| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vegetation |
Vegetation |
| ground vegetation |
Bodenvegetation |
| vegetation |
Bewuchs |
| sclerophyllous vegetation |
Hartlaubvegetation |
| sclerophyll vegetation |
Hartlaubvegetation |
| littoral vegetation |
Gelege |
| shore vegetation |
Gelege |
| bog vegetation |
Moorvegetation |
| mire vegetation |
Moorvegetation |
| stand of vegetation |
Pflanzenbestand |
| vegetation covering |
Pflanzendecke |
| vegetation |
Pflanzenbestand |
| vegetation conditions |
Vegetationsbedingungen |
| vegetation conditions |
Wachstumsbedingungen |
| vegetation print |
Pflanzenabdruck |
| vegetation prints |
Pflanzenabdrücke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vegetation ecology |
Ökologie der Pflanzen |
| Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
| wanton vegetation |
üppige Vegetation |
| Residues must be disposed of away from vegetation. |
Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. |
| Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation |
Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculion fluitantis und des Callitricho-Batrachion |
| Annual vegetation of drift lines |
Einjährige Spülsäume |
| Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii |
Silikatfelsen mit Pioniervegetation des Sedo-Scleranthion oder des Sedo albi-Veronicion dillenii |
| Perennial vegetation of stony banks |
Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände |
| Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp. |
Oligo- bis mesotrophe kalkhaltige Gewässer mit benthischer Vegetation aus Armleuchteralgen |
| Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation |
Flüsse mit Schlammbänken mit Vegetation des Chenopodion rubri p.p. und des Bidention p.p. |
| no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation; |
seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden; |
| 1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
| 3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos |
3240 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Salix elaeagnos |
| 8210 Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation |
8210 Kalkfelsen mit Felsspaltenvegetation |
| Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation |
Natürliche euthrophe Seen mit einer Vegetation des Magnopotamions oder Hydrocharitions |
| 1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia) |
1520 * Iberische Gipssteppen (Gypsophiletalia) |
| Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation. |
Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden. |
| 1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation |
1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums |
| 2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (“grey dunes”) |
2130 * Festliegende Küstendünen mit krautiger Vegetation (Graudünen) |
| Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea |
Oligo- bis mesotrophe stehende Gewässer mit Vegetation der Littorelletea uniflorae und/oder der Isoëto-Nanojuncetea |
| open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities; |
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist; |
| 3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica |
3230 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Myricaria germanica |
| 3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks |
3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation |
| the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). |
der mit der Bezugsfläche verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). |
| the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). |
der mit der tatsächlichen Landnutzung verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). |
| Above and below ground vegetation carbon stock |
Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche |
| 9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia |
9390 * Busch- und niedrige Waldvegetation mit Quercus alnifolia |
| Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock |
Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche |
| Rocky slopes with chasmophytic vegetation |
Steinige Felsabhänge mit Felsspaltenvegetation |
| Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation |
Silikatfelsen mit Felsspaltenvegetation |
| Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land |
Vermeidung des Vordringens unerwünschter Vegetation auf Ackerland |
| Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land |
Vermeidung des Vordringens unerwünschter Vegetation auf landwirtschaftlichen Flächen |
| (aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and |
aa) seit Anfang der letzten beiden abgeschlossenen Vegetationsperioden keine Symptome von Grapevine flavescence dorée MLO an den Mutterpflanzen beobachtet wurden, und |
