| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| algae | Algen |
| algae slick | Algenteppich |
| algae growth | Algenwuchs |
| algae growth | Algenwachstum |
| carpet of algae | Algenteppich |
| algae outbreak | Algenpest |
| algae eater | Algenfresser |
| algae control | Algenbekämpfung |
| brown algae | Braunalgen |
| coralline algae | Kalkalgen |
| algae blenny | Juwelen-Felshüpfer |
| thread algae | Fadenalgen |
| beard algae | Bartalgen |
| golden algae | Goldalgen |
| green algae | Chlorophyzeen |
| green algae | Grünalgen |
| hair algae | Knäuelalgen |
| brush algae | Pinselalgen |
| fuzz algae | Pelzalgen |
| blue-green algae | Blaualgen |
| siamese algae eater | Algenfresser |
| See algae extract | Seealgenextrakt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| algae ... | Algen... |
| algae blenny | Gestreifter Schleimfisch |
| spot algae | Grüne Punktalgen |
| siamese algae eater | Siamesische Rüsselbarbe |
| Seaweeds and other algae | Algen und Tange |
| Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum… | Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der… |
| For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include | :Als Algen und Tange im Sinne der Position 1212 gelten nicht: |
| phosphates and calcareous marine algae, | Phosphate und kohlensaurer Algenkalk |
| Effects on algae growth | Auswirkungen auf das Algenwachstum |
| calcareous marine algae. | kohlensaurer Algenkalk |
| Effects on plants other than algae | Auswirkungen auf andere Pflanzen als Algen |
| Sea-algae extract (formerly sea algae extract and sea weeds) | Seealgenextrakt (vormals Seealgenextrakt und Seegras) |
| Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae) | 2 Langzeit-NOEC von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) |
| must carefully consider the risk to aquatic plants and algae. | prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig die Gefahr für Wasserorganismen und Algen. |
| Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated. | Aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
| Product of natural origin obtained from calcareous marine algae (Phymatolithon calcareum (Pall.)), ground or granulated. | Aus Kalkalgen (Phymatolithon calcareum (Pall.)) gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
| Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae. | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Algen anfällt |
| Product obtained by drying algae. This product may have been washed to reduce the iodine content. | Erzeugnis, das durch Trocknen von Algen gewonnen wird und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann |
| Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed. This product may have been washed to reduce the iodine content. | Erzeugnis, das durch Trocknen und Zerkleinern von Makro-Algen, insbesondere Braunalgen, anfällt und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann |
| Other plants, algae and products derived thereof | Andere Pflanzen, Algen und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) | 72 oder 96 hr ErC50 (für Algen oder andere Wasserpflanzen) |
| Product of the oil manufacture from algae obtained by extraction. | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung aus Algen durch Extraktion anfällt |
| Member States must pay particular attention to the protection of aquatic plants and algae. | auf den Schutz von Wasserpflanzen und Algen. |
| Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels | 1 Langzeit-NOEC von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Schalentiere und Algen) dreier verschiedener trophischer Ebenen |
| Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates. | Wässriger oder alkoholischer Extrakt von Algen, der vorwiegend Kohlehydrate enthält |
| Algae meal [18] | Algen-Extraktionsschrot [18] |
| Algae extract [24]; [algae fraction] [24] | Algenextrakt [24][Algenfraktion] [24] |
| Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes. | Akute Toxizität bei Fischen und wirbellosen Wasserlebewesen sowie Auswirkungen auf Algen und Makrophyten |
| The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae. | Den Grundbestand bei der Prüfung von Inhaltsstoffen auf ihre Toxizität für Wasserorganismen bilden Akuttests bei Fischen, Wasserflöhen und Algen. |
| Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity. | Zu berechnen ist der Mittelwert für jede trophische Ebene (Fische, Schalentiere und Algen) unter Verwendung validierter Prüfergebnisse für akute Toxizität. |
| See algae extract is a complex mixture. | Seealgenextrakt ist ein komplexes Gemisch. |
| the risk to aquatic organisms, especially algae and aquatic plants. | Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes: |
| Dried algae [18] | Trockenalgen [18] |
| Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants. | Algen und Tange, zubereitet oder haltbar gemacht nach nicht in Kapitel 12 vorgesehenen Verfahren, wie Kochen, Rösten, Würzen oder Zusatz von Zucker, gehören als Zubereitungen von anderen Pflanzenteilen zum Kapitel 20. |
| Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.” | Algen und Tange, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen, sind in Position 1212 einzureihen.“ |
| Biomass: is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume; e.g. mg algae/litre test solution. Usually ‘biomass’ is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume. | Biomasse: Trockengewicht lebenden Materials einer Population bezogen auf ein vorgegebenes Volumen (z. B. mg Algen/Liter Testlösung); gewöhnlich wird „Biomasse“ definiert als Masse; in Verbindung mit dieser Prüfung wird der Begriff allerdings zur Bezeichnung einer Masse pro Volumen verwendet. |
| Benthic algae in running water - diatom analysis | Benthische Algen in Fließgewässern – Diatomeen-Analyse |
| calcareaous marine algae– marine krill | kohlensaurer Algenkalk– B. Krill |
| Calcareous marine algae (Maerl) | Kohlensaurer Algenkalk (Maerl) |
| Acute aquatic toxicity data for each main component shall be stated on each of the following two trophic levels: algae and daphnia [12]. | Die Daten über die akute aquatische Toxizität jedes wesentlichen Bestandteils sind für jede der beiden folgenden trophischen Ebenen anzugeben: Algen und Daphnien [12]. |
| Acute aquatic toxicity data for the applied lubricant shall be stated on each of the following three trophic levels: algae, daphnia and fish. | Daten über die akute aquatische Toxizität des verwendeten Schmierstoffs sind für jede der drei folgenden trophischen Ebenen anzugeben: Algen, Daphnien und Fische. |
| Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish | Akute aquatische Toxizität des frisch zubereiteten Schmierstoffs auf drei trophischen Ebenen: Algen, Daphnien und Fische |
| Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia | Akute aquatische Toxizität jedes Hauptbestandteils auf zwei trophischen Ebenen: Algen und Daphnien |
| a calculation of the algal growth inhibition/exposure ratio for algae. | die Berechnung des Verhältnisses zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition bei Algen. |
| Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution. | Die Biomasse der Algen wird als Trockengewicht pro Volumen ausgedrückt (z. B. in mg