| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den Standort bestimmen |
to locate |
| Substantive |
nouns |
| Standort |
location |
| Standort |
site |
| Standort |
stand |
| Standort |
habitat |
| Standort |
position |
| Standort |
City |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Standort des Lagers |
the lay of the camp |
| der Standort von etw. |
the lay of sth. |
| Standort über Grund |
ground position |
| den Standort bestimmen |
to fix the position by radio |
| Standort nach Funkpeilung |
radio fix |
| Standort eines Buches |
location of a book |
| Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort |
Permanent Change of Assignment /PCA/ |
| Versetzung an einen anderen Standort |
Permanent Change of Station /PCS/ |
| Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. |
All manufacturing activities have been consolidated at a new site. |
| netzferner Standort |
location remote from the grid |
| Standort Taikkyi |
Taikkyi Station |
| Südliches Myanmar, Befehlshaber Standort Toungoo |
Southern MR, Toungoo Station Commander |
| Standort Khamaukgyi |
Khamaukgyi Station |
| Militärisches Einsatzkommando - 9, Standort Kyauktaw |
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station |
| Militärisches Einsatzkommando -21, Standort Bhamo |
Military Operations Command -21 Bhamo Station |
| Militärisches Einsatzkommando - 3, Standort Mogaung |
Military Operations Command -3, Mogaung Station, |
| Befehlshaber Standort Pyinmana |
Pyinmana Station Commander |
| Befehlshaber Standort Pyin Oo Lwin |
Pyin Oo Lwin Station Commander |
| Befehlshaber Standort Aungban |
Aungban Station Commander |
| Befehlshaber Standort Kyaukpadaung |
Kyaukpadaung Station Commander |
| Befehlshaber Standort Bahtoo |
Bahtoo Station Commander |
| Befehlshaber Standort Kalay |
Kalay Station Commander |
| Befehlshaber Standort Meiktila |
Meiktila Station Commander |
| Befehlshaber Standort Mong Hsat |
Mong Hsat Station Commander |
| Befehlshaber Standort Rangoon |
Rangoon Station Commander |
| Standort des Betriebs |
Location of the holding |
| Betroffener Standort |
Site of premises concerned |
| :Standort des (der) Beihilfeempfängers |
Location of the beneficiary(ies) |
| werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden; |
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location; |
| Standort Mongnaung |
Mongnaung Station |
| Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort. |
For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location. |
| Standort Phugyi |
Phugyi Station |
| Standort Kyaukpadaung |
Kyaukpadaung Station |
| Geografischer Standort |
Geographical location |
| Befehlshaber Standort Bahtoo (Staat Shan) und Leiter der Schule für Kampfausbildung der Streitkräfte (Armee) |
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army) |
| Standort Aungban |
Aungban station |
| Gesamtanzahl und Standort der Niederlassungen in anderen Ländern |
Total number and location of branches in other countries |
| Standort Pyinmana |
Pyinmana Station |
| Standort der Kühlgeräte (1 Punkt) |
Refrigerator positioning (1 point) |
| Name, Anschrift und Standort der Betriebe gemäß Nummer 7, in denen die Augen gepfropft und die Pflanzen gelagert werden. |
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored. |
| Auswirkungen auf den Handel und den Standort |
Effects on trade and location |
| Die zusätzlichen Entnahmestellen und/oder tragbaren Sauerstoffgeräte sind gleichmäßig in der Kabine zu verteilen, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unabhängig von seinem Standort zum Zeitpunkt des Kabinendruckverlustes unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht. |
The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his/her location at the time of cabin pressurisation failure. |
| Standort, Haupttätigkeiten und Hauptelemente der Finanzstruktur des Unternehmens: |
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise. |
| Gesamtzahl der Zweigniederlassungen nach Standort in Nicht-EWR-Ländern |
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries |
| Gesamtzahl der dem Finanzsektor angehörenden Tochterunternehmen nach Standort in anderen Ländern |
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries |
| …um als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet werden zu können, und verhindert die Position der Rampe, dass für diesen Fortsatz ein Standort innerhalb der in Absatz .1 oder .2 genannten Grenzen gewählt werden kann, so kann der Standort für diesen Fortsatz in geringer Entfernung… |
…requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance… |
| Angabe für die Triebfahrzeugführer, dass sich Gefahrgüter im Zug befinden, sowie deren Standort im Zug, |
advice to the driver of the presence and position of dangerous goods on the train |
| :Falls die Investition an einem schon bestehenden Standort vorgenommen wird, sind für diesen Unternehmensteil folgende Daten zu den letzten drei Geschäftsjahren vorzulegen: |
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity |
| Wenn sich der Standort in einem Natura-2000-Gebiet befindet, welcher Rechtstext liegt dieser Einstufung zugrunde? |
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification? |
| Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle (entsprechend der von den zuständigen Behörden am Standort der Zellstoff- und Papierproduktion festgelegten Begriffsbestimmung). |
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question). |
| Aus diesen Gründen wurde das Vorbringen, dass der Standort von Anlagen im Landesinneren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung zufüge, zurückgewiesen. |
On the basis of the above, the claim that the location of plant in landlocked locations is causing material injury to the Community industry was rejected. |
| Eine interessierte Partei brachte vor, der Standort der Biodieselhersteller spiele eine wichtige Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit, und veranschaulichte am Beispiel Deutschlands, dass für Biodieselhersteller mit Standorten im Landesinneren hohe… |
One interested party claimed that the location of any biodiesel producer would be an important element in terms of competitiveness and uses Germany as an example to demonstrate that landlocked locations of biodiesel producers would have to bear high… |
| „ICAO-Ortskennung“ bezeichnet den aus vier Buchstaben bestehenden Code, der gemäß den von der ICAO im ICAO-Handbuch DOC 7910 vorgegebenen Regeln gebildet und dem Standort einer festen Flugfernmeldestelle zugeordnet ist; |
‘ICAO location indicator’ means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station; |
| …zu den gezahlten Beihilfebeträgen, zur Durchführung des Zuwendungsbescheids und zu anderen Investitionsvorhaben am gleichen Standort/in der gleichen Fertigungsstätte) vorzulegen; |
…report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), |
| :Beschreiben Sie bitte, wie der Umweltschutz im Einzelnen verbessert wird, und gehen Sie dabei gegebenenfalls auch auf den Standort, die Art und die Ursache des Schadens und das geplante Sanierungsverfahren ein: |
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure |
| Beihilfen zum Ausgleich der Beförderungsmehrkosten dürfen nicht für die Erzeugnisse von Unternehmen gewährt werden, für deren Standort keine andere Alternative besteht (Grubenfördergut, Wasserkraftwerke, usw.). |
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.), |
| Geografischer Standort von Gebäuden. |
Geographical location of buildings. |
| Wenn sich der Standort in öffentlichem Eigentum befindet, wurde er von der öffentlichen Stelle für Sanierungsmaßnahmen erworben? |
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions? |
| : Situation und Standort der größten Konkurrenten des Beihilfeempfängers: |
nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary |
| Fulmen war an der Installation von elektrischen Ausrüstungen am Standort Ghom/Fordo beteiligt, bevor die Existenz dieses Standorts bekannt wurde. |
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed. |
| MOC-21, Standort Bhamo |
MOC-21 Bhamo Station |
| MOC-13, Standort Bokpyin |
MOC-13, Bokpyin Station |
| MOC-8, Standort Dawei/Tavoy |
MOC-8, Dawei/Tavoy Station |
| MOC-16, Standort Hsenwi |
MOC-16, Hsenwi Station |
| MOC-7, Standort Pekon |
MOC-7, Pekon Station |
| MOC-5, Standort Taungup |
MOC-5, Taungup Station |
| MOC-17, Standort Mong Pan |
MOC-17, Mong Pan Station |
| MOC-9, Standort Kyauktaw |
MOC-9, Kyauktaw Station |
| MOC-10, Standort Kyigone |
MOC-10, Kyigone Station |
| MOC-3, Standort Mogaung |
MOC-3, Mogaung Station, |
| Zudem stellte sich heraus, dass es in der Nähe einiger dieser Hersteller auch Raffinerien gab, deren Standort ebenfalls im Binnenland lag. |
Moreover, for certain of these producers it was found that refineries existed also in landlocked locations close to these producers. |
| Außerdem können Unternehmen, die Großinvestitionen tätigen, auf ein räumlich breit gestreutes Arbeitskräftereservoir zurückgreifen und leichter qualifizierte Arbeitskräfte an den ausgewählten Standort versetzen. |
