ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

offence deutsch | offence in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
offence	Straftat
offence	Vergehen
offence	Beleidigung
criminal offence	Straftat
offence	Delikt
offence	Verbrechen
traffic offence	Verkehrsdelikt
capital offence	Kapitalverbrechen
trivial offence	Kavaliersdelikt
offence	Kränkung
offence	Anstoß
offence	Tat
bankruptcy offence	Krida
sexual offence	Unzucht
offence	Verletzung
offence prosecutable on complaint	Antragsdelikt
offence prosecutable on complaint	Ermächtigungsdelikt
offence area	Deliktbereich
offence area	Deliktsbereich
offence areas	Deliktbereiche
offence areas	Deliktsbereiche
hit-and-run offence /offense	Fahrerflucht
property crime/offence	Eigentumsdelikt
crime/offence against property	Eigentumsdelikt
basic offence	Grunddelikt
minor nature of the offence/crime	Geringfügigkeit
offence of low reportability	Kontrolldelikt
listed offence	Listendelikt
offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt
administrative offence / offense	Verwaltungsübertretung
administrative offence / offenses	Verwaltungsübertretungen
administrative offence / offense	Ordnungswidrigkeit
administrative offence / offenses	Ordnungswidrigkeiten
repetition of an offence	Rückfall
repetitions of an offence	Rückfälle
subsequent offence	Rückfall
sexual offence legislation	Sexualstrafrecht
sexual offence	Sittlichkeitsverbrechen
sexual offence	Sexualstraftat
sexual offence	Sexualdelikt
tax offence	Steuerdelikt
the circumstances of the offence	Tathergang
element of an offence/offense	Tatbestandsmerkmal
indictable offence	Verbrechen
reporting of an offence	Strafanzeige
non-indictable offence	Übertretung
non-indictable offence	Vergehen
usage	Sprachgebrauch
No offence!	Nichts für ungut!
criminal offence	strafbare Handlung
to take offence at	Anstoß nehmen an
liable to give offence/offense	Ärgernis erregend
liable to give offence/offense	beleidigend
representation liable to give offence	Ärgernis erregende Darstellung
to cause/give offence	Anstoß erregen
to cause/give offence	jdn. beleidigen
to take offence at sth.	sich an etw. stoßen
to take offence at sth.	an etw. Anstoß nehmen
to take offence at sth.	etw. übel nehmen
to be quick/swift to take offence	immer sofort/gleich beleidigt sein
incitement to a criminal offence/to commit an offence	Anstiftung zu einer Straftat
to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen
in furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
to commit a hit-and-run offence	Fahrerflucht begehen
Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.	Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
to clear up/solve an undetected offence/crime	einen ungelösten Kriminalfall aufklären
simulation of a punishable offence	Vortäuschung einer Straftat / mit Strafe bedrohten Handlung
the severity of an offence	die Schwere einer Straftat
The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision.	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.
No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
All four elements of the offence are present.	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
in the commission of the offence	bei der Tatbegehung
physical elements of the offence	objektiver Tatbestand
to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
time and place/location of offence	Tatort und Tatzeit
to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
minor offence/crime	minderschwere Straftat
undetected offence	ungeklärte Straftat
employer of an offence	Auftraggeber einer Straftat
indictable offence	schwere Straftat
abetted a criminal offence	eine Straftat gefördert
abetted a criminal offence	eine Straftat begünstigt
abetting a criminal offence	einer Straftat Vorschub leistend
abetting a criminal offence	eine Straftat fördernd
abetting a criminal offence	eine Straftat begünstigend
to abet a criminal offence	einer Straftat Vorschub leisten
abetted a criminal offence	einer Straftat Vorschub geleistet
to abet a criminal offence	eine Straftat fördern
to aid and abet a criminal offence	an einer Straftat mitwirken
to aid and abet a criminal offence	zu einer Straftat Beihilfe leisten
to abet a criminal offence	eine Straftat begünstigen
No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
to order an offence	eine Straftat in Auftrag geben
to report an offence / offense to the police	Strafanzeige erstatten
If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
non-indictable offence	leichte Straftat
an extraditable offence	eine auslieferungsfähige Straftat