| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| treatment | Behandlung |
| treatment | Verfahren |
| sewage treatment plant | Kläranlage |
| heat treatment | Wärmebehandlung |
| withdrawal treatment | Entziehungskur |
| treatment | Aufbereitung |
| water treatment plant | Wasseraufbereitungsanlage |
| equal treatment | Gleichbehandlung |
| water treatment | Wasseraufbereitung |
| ill-treatment | Misshandlung |
| sewage treatment | Abwasseraufbereitung |
| wastewater treatment plant | Kläranlage |
| sewage treatment plant | Klärwerk |
| wastewater treatment plant | Klärwerk |
| surface treatment | Oberflächenbehandlung |
| water treatment plants | Wasseraufbereitungsanlagen |
| treatment room | Behandlungsraum |
| pain treatment | Schmerzbehandlung |
| dental treatment | Zahnbehandlung |
| sewage treatment | Abwasserbehandlung |
| root treatment | Wurzelbehandlung |
| root canal treatment | Wurzelkanalbehandlung |
| treatment | Verhandlung |
| air treatment | Luftaufbereitung |
| air treatment | Luftbehandlung |
| principle of equal treatment | Gleichheitsrecht |
| equal treatment | Gleichheitsrecht |
| treatment | Klärung |
| equal treatment for all people liable for military service | Wehrgerechtigkeit |
| equality of treatment | Gleichbehandlung |
| waste treatment | Abfallbehandlung |
| national treatment | Inländerbehandlung |
| effluent treatment | Abwasseraufbereitung |
| exhaust air treatment | Abluftreinigung |
| waster-water treatment technology | Abwasserbehandlungstechnik |
| waste-water treatment system | Abwasserbehandlungssystem |
| wastewater treatment plant | Abwasserreinigungsanlage |
| effluent treatment | Abwasserreinigung |
| wastewater treatment | Abwasserreinigung |
| wastewater treatment plants | Abwasserreinigungsanlagen |
| sewage-treatment plants | Abwasserbehandlungsanlagen |
| waste-water treatment | Abwasserbehandlung |
| waste-water treatment plants | Abwasserbehandlungsanlagen |
| waste-water treatment systems | Abwasserbehandlungsysteme |
| refuse treatment | Abfallbehandlung |
| treatment with antibiotics | Antibiotikatherapie |
| treatment with antibiotics | Antibiotikabehandlung |
| after-treatment of exhaust gases | Abgasnachbehandlung |
| irradiation treatment plans | Bestrahlungspläne |
| irradiation treatment plan | Bestrahlungsplan |
| breast cancer treatment | Brustkrebs-Therapie |
| continuous treatment | Dauerbehandlung |
| prolonged treatment | Dauerbehandlung |
| fuel treatment | Brennstoffaufbereitung |
| waste paper treatment plants | Altpapieraufbereitungsanlagen |
| waste paper treatment plant | Altpapieraufbereitungsanlage |
| treatment plans | Behandlungspläne |
| courses of treatment | Behandlungsverläufe |
| type of treatment | Behandlungsart |
| types of treatment | Behandlungsarten |
| placebo treatment | Scheinbehandlung |
| course of treatment | Behandlungsverlauf |
| treatment outcomes | Behandlungsergebnisse |
| treatment outcomes | Therapieergebnisse |
| treatment vessel | Behandlungsgefäß |
| treatment vessels | Behandlungsgefäße |
| method of treatment | Behandlungsmethode |
| treatment outcome | Therapieergebnis |
| method of treatment | Behandlungsweise |
| methods of treatment | Behandlungsmethoden |
| methods of treatment | Behandlungsweisen |
| treatment rooms | Behandlungszimmer |
| treatment rooms | Behandlungsräume |
| treatment room | Behandlungszimmer |
| treatment plan | Behandlungsplan |
| expenses for treatment | Behandlungskosten |
| treatment outcome | Behandlungsergebnis |
| remedial treatment | Heilbehandlung |
| methods of treatment | Heilmethoden |
| curative treatment | Heilmethode |
| method of treatment | Heilmethode |
| antiserum treatment | Immunserumbehandlung |
| facial treatment | Gesichtsbehandlung |
| lime treatment | Kalkung |
| hormone treatment | Hormonbehandlung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| surgical treatment | chirurgische Behandlung |
| ill-treatment | schlechte Behandlung |
| red carpet treatment | großer Bahnhof |
| central sewage treatment | zentrale Abwasserbeseitigung |
| tertiary treatment | weitergehende Abwasserbehandlung |
| oxygen-activated-sludge waster-water treatment | Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren |
| waste-water treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage /ABA/ |
| sewage-treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage /ABA/ |
| primary sewage treatment | Vorreinigung des Abwassers |
| treatment | Behandlungs... |
| pharmacologic treatment | pharmakologische Behandlung |
| stationary treatment | stationäre Behandlung |
| Some offenders are beyond treatment and need locking up. | Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. |
| to get a rough treatment from sb. | von jdm. grob behandelt werden |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ist dies nicht möglich oder machbar, so sollten generische Daten (siehe beispielweise „ELCD Reference elementary flows“ [114] und die ELCD-Datenbank unter „EoL treatment / Energy recycling“ [115]) verwendet werden. | If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]). |
| Liegen diese Informationen nicht vor, sollten generische Daten verwendet werden (siehe beispielsweise „EoL treatment/Energy recycling“ in der ELCD-Datenbank). | If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database). |
| …steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants). | …ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants. |
| Echinokokken-Behandlung (soweit erforderlich)/Echinococcus treatment (when required)Hersteller und Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit — 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm… | Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary… |
| Herstellung von Spiegeln — fällt unter das Referenzdokument „Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)“ | Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS) |
