| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shrubs |
Büsche |
| shrubs |
Gebüsch |
| shrubs |
Sträucher |
| shrubs |
Gesträuch |
| shrubs |
Buschwerk |
| abrus shrubs |
Abrus-Sträucher |
| caper shrubs |
Kapernsträucher |
| deciduous trees and shrubs |
Laubgehölz |
| broad-leaved trees and shrubs |
Laubgehölz |
| deciduous trees and shrubs |
Laubhölzer |
| broad-leaved trees and shrubs |
Laubhölzer |
| fruit trees and shrubs |
Obsthölzer |
| fruit trees and shrubs |
Obstgehölze |
| tea shrubs |
Teesträucher |
| ornamental shrubs |
Ziersträucher |
| ornamental shrubs |
Zierstauden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Trees, shrubs and bushes |
Bäume und Sträucher |
| Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts |
Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
| Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball |
:Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen: |
| Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). |
Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetze, Holzlagerstätten usw.). |
| Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, whether or not grafted |
Bäume, Sträucher und Büsche, von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
| implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation |
Begrünung des Geländes durch das Abdecken von ungenutzten Flächen mit Humus und das Anpflanzen von Gras, Sträuchern und anderen bodenbedeckenden Pflanzen |
| …to authorise plant protection products containing formetanate for uses other than in field tomatoes and ornamental shrubs Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data… |
…der Anträge auf Zulassung von Formetanat enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Verwendungen als Feldtomaten und Ziersträucher achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle… |
| In areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions support may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions. |
In Gebieten, in denen die Aufforstung durch schwierige Boden- und Klimaverhältnisse erschwert wird, kann eine Förderung für das Anpflanzen anderer mehrjähriger holziger Arten – wie den örtlichen Bedingungen angepasste Sträucher oder Büsche – gewährt werden. |
| In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural… |
Im Allgemeinen ist die Bestimmung der sichtbaren Ozonschäden an Bäumen, Sträuchern und Kräutern innerhalb der LEPS sowie für die Bodenvegetation auf der IÜF (fakultativ) mindestens einmal im Spätsommer (sowie im Frühsommer, falls machbar) durchzuführen, bevor die natürliche Verfärbung der… |
| it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant as well as, where Member States so decide, land which can be grazed and which forms part of established… |
es können dort auch andere Pflanzenarten wachsen wie Sträucher und/oder Bäume, die abgeweidet werden können, sofern Gras und andere Grünfutterpflanzen weiterhin vorherrschen; sowie ferner – wenn die Mitgliedstaaten dies beschließen – Flächen, die abgeweidet werden können und einen Teil der… |
| Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary. |
Lineare Elemente sind durchgehende, künstlich angelegte Reihen von Bäumen, Sträuchern oder Büschen, Steinmauern usw., die im Allgemeinen die Abgrenzung eines Feldes markieren. |
| On top of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which make up the diet of the grazing animals. |
Neben dem bereits erwähnten Baumbestand weist das Gebiet einen Bewuchs mit Sträuchern und Kräutern auf, von denen sich die Weidetiere ernähren. |
| Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees. |
Reihen von Sträuchern oder Büschen, die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte. |
| Some form of cover such as shrubs should always be provided outdoors to encourage birds to use all the available area. |
In Außenbereichen sollte immer eine gewisse Abschirmung, z. B. in Form von Sträuchern, vorhanden sein, um die Vögel zu ermutigen, auch die gesamte zur Verfügung stehende Fläche zu nutzen. |
| The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional); |
Die Messung erfolgt an Bäumen, Sträuchern, Weinreben und ganzjährigen Kräutern (Jahreskräuter sind fakultativ). |
| The authorised use of flufenoxuron on tea shrubs in Japan leads to higher residues than the present MRL in Annex III. |
Die zugelassene Anwendung von Flufenoxuron bei Teesträuchern in Japan führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III überschreiten. |
| Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption |
Bäume, Sträucher und Büsche, die Pflanzenstoffe des KN-Codes1211 und des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen, ausgenommen diejenigen, die zu Lebens- oder Futtermittelzwecken verwendet werden können |
| Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted |
:Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: |
| Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations; |
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen. |
| Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs. |
Gemüse- und Obstkulturen, vorwiegend Feldsalat, Karotten, Tomaten, Erdbeeren, Spargel, Zierpflanzen und -gehölze. |
| …5 metres and a canopy cover of 5-10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ, or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above 10 percent. |
…von 5 bis 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können, oder Flächen, die zu über 10 % mit Sträuchern, Büschen und Bäumen bewachsen sind. |
