| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| forest | Wald |
| forest | Forst |
| rain forest | Regenwald |
| forest fire | Waldbrand |
| coniferous forest | Nadelwald |
| Black Forest | Schwarzwald |
| deciduous forest | Laubwald |
| primeval forest | Urwald |
| forest dieback | Waldsterben |
| virgin forest | Urwald |
| mixed forest | Mischwald |
| forest aisle | Schneise |
| oak forest | Eichenwald |
| forest boundary | Waldgrenze |
| conifer forest | Nadelwald |
| Bohemian Forest | Böhmerwald |
| forest path | Waldweg |
| forest clearance | Abholzung |
| secondary forest | Sekundärwald |
| forest area | Waldstück |
| birch forest | Birkwald |
| forest animal | Waldtier |
| risk of forest fires | Waldbrandgefahr |
| birch forest | Birkenwald |
| eucalyptus forest | Eukalyptuswald |
| forest track | Waldweg |
| forest trees | Waldbäume |
| forest clearance | Rodung |
| forest clearing | Rodung |
| forest clearance | Kahlschlag |
| forest clearing | Abforstung |
| forest clearing | Kahlschlag |
| forest clearing | Abholzung |
| forest clearance | Abforstung |
| forest clearing | Abholzen |
| forest clearance | Abholzen |
| stand forest structure | Bestockungsaufbau |
| forest cover | Bestockung |
| forest cover type | Bestockungstyp |
| forest mire | Bruchwald |
| forest mire | Waldmoor |
| forest mire | Bruch |
| forest mire | Bruchmoor |
| high forest | Hochwald |
| sclerophyllous forest | Hartlaubwald |
| sclerophyll forest | Hartlaubwald |
| sclerophyll forest zone /SFZ/ | Hartlaubvegetationszone |
| sclerophyll forest zones | Hartlaubvegetationszonen |
| sclerophyll woodland/forest | Hartlaubgebüsch |
| sclerophyll woodland/forest | Hartlaubgehölz |
| trade in forest products | Holzhandel |
| forest industry | Holzverarbeitungsindustrie |
| recreational forest | Erholungswald |
| bamboo forest | Bambuswald |
| riverside forest | Auenwald |
| mixed hardwood forest | Laubmischwald |
| broad-leaved forest | Laubwald |
| broadleaf forest | Laubwald |
| hardwood forest | Laubwald |
| agiosperm forest | Laubwald |
| forest crown | Waldkronenschicht |
| forest canopy | Waldkronenschicht |
| forest canopy | Laubetage |
| forest crown | Laubdach |
| forest canopy | Laubdach |
| forest crown | Laubetage |
| mangrove forest | Mangrovenwald |
| mixed deciduous and coniferous forest | Mischwald |
| boreal/Northern coniferous forest | Taiga |
| needle-leaved forest | Nadelwald |
| needleleaf forest | Nadelwald |
| coniferous forest | Nadelholzwald |
| conifer forest | Nadelholzwald |
| needle-leaved forest | Nadelholzwald |
| needleleaf forest | Nadelholzwald |
| low forest | Niederwald |
| coppice forest | Niederwald |
| coppice forest with standards | Plenterwald |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Bavarian Forest | Bayerischer Wald |
| to not see the forest for the trees | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
| Black Forest cold blood | Schwarzwälder Kaltblut |
| Black Forest Horse | Schwarzwälder Kaltblut |
| to clear a forest | abholzen |
| forest economics | forstliche Betriebswirtschaftlehre |
| Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker. | Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht. |
| forest species | waldbewohnende Art |
| forest-dependent species | waldabhängige Art |
| a spate of forest fires | eine Häufung von Waldbränden |
| Black-Forest cherry cake | Schwarzwälder Kirschtorte |
| temperate broad-leaved deciduous forest | sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| summergreen forest | sommergrüner Laubwald |
| broad-leaved deciduous summer forest | sommergrüner Laubwald |
| temperate broad-leaved evergreen forest | immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| broad-leaved evergreen forest | immergrüner Laubwald |
| temperate evergreen forest | immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone |
| needle-leaved evergreen forest | immergrüner Nadelwald |
| boreal/Northern coniferous forest | borealer Wald |
| boreal/Northern coniferous forest | borealer Nadelwald |
| Norwegian Forest Cat | Norwegische Waldkatze |
| woodland/forest ecosystem | forstliches Ökosystem |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Kyasanur Waldfieber Virus (Kyasanur Forest virus), | Kyasanur Forest virus; |
| Herr Henri FOREST | Mr Henri FOREST |
| …es sich gemäß der Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) in ihrer globalen Waldbestandsaufnahme („Global Forest Resource Assessment“), die von den Ländern weltweit zur Meldung der Ausdehnung des Primärwaldes genutzt wird um Primärwald handelt oder wenn Wald zu Naturschutzzwecken… | …forest in accordance with the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in its Global Forest Resource Assessment, which countries use worldwide to report on the extent of primary forest or where it is… |