Moreover, companies making large investments can access a geographically wider pool of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location. |
| Falls die ersetzten Produkte nicht am gleichen Standort hergestellt werden, ist anzugeben, wo sie zurzeit hergestellt werden. |
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced. |
| Hat ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen seinen Standort in einem Fördergebiet, so ist dies allein jedoch kein Grund für die Tolerierung solcher Beihilfen. Mittel- oder langfristig gesehen ist einer Region nicht damit geholfen, dass Unternehmen künstlich am Leben erhalten werden. |
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially. |
| Beratung der Ebene 2 zum Standort der SSP |
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP |
| Die Mitgliedstaaten verzichten auf eine Kontrolle der Haftpflichtversicherung bei Fahrzeugen, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats haben, und bei Fahrzeugen, die aus dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats in ihr Gebiet einreisen und ihren… |
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their… |
| Der die Bescheinigung ausstellende Beamte berücksichtigt daher Folgendes: ‚Herkunftsort‘ sollte der Standort des Zuchtbetriebs sein, in dem die Fische, Eier oder Gameten aufgezogen wurden, bis sie die für die unter diese Bescheinigung fallende Sendung maßgebliche Handelsgröße erreicht haben.“ |
The certifying officer should therefore consider the following: The Place of origin should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’ |
| Militärisches Einsatzkommando — 16, Standort Hsenwi |
Military Operations Command -16, Hsenwi Station |
| Militärisches Einsatzkommando — 8, Standort Dawei/Tavoy |
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station |
| Militärisches Einsatzkommando — 10, Standort Kyigone |
Military Operations Command -10, Kyigone Station |
| An jedem Standort müssen eindeutige Anweisungen für die Bedienung des Systems unter Berücksichtigung der Sicherheit der Personen vorhanden sein. |
At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel. |
| Ändern sich nach Genehmigung des Mikroorganismus Standort oder Zahl der Hersteller, so müssen die verlangten Angaben der Kommission und den Mitgliedstaaten erneut mitgeteilt werden. |
Where, following approval of the micro-organism, there are changes in the location or number of producers, the information required must again be notified to the Commission and the Member States. |
| …Berücksichtigung von Unternehmensphase, Sektor, vorgesehener Gewinnbeteiligung und Nachrangigkeit sowie gegebenenfalls Standort der Zielunternehmen in Fördergebieten? |
…regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs. |
| Wozu soll der verseuchte Standort nach der Sanierung genutzt werden? |
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation? |
| Welchen Marktwert hat der Standort vor der Sanierungsmaßnahme? |
What is the market value of the site before the rehabilitation action? |
| Um welchen Standort handelt es sich (Beschreibung des Standorts) und welcher Art ist die Verschmutzung? |
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution? |
| Warum wird der Standort verlagert? |
Why does the relocation take place? |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine ausführliche Beschreibung der Abfallbewirtschaftungsverfahren an jedem Standort sowie eine Erklärung dahingehend vor, dass dieses Kriterium erfüllt wird. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion. |
| .11 Die Feuerlöscher müssen zum Löschen von Bränden geeignet sein, die um den Standort des Feuerlöschers herum auftreten können. |
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Erzeuger ihnen vor Beginn einer jeden Produktionsperiode die Größe und den Standort der Saatguterzeugungsfläche melden. |
Member States shall ensure that producers notify them before the beginning of each production season of the size and the location of the area for the seed production. |
| Beabsichtigt die öffentliche Stelle, den Standort innerhalb von drei Jahren nach dem Erwerb wieder zu verkaufen? |
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition? |
| Wurde der verschmutzte Standort (vor der Sanierung) im Rahmen einer unabhängigen Sachverständigenuntersuchung evaluiert? |
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis? |
| Beihilferechtliche Vorgeschichte — Hat der Begünstigte in den letzten drei Jahren eine Beihilfe für andere Investitionen am selben Standort (Werk) erhalten? |
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years? |
