| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn ein Prozess oder eine Einrichtung mehr als eine Funktion hat, d. h. mehrere Waren und/oder Dienstleistungen liefert bzw. erbringt („Koppelprodukte“), ist er/sie „multifunktional“. |
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”. |
| Im Übrigen gebe CWP nicht an, auf welche Weise die bei dem neuen Herstellungsverfahren anfallenden toxischen Koppelprodukte weiterverarbeitet werden sollen. |
Besides, CWP did not indicate how the noxious by-products of this new process were to be treated. |
| Können die Input-Outputflüsse zwischen den Produkten und Funktionen auf Basis einer anderen Beziehung zugeordnet werden (z. B. relativer wirtschaftlicher Wert der Koppelprodukte)? |
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)? |
| Das zu untersuchende System prüfen: enthält es multifunktionale Prozesse (d.h. Prozesse, die mehr als eine Funktion haben oder mehrere Waren und/oder Dienstleistungen erzeugen/erbringen („Koppelprodukte“))? |
Consider the system under study: does it contain multi-functional processes (i.e. processes that provide more than one function or that deliver several goods and/or services (“co-products”)) |
| Produkte und Stoffe schließen Rohstoffe, Zwischenprodukte, Koppelprodukte und Emissionen ein (ISO 14040:2006). |
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials. Product Any goods or services (ISO 14040:2006). |
| eine andere Beziehung identifizieren, z. B. den wirtschaftlichen Wert der Koppelprodukte |
Identify some other relationship, e.g. the economic value of the co-products |
| Bei Koppelprodukten, die teils Koppelprodukte, teils Abfall sind, müssen alle In- und Outputs ausschließlich dem Koppelprodukt zugeordnet werden. |
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only. |
| Inputs sind z. B. benötigte Energie, Wasser, Werkstoffe usw., Outputs sind die entstehenden Produkte, Koppelprodukte [87] und Emissionen. |
Inputs are (for example) use of energy, water, materials, etc. Outputs are the products, co-products [87], and emissions. |
| Produkte und Stoffe schließen Rohstoffe, Zwischenprodukte, Koppelprodukte und Emissionen ein (ISO 14040:2006). |
Life cycle assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006) |
| In diesen Fällen müssen alle prozessverbundenen Inputs und Emissionen auf das untersuchte Produkt und die anderen Koppelprodukte aufgeteilt werden. |
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner. |
| „Einige Outputs können teils Koppelprodukte und teils Abfall sein. |
“Some outputs may be partly co-products and partly waste. |
| Systemerweiterung bedeutet Erweiterung des Systems durch Einbeziehung zusätzlicher, die Koppelprodukte betreffender Funktionen. |
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products. |
| Outputs umfassen Produkte, Koppelprodukte und Emissionen. |
Outputs include products, co-products and emissions. |
| Outputs umfassen z. B. Produkte, Koppelprodukte, Emissionen und Abfall; |
Outputs include e.g. products, coproducts, emissions and waste; |
| Ist Systemerweiterung möglich, so müssen die zusätzlichen Funktionen in die Untersuchung einbezogen werden, wobei die Ergebnisse nicht für die individuellen Koppelprodukte, sondern für das gesamte erweiterte System mitzuteilen sind. |
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. |
| …erweitert werden, so müssen die zusätzlichen Funktionen in die Untersuchung einbezogen werden, wobei die Ergebnisse nicht für die individuellen Koppelprodukte, sondern für das gesamte erweiterte System mitzuteilen sind.II) Allokation auf Basis einer relevanten zugrunde liegenden physikalischen Beziehung |
…can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. II) Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship |
| Produkte und Stoffe schließen Rohstoffe, Zwischenprodukte und Koppelprodukte ein (ISO 14040:2006). |
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006). |
| Input - Produkt-, Stoff- oder Energiefluss, der einem Prozessmodul zugeführt wird. Produkte und Stoffe schließen Rohstoffe, Zwischenprodukte und Koppelprodukte ein (ISO 14040:2006). |
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale. |
| Der Marktpreis von Koppelfunktionen sollte sich auf die spezifische Bedingung und den Punkt beziehen, unter der bzw. an dem die Koppelprodukte hergestellt werden. |
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced. |