| (ermächtigt zur Ausstellung von OECD-Zertifikaten aufgrund einer Kooperationsvereinbarung mit dem United States Department of Agriculture, Forest Service) | (Authorised to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service) |
| „Wälder“ und „andere Holzflächen“ entsprechen der Definition laut Artikel 3 der „Forest-Focus“-Verordnung. | ‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation. |
| …EG) Nr. 2152/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 5, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 6, Artikel 9 Absatz 6, Artikel 10 Absatz 2, Artikel 14… | …to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Articles 4(2), 5(5), 6(4), 7(3), 8(6), 9(6), 10(2… |
| Viele Erhebungen des Forest-Focus-Systems bieten weitgehenden Spielraum bei der Auswahl der Ausrüstung, der Probetiefe, des Zeitpunkts und der Intensität der Erhebung usw. Deshalb sind die tatsächlich verwendete Ausrüstung, die Probetiefe, der Zeitpunkt… | In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the… |
| National Forest Genetic Resource Centre/Centre national des ressources génétiques forestières (Nationales Zentrum für forstgenetische Ressourcen) | National Forest Genetic Resources Centre/Centre national des ressources génétiques forestières |
| Siehe auch Sache IV/M.599 — Noranda Forest/Glunz (ABl. C 298 vom 11.11.1995). | See also case No IV/M.599, Noranda Forest/Glunz, OJ C 298, 11.11.1995. |
| Das „Technical Panel on Forest Quarantine (TPFQ)“, das im Rahmen des Internationalen Pflanzenschutzabkommens (International Plant Protection Convention, IPPC) eingerichtet wurde und sich aus international anerkannten Forstwirtschaftsexperten zusammensetzt, hat nun die verfügbaren Forschungsdaten über das pflanzengesundheitliche… | The Technical Panel on Forest Quarantine (TPFQ), established under the auspices of the International Plant Protection Convention (IPPC) and composed of internationally recognised forestry experts, has now analysed the available research data on the… |
| Zur Unterstützung dieser Aussage verweisen die Beteiligten auf eine Studie von Jaakko Pöyry [13] und eine Veröffentlichung des Finnish Forest Research Institute. | They referred to a study made by Jaakko Pöyry [13] and to a publication of the Finnish Forest Research Institute substantiating this claim. |
| In dem Aktionsplan wird der Aufbau eines „Forest Law Enforcement, Governance and Trade“-Genehmigungssystems (im Folgenden „FLEGT-Genehmigungssystem“) vorgeschlagen, mit dem gewährleistet werden soll, dass aus den Ländern, die sich dem System anschließen, nur legal erzeugtes Holz… | The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in… |
| Außerhalb Europas müssen sie mindestens der Walderklärung (Forest Principles) der UNCED (Rio de Janeiro, Juni 1992) und gegebenenfalls den Kriterien oder Leitlinien für nachhaltige Waldbewirtschaftung entsprechen, die von den entsprechenden internationalen und regionalen Initiativen beschlossen… | Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional… |
| …20] auf nationaler und regionaler Ebene und gemäß der EEA-Klassifikation der europäischen Waldarten [21] in 14 von Forest Europe niedergelegten Kategorien entwickeln und umsetzen. | …and indicators [20] at national or regional level and according to the EEA classification of European Forest Types (EFT) [21] in 14 categories as reported to Forest Europe. |
| Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) [18]. | Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [18]. |
| Hierauf wird in der Mitteilung der Kommission zum FLEGT-EU-Aktionsplan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) eingegangen. | These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT). |
| Der EU-Aktionsplan „Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor“ („Forest Law Enforcement, Governance and Trade“ — „FLEGT“) [2] enthält Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels. | The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade. |
| …der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den EU-Aktionsplan „Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor“ („Forest Law Enforcement, Governance and Trade“ — „FLEGT“) als ersten Schritt zur Bewältigung des dringenden Problems des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels. | …the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) as a first step towards tackling the urgent issue of illegal logging and associated trade. |