| above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8; |
Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5 oder gewählt aus den relevanten Werten in Punkt 8; |
| above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare); |
Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
| Above LV for vegetation |
Oberhalb LV zum Schutz der Vegetation |
| Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx) |
Auf das Jahr bezogener kritischer Wert für den Schutz der Vegetation und der natürlichen Ökosysteme (NOx) |
| Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys. |
Die in Galicien vorherrschenden sauren Böden sind ausschlaggebend für die örtliche Vegetation, deren Nektarangebot und damit die Merkmale des gewonnenen Honigs. |
| Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation. |
Ausgewachsenen Vögeln sollten z. B. Steine, Kiefernzapfen, Bälle oder Äste angeboten werden, an denen sie picken können. |
| It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies. |
Es ist zu beachten, dass das Ankreuzen von NOx impliziert, dass sich die Station an einem Ort befindet, für den der Grenzwert für den Schutz der Vegetation gilt. |
| Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds) |
Bewirtschaftung (Beschnitt, Termine, Methode, Wiederherstellung) von Landschaftselementen (Bäume, Hecken, Ufergehölze, Steinmauern (Terrassen), Gräben, Teiche) |
| It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation. |
Hinzuzufügen sind ferner eine kurze Beurteilung anhand der Luftqualitätsziele sowie einschlägige Angaben über gesundheitliche Auswirkungen bzw. gegebenenfalls Auswirkungen auf die Vegetation. |
| As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence. |
Da die Vegetation innerhalb und außerhalb der Einfriedung äußerst unterschiedlich sein kann, wurde entschieden, die Bodenvegetation grundsätzlich immer außerhalb der Einfriedung zu untersuchen. |
| At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism. |
An diesem Ort wurden die spezifizierten Pflanzen während des letzten vollständigen Vegetationszyklus vor der Ausfuhr zweimal zum jeweils am besten geeigneten Zeitpunkt zur Feststellung von Symptomen eines Befalls einer amtlichen Kontrolle unterzogen und als frei von dem spezifizierten Organismus betrachtet. |
| As soon as the weather and vegetation permit, the goats must be put out to graze and/or rough graze. |
Sobald die Witterungsbedingungen und der Pflanzenwuchs es erlauben, müssen die Weidehaltung und/oder die Triften beginnen. |
| at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation. |
mindestens 5 % der Fläche am Rand der Anlage (‚Teichrand‘) bestehen aus natürlicher Vegetation. |
| Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture. |
Streifen mit natürlicher Vegetation um die Binnengewässeranlagen herum dienen als Pufferzonen zu angrenzenden Flächen, die nicht nach den Vorgaben ökologischer/biologischer Produktion bewirtschaftet werden. |
| For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method. |
Für die Berechnung des Kohlenstoffbestands in lebender Biomasse und toter organischer Substanz dürfte sich eine wenig komplexe Vorgehensweise entsprechend der Methode der IPCC-Ebene 1 für Vegetation eignen. |
| Form 11g. Exceedence of NOx limit value for vegetation |
Formular 11g: Überschreitung des für den Schutz der Vegetation geltenden NOx-Grenzwerts |
| Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation. |
Wald- und Forstflächen bilden gewöhnlich den natürlichen Lebensraum von Wildpilzen; derartige Ökosysteme neigen dazu, radioaktives Cäsium in einem Kreislauf zwischen Boden und Vegetation zu speichern. |
| Form 14b. Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded |
Formular 14b: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der Vegetation überschritten wurde |
| Each time (day), or situation (inside outside fence), that an assessment of the ground vegetation is made on a given plot, a survey number is given. |
Jedes Mal (Tag) bzw. in jeder Situation (innerhalb/außerhalb der Einfriedung), in der auf einer bestimmten Beobachtungsfläche eine Erhebung der Bodenvegetation durchgeführt wird, ist eine Erhebungsnummer zu vergeben. |
| COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS |
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE BODENVEGETATIONSUNTERSUCHUNG AUF LEVEL-II-FLÄCHEN |
| …for changed management practices in agriculture and forestry to have an effect on the quantity of carbon stored in vegetation and soils. |
…sich Änderungen land- und forstwirtschaftlicher Bewirtschaftungspraktiken auf die Menge des in Vegetation und Böden gespeicherten Kohlenstoffs auswirken, ungenau und unzuverlässig sind. |
