Propoxylierung von Polyethylenglykol gebildet wird. |
The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol. |
| Die Technik besteht aus der Kontrolle der Verbrennungsparameter (z. B. des Sauerstoffgehalts in der Reaktionszone, Flammentemperatur), um eine vollständige Verbrennung der organischen Bestandteile (z. B. Polyethylenglykol) aus dem Abgasstrom zu gewährleisten. |
The technique consists of the control of combustion parameters (e.g. oxygen content in the reaction zone, flame temperature) in order to ensure a complete combustion of the organic components (i.e. polyethylene glycol) in the waste gas. |
| Ester von Polyethylenglykol mit aliphatischen Monocarbonsäuren (C6-C22) und ihre Ammonium- und Natriumsulfate |
polyethyleneglycol esters of aliph. monocarb. acids (C6-C22) and their ammonium and sodium sulphates |
| Ester von Polyethylenglykol mit hydriertem Rizinusöl |
polyethyleneglycol ester of hydrogenated castor oil |
| Ester von Polyethylenglykol mit Rizinusöl |
polyethyleneglycol ester of castor oil |
| Polyethylenglykol-Homopolymere werden als PEG-X bezeichnet, wobei X für die durchschnittliche Zahl der Ethylenoxidmonomereinheiten steht, z. B. PEG-10. |
Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10. |
| Polyethylenglykol(EO = 2-6)monoalkyl (C16-C18)ether (etwa 28 %) |
polyethyleneglycol (EO = 2-6)monoalkyl (C16-C18) ether (approximately 28 %), |
| Polyethylenglykol (Polyoxy-1,2-Ethandiyl) wird durch das Kürzel ‚PEG‘ abgekürzt. |
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”. |
| Polyethylenoxid [= Polyethylenglykol] |
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol] |
| Polyethylenglykol 6000 ist ein Gemisch aus Polymeren der allgemeinen Formel H-(OCH2-CH)-OH entsprechend einer mittleren relativen Molekularmasse von rund 6000 |
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000 |
| Ausfällung mit Polyethylenglykol 600 |
Precipitation with polyethylene glycol 600 |
| Weizenprotein-Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Polyethylenglykol- bis(chloroacetat) (durchschnittliches Molverhältnis 20 Mol EO) |
Protein hydrolyzates, wheat, reaction products with polyethylene glycol bis(chloroacetate) (20 mol EO average molar ratio) |
| :Der Abschnitt über „Polyethylenglykol 6000“ erhält folgende Fassung: |
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following |
| Die EFSA befand, dass die Verwendung dieser Polymerisationsgrade von Polyethylenglykol in Filmüberzügen für Nahrungsergänzungstabletten oder -kapseln unter den geplanten Verwendungsbedingungen keine Sicherheitsbedenken aufwirft. |
The EFSA found the use of these grades of polyethylene glycol as a glazing agent in film-coating formulations for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use of no safety concern. |
| Die EFSA hat Informationen über die Sicherheit der Verwendung für sechs Polymerisationsgrade von Polyethylenglykol (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugmittel für Nahrungsergänzungen bewertet und ihr Gutachten am 28. November 2006… |
The EFSA assessed the information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November… |
| Koordinationskomplex aus der Reaktion von Aluminiumzirconiumchloridhydroxid (Al4ZrCl4(OH)12) mit Polyethylenglykol |
Co-ordination complex prepared from the reaction of aluminium zirconium chloride hydroxide (Al4ZrCl4(OH)12) and polyethylene glycol |
| Crosspolymer eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers, quervernetzt mit einem Polyethylenglykol-Diallylether |
Crosspolymer of dimethylsiloxane-glycol copolymer crosslinked with a polyethylene glycol diallyl ether |