| a multi/hyperspectral sensor detecting in the VNIR to identify features such as anthropogenic surfaces, vegetation patterns and stress; |
einen Multi-/Hyperspektralsensor, der im VNIR arbeitet und der Erfassung von Merkmalen wie anthropogenen Flächen, Vegetationsmustern und Vegetationsbelastungen dient; |
| An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type. |
Ein Bereich des Meeresbodens mit einem bestimmten Bedeckungstyp, z. B. Vegetation oder Sedimente. |
| …ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods. |
…dass Nektar- und Pollenquellen vorhanden sind, die im Wesentlichen aus ökologisch/biologisch erzeugten Pflanzen oder gegebenenfalls aus Wildpflanzen oder nichtökologisch/nichtbiologisch bewirtschafteten Wäldern oder Kulturpflanzen bestehen, die nur mit Methoden bewirtschaftet werden, die eine geringe Umweltbelastung mit sich bringen. |
| A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported. |
Ein schlecht entwässertes oder periodisch überschwemmtes Gebiet, in dem der Boden mit Wasser gesättigt ist und Vegetation gedeiht. |
| Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)? |
Umfasst die Maßnahme Beihilfen für Kosten des Pflanzens, Fällens, Auslichtens und Beschneidens von Bäumen und anderer Vegetation (Abschnitt VII.C. Punkt 174 Buchstabe a)? |
| evidence of new vegetation seen on echocardiogram |
Nachweis neuer Vegetationen im Echokardiogramm. |
| Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. |
Gate to Gate („von Werkstor zu Werkstor”) – Teil der Lieferkette der Organisation, der nur die Prozesse umfasst, die innerhalb einer bestimmten Organisation oder an einem bestimmten Standort stattfinden. |
| Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective |
Geschätzte Fläche des Ökosystems/der Vegetation, die von der Überschreitung des Umweltziels betroffen war |
| Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots. |
Vegetationsstudien sind alle fünf Jahre auf mindestens 10 % der Beobachtungsflächen durchzuführen. |
| …no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport… |
…bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden und die bei amtlichen Kontrollen als frei vom Kiefernfadenwurm befunden wurden, müssen bei ihrer Verbringung vom… |
| …where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning, |
…bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom Produktionsort verbracht und müssen durch Verbrennung vernichtet werden; |
| have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation; |
in einem Gebiet erzeugt wurden, das bei amtlichen, in den letzten beiden abgeschlossenen Vegetationsperioden durchgeführten Besichtigungen als frei von Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) befunden wurde, |
| Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType) |
Vegetationstyp des Lebensraums (HabitatVegetationType) |
| “habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types). |
‚Lebensraummerkmal‘ (habitat feature) Ein Lebensraum in Bezug auf seine genaue Lage, Größe (Fläche oder Volumen) und biologische Informationen (z. B. auftretende Lebensraumtypen, Strukturmerkmale, Listen von Arten, Vegetationstypen). |
| For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit |
:Zur Symptombeurteilung bei kleinen Baum-, Strauch- und Krautarten innerhalb der LEPS und der Bodenvegetation (fakultativ) auf Level-II-Flächen sind für jede nach dem Zufallsprinzip ausgewählte räumliche Stichprobeneinheit folgende Angaben erforderlich: |
| For thresholds for ecosystems and vegetation, tick only when exceedence occurred in areas where these limit values apply. |
Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme und Vegetation gelten, sind nur anzugeben, wenn sie in Gebieten festgestellt wurden, für die diese Grenzwerte gelten. |
| for vegetation protection (μg/m3.h) |
zum Schutz der Vegetation (μg/m3.h) |
| frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected), |
Häufigkeit der Quadrate mit symptomatischen Pflanzen (betroffene Waldrand-Vegetationsfläche in %), |
| ‘grazing land management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land used for livestock production and aimed at controlling or influencing the quantity and type of vegetation and livestock produced; |
„Weidebewirtschaftung“ jede Tätigkeit im Rahmen eines flächenbaulichen Systems von Verfahren, das auf Flächen angewendet wird, welche für die Tierproduktion herangezogen werden und die darauf ausgerichtet ist, Menge und Art des Flächenbewuchses und des Tierbestandes zu kontrollieren oder zu beeinflussen; |
| Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation. |
Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. |
| implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation |
Begrünung des Geländes durch das Abdecken von ungenutzten Flächen mit Humus und das Anpflanzen von Gras, Sträuchern und anderen bodenbedeckenden Pflanzen |
| Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion. |
hoher langfristiger Verlust an Produktivität und Pflanzenbewuchs aufgrund schwerer mechanischer Schädigung der Vegetation und/oder starker Bodenerosion |
| …the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years. |
…vorgeschrieben:Zielwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit: gültige Daten für ein Jahr,Zielwert zum Schutz der Vegetation: gültige Daten für drei Jahre. |
| High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials. Product Any goods or services (ISO 14040:2006). |
Produkte und Stoffe schließen Rohstoffe, Zwischenprodukte, Koppelprodukte und Emissionen ein (ISO 14040:2006). |
| …location of property in respect of transport infrastructure, age, exploitation potentials, perquisites, soil type, vegetation, landscape and all other elements that could affect the market price of the property in question. |
…an die Verkehrsinfrastruktur, ihr Alter, das Nutzungspotenzial, Nebeneinkünfte, die Bodenbeschaffenheit, die Vegetation, die Landschaft sowie sämtliche anderen Aspekte zu berücksichtigen, die den Marktpreis der besagten Immobilie beeinträchtigen könnten. |
| Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot |
Ermittlung sichtbarer Ozonschäden an (kleinen) Baum-, Strauch- und ganzjährigen Arten innerhalb der LEPS und (fakultativ) der Bodenvegetation auf Level-II-Flächen |
| If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels or bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide. |
Wenn Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand im Boden oder in der Vegetation für den Anbau von Rohstoffen zur Herstellung von Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen umgewandelt werden, wird in der Regel ein Teil des gespeicherten Kohlenstoffs in die Atmosphäre freigesetzt, was zur Bildung von Kohlendioxid führt. |
| in accordance with an official control and examination regime, no symptoms of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, |
gemäß einer amtlichen Kontroll- und Untersuchungsregelung am Ort der Erzeugung seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen für Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) beobachtet wurden |
| information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover). |
Daten über die gesamte Bodenvegetationsschicht (Deckungsgrad), die Unterwuchs- und Krautschicht (Deckungsgrad und Durchschnittshöhe) sowie die Moosschicht (Deckungsgrad). |
| Information with regard to the ground vegetation assessment |
Angaben zur Bodenvegetationserhebung |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vegetation |
vegetation |
| Vegetation |
growth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Vegetation bestanden |
vegetated |
| üppige Vegetation |
wanton vegetation |
| Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculion fluitantis und des Callitricho-Batrachion |
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation |
| Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände |
Perennial vegetation of stony banks |
| Atlantik-Felsküsten und Ostsee-Fels- und Steil-Küsten mit Vegetation |
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts |
| Oligo- bis mesotrophe kalkhaltige Gewässer mit benthischer Vegetation aus Armleuchteralgen |
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp. |
| Flüsse mit Schlammbänken mit Vegetation des Chenopodion rubri p.p. und des Bidention p.p. |
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation |
| 1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
| Natürliche euthrophe Seen mit einer Vegetation des Magnopotamions oder Hydrocharitions |
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation |
| 1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums |
1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation |
| 2130 * Festliegende Küstendünen mit krautiger Vegetation (Graudünen) |
2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (“grey dunes”) |
| Oligo- bis mesotrophe stehende Gewässer mit Vegetation der Littorelletea uniflorae und/oder der Isoëto-Nanojuncetea |
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea |
| 1240 Mittelmeer-Felsküsten mit Vegetation mit endemischen Limonium-Arten |
1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp. |
| der mit der Bezugsfläche verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). |
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). |
| der mit der tatsächlichen Landnutzung verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). |
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). |
| Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche |
Above and below ground vegetation carbon stock |
| LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATION |
COASTAL AND HALOPHYTIC HABITATS |
| Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche |
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock |
| 3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation |
3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion |
| 92B0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix und sonstiger Vegetation |
92B0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others |
| Flächen ohne jegliche Vegetation, |
bare land bearing no crops at all; |
| Hohe Konzentrationen von bodennahem troposphärischem Ozon wirken sich schädlich auf die Vegetation, die menschlichen Atemwege und künstliche Materialien aus, da das Ozon mit organischen Stoffen reagiert. |
(based on ISO 14040:2006) Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90 % of contributions to each EF impact category considered. |
| Vermeidung des Vordringens unerwünschter Vegetation auf Ackerland |
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land |
| Vermeidung des Vordringens unerwünschter Vegetation auf landwirtschaftlichen Flächen |
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land |
| Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5 oder gewählt aus den relevanten Werten in Punkt 8; |
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8; |
| Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare); |
| Oberhalb LV zum Schutz der Vegetation |
Above LV for vegetation |
| Auf das Jahr bezogener kritischer Wert für den Schutz der Vegetation und der natürlichen Ökosysteme (NOx) |
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx) |
| Die in Galicien vorherrschenden sauren Böden sind ausschlaggebend für die örtliche Vegetation, deren Nektarangebot und damit die Merkmale des gewonnenen Honigs. |
Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys. |
| Es ist zu beachten, dass das Ankreuzen von NOx impliziert, dass sich die Station an einem Ort befindet, für den der Grenzwert für den Schutz der Vegetation gilt. |
It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies. |
| Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpflügen verwendet werden kann, |
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; |
| Hinzuzufügen sind ferner eine kurze Beurteilung anhand der Luftqualitätsziele sowie einschlägige Angaben über gesundheitliche Auswirkungen bzw. gegebenenfalls Auswirkungen auf die Vegetation. |
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation. |
| Da die Vegetation innerhalb und außerhalb der Einfriedung äußerst unterschiedlich sein kann, wurde entschieden, die Bodenvegetation grundsätzlich immer außerhalb der Einfriedung zu untersuchen. |
As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence. |
| mindestens 5 % der Fläche am Rand der Anlage (‚Teichrand‘) bestehen aus natürlicher Vegetation. |
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation. |
| Streifen mit natürlicher Vegetation um die Binnengewässeranlagen herum dienen als Pufferzonen zu angrenzenden Flächen, die nicht nach den Vorgaben ökologischer/biologischer Produktion bewirtschaftet werden. |
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture. |
| Für die Berechnung des Kohlenstoffbestands in lebender Biomasse und toter organischer Substanz dürfte sich eine wenig komplexe Vorgehensweise entsprechend der Methode der IPCC-Ebene 1 für Vegetation eignen. |
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method. |
| Formular 11g: Überschreitung des für den Schutz der Vegetation geltenden NOx-Grenzwerts |
Form 11g. Exceedence of NOx limit value for vegetation |
| Wald- und Forstflächen bilden gewöhnlich den natürlichen Lebensraum von Wildpilzen; derartige Ökosysteme neigen dazu, radioaktives Cäsium in einem Kreislauf zwischen Boden und Vegetation zu speichern. |
Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation. |
| Formular 14b: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der Vegetation überschritten wurde |
Form 14b. Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded |
| …Daten und der langen Vorlaufzeiten, die erforderlich sind, bis sich Änderungen land- und forstwirtschaftlicher Bewirtschaftungspraktiken auf die Menge des in Vegetation und Böden gespeicherten Kohlenstoffs auswirken, ungenau und unzuverlässig sind. |
…certain reported data, and the long time required for changed management practices in agriculture and forestry to have an effect on the quantity of carbon stored in vegetation and soils. |
| Ein Bereich des Meeresbodens mit einem bestimmten Bedeckungstyp, z. B. Vegetation oder Sedimente. |
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type. |
| Ein schlecht entwässertes oder periodisch überschwemmtes Gebiet, in dem der Boden mit Wasser gesättigt ist und Vegetation gedeiht. |
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported. |
| Umfasst die Maßnahme Beihilfen für Kosten des Pflanzens, Fällens, Auslichtens und Beschneidens von Bäumen und anderer Vegetation (Abschnitt VII.C. Punkt 174 Buchstabe a)? |
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)? |
| Emissionen – Emissionen in Luft, Einleitungen in Wasser und Verunreinigung von Boden (ISO 14040:2006). Eutrophierung - Nährstoffe (hauptsächlich Stickstoff und Phosphor) aus Abwässerkanälen und von gedüngten landwirtschaftlichen Flächen beschleunigen das Wachstum von Algen und anderer Vegetation im Wasser. |
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006). |
| Geschätzte Fläche des Ökosystems/der Vegetation, die von der Überschreitung des Umweltziels betroffen war |
Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective |
| Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme und Vegetation gelten, sind nur anzugeben, wenn sie in Gebieten festgestellt wurden, für die diese Grenzwerte gelten. |
For thresholds for ecosystems and vegetation, tick only when exceedence occurred in areas where these limit values apply. |
| zum Schutz der Vegetation (μg/m3.h) |
for vegetation protection (μg/m3.h) |
| Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. |
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation. |
| hoher langfristiger Verlust an Produktivität und Pflanzenbewuchs aufgrund schwerer mechanischer Schädigung der Vegetation und/oder starker Bodenerosion |
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion. |
| …Zielwerte vorgeschrieben:Zielwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit: gültige Daten für ein Jahr,Zielwert zum Schutz der Vegetation: gültige Daten für drei Jahre. |
…the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years. |
| …die Anbindung der Immobilie an die Verkehrsinfrastruktur, ihr Alter, das Nutzungspotenzial, Nebeneinkünfte, die Bodenbeschaffenheit, die Vegetation, die Landschaft sowie sämtliche anderen Aspekte zu berücksichtigen, die den Marktpreis der besagten Immobilie beeinträchtigen könnten. |
…cost of construction, location of property in respect of transport infrastructure, age, exploitation potentials, perquisites, soil type, vegetation, landscape and all other elements that could affect the market price of the property in question. |
| Wenn Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand im Boden oder in der Vegetation für den Anbau von Rohstoffen zur Herstellung von Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen umgewandelt werden, wird in der Regel ein Teil des gespeicherten Kohlenstoffs in die Atmosphäre freigesetzt, was zur Bildung von Kohlendioxid führt. |
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels or bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide. |
| …Zeitspanne der AOT40-Definition (d. h. 8.00 bis 20.00 Uhr MEZ vom 1. Mai bis zum 31. Juli jedes Jahres (zum Schutz der Vegetation) und vom 1. April bis zum 30. September jedes Jahres (zum Schutz der Wälder)). |
…number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection). |
| Im Falle von Inselgebieten sollte die Zahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Verteilung der Luftschadstoffe und der möglichen Exposition der Vegetation berechnet werden. |
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation. |
| Im Jahr 1893 schrieb Georges Truffaut in seiner „Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica“ (Studie zur Kultur und Vegetation der Azalea indica): „C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea“. (Die wichtigsten Kulturen der Azalee sind in Belgien… |
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the… |
| Ferner muss für die Ausläufe nach jeder Belegung eine Ruhezeit eingelegt werden, damit die Vegetation nachwachsen kann. |
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty to allow vegetation to grow back. |
| …Erwerb unabhängiger Zustands- und Entwicklungsdaten in Bezug auf die nachhaltige Verwendung erneuerbarer Ressourcen (beispielsweise Vegetation und Wälder), Feuchtgebiete, Wüstenbildung, Bodendecke einschließlich Schnee und Eis und Bodennutzung, Lebensmittelversorgung… |
…include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, desertification, land cover including snow and ice, and land use, the food supply… |
| Beobachtung von Schadstoffen, des Zustands von Umweltmedien und anderen Parametern des Ökosystems (Artenvielfalt, ökologischer Zustand der Vegetation usw.) durch oder im Auftrag von öffentlichen Behörden an diesem AbstractMonitoringFeature. |
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature. |
| …Schadstoffen, des Zustands von Umweltmedien und anderen Parametern des Ökosystems (Artenvielfalt, ökologischer Zustand der Vegetation usw.) durch oder im Auftrag von öffentlichen Behörden. |
…of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities. |
| LV für den Schutz der Vegetation |
LV for vegetation |
| LULUCF-Maßnahmen verursachen als Folge der sich verändernden Menge des in Vegetation und Böden gespeicherten Kohlenstoffs anthropogene Emissionen und einen anthropogenen Abbau von Treibhausgasen sowie Emissionen anderer Treibhausgase als CO2. |
LULUCF activities cause anthropogenic emissions and removals of greenhouse gases as a consequence of changes in the quantity of carbon stored in vegetation and soils, as well as emissions of non-CO2 greenhouse gases. |
| ist die Gesamtmenge der Schadstoffe, die auf einer bestimmten Fläche innerhalb eines bestimmten Zeitraums aus der Luft auf Oberflächen (z. B. Boden, Vegetation, Gewässer, Gebäude usw.) gelangt; |
means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces (e.g. soil, vegetation, water, buildings, etc.) in a given area within a given time; |
| Klassifikation der natürlichen Vegetation (NaturalVegetationClassificationValue): Codes für die Klassifikation der natürlichen Vegetation nach den Hauptgliederungen in Bohn, U., Gollub, G., und Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1… |
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt… |
| auf Dauergrünland mit einheimischer Vegetation; |
on permanent pasture of native flora; |
| Mindestzahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen zur Beurteilung der Einhaltung der kritischen Werte zum Schutz der Vegetation in anderen Gebieten als Ballungsräumen |
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations |
| Wanderfeldbau/Landwechselwirtschaft — Brache bis zur Wiederherstellung der Vegetation |
Shifting cultivation-mature fallow |
| Straßenseitenraum einschließlich Vegetation; |
roadside environment including vegetation; |
| 0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix und sonstiger Vegetation |
0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others |
| räumliche Isolation von allen anderen Pflanzen/Schadorganismen, einschließlich Erwägung der Kontrolle der Vegetation in der Umgebung, |
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas, |
| Der Status ist für den Zielwert für den Schutz der Gesundheit über drei Jahre und für den Zielwert für den Schutz der Vegetation über fünf Jahre zu beurteilen. |
The status is to be assessed over three years for the health target value and over five years for the vegetation target value. |
| Außerdem trägt die dichte Vegetation im Umland mit ihren Kastanienbäumen, Eichen und Buchen zur Erhaltung der hohen Luftfeuchtigkeit bei. |
The thick vegetation in the surrounding area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high. |
| Die Aufnahme konventioneller Futtermittel in Form von Gräsern oder anderer Vegetation, die die Tiere in dieser Periode fressen, darf nicht über 10 % der jährlichen Gesamtfuttermenge liegen. |
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year. |
| Schwellenwerte für den Schutz der Vegetation |
Thresholds for vegetation |
| Beurteilung der Exposition der Bevölkerung und Vegetation in vorstädtischen Gebieten von Ballungsräumen mit den höchsten Ozonwerten, denen Bevölkerung und Vegetation unmittelbar oder mittelbar ausgesetzt sein dürften |
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur |
| die AOT40 gemäß Anhang VII Teil A der Richtlinie 2008/50/EG im Falle des Ozon-Zielwerts für den Schutz der Vegetation; |
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation; |
| Die Tiere weiden in einem Gebiet mit charakteristischer, wild wachsender Vegetation, die sowohl Kiefernwälder und Gebüsch als auch Wiesen umfasst. |
The animals graze in an area with characteristically wild vegetation including pine forests, thickets and meadows. |
| Ziel der Messung innerhalb der LEPS ist es, die Auswirkungen der ozonbedingten Blattschäden auf die Vegetation am lichtexponierten Waldrand, der in einem Radius von maximal 500 m dem Ozonmessgerät am nächsten liegt, zu schätzen. Als Probenahmeschema wird ein randomisiertes… |
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random… |
| Die Beurteilung solcher Risiken und die Einhaltung der kritischen Werte zum Schutz der Vegetation sollten daher auf Standorte außerhalb bebauter Gebiete konzentriert werden. |
The assessment of such risks and the compliance with critical levels for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas. |
| der mit der Flächennutzung i verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit, wobei sowohl Boden als auch Vegetation berücksichtigt werden); |
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation); |
| Der Boden des Bereichs kann aus Beton oder natürlicher Vegetation bestehen. |
The base of the enclosure can be of concrete or natural vegetation. |
| ständige Verlegung der Kulturflächen, wobei der Tropenwald oder sonstige Waldflächen für den Anbau einjähriger Kulturpflanzen für kurze Zeit (z. B. 3-5 Jahre) gerodet werden und das Land danach zum Nachwachsen der Vegetation sich selbst überlassen wird |
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth. |
| Unter Punkt 5 werden detaillierte Regeln für den Kohlenstoffbestand der Vegetation dargelegt. Diese sind jedoch nur relevant, wenn die Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (Punkt 8 der Leitlinien) nicht verwendet werden (die unter… |
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided… |
| Punkt 8 enthält Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche sowie relevante Parameter. |
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters. |
| Punkt 3 enthält die allgemeine Regel für die Berechnung des Kohlenstoffbestands, der sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: organischer Kohlenstoff im Boden und Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche. |
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation. |
| Vermeidung der Umwandlung von Grünflächen in Ackerflächen und Rückumwandlung von Ackerflächen in Flächen mit natürlicher Vegetation, |
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation, |
| Schutz der Vegetation |
Protection of vegetation |
| Schutz der Vegetation und der natürlichen Ökosysteme |
Protection of vegetation and natural ecosystems |
| :Schutz der Vegetation und der der menschlichen Gesundheit: |
Protection of vegetation and human health |
| :Schutz der menschlichen Gesundheit und der Vegetation: |
Protection of human health and vegetation |
| Diese Kulturen sind nach einer angemessenen Nachbaufrist, mit der ein Ausfall der Kultur im Frühstadium der Vegetation, die Fruchtfolge in derselben Vegetationsperiode oder in demselben Jahr und die Fruchtfolge in der nächsten Vegetationsperiode oder im nächsten Jahr nachgeahmt wird, in Boden zu pflanzen… |
These crops shall be planted into soil treated at the recommended maximum total application rate for the preceding crops after an appropriate plant-back interval that mimics crop failure early in the vegetation of the crop, crop rotation in the same… |
| Das von der Luftverschmutzung ausgehende Risiko für die Vegetation und für natürliche Ökosysteme ist außerhalb der städtischen Gebiete am größten. |
The risk posed by air pollution to vegetation and natural ecosystems is most important in places away from urban areas. |
| Die Zahl der gültigen Daten für AOT40 bezieht sich auf die im relevanten Zeitraum verfügbaren stündlichen Daten (zum Schutz der Vegetation zwischen 8.00 und 20.00 Uhr von Mai bis Juli, höchstens 1104 Stunden; zum Schutz der Wälder zwischen 8.00 und 20.00 Uhr von April bis September… |
The number of valid data for AOT40 refers to the hourly data available in the relevant period (for vegetation protection between 8:00 and 20:00 from May to July, maximum 1104 hours; for forest protection between 8:00 and 20:00 from April-September… |
| Im der Poebene zugehörigen Teil ist die Landschaft des Erzeugungsgebietes sehr einförmig: eine einheitliche, von Flüssen und Kanälen durchzogene Ebene mit einer Vegetation, die insbesondere von Wiesen und Maisfeldern geprägt ist. |
The production area is made up of very uniform countryside in this part of the Po plain: completely flat, crossed by rivers and canals and marked by crop products, particularly grassland and maize. |
| …der Aufwandmenge, verringerte Anwendungshäufigkeit oder Teilflächenanwendung), wobei er berücksichtigen muss, dass die Höhe des Risikos für die Vegetation akzeptabel sein muss und das Risiko der Entwicklung von Resistenzen in den Schadorganismenpopulationen nicht erhöht werden darf. |
…by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms. |
| Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder. |
The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields. |
| KRITISCHE WERTE FÜR DEN SCHUTZ DER VEGETATION |
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION |
| UAT und LAT in Bezug auf den Grenzwert für den Schutz der Vegetation LV |
UAT and LAT related to vegetationLV |
| Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation von Buschland (d. h. von Land, dessen Vegetation hauptsächlich aus Holzpflanzen von weniger als 5 m Höhe besteht, die nicht eindeutig das Erscheinungsbild von Bäumen aufweisen) |
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees |
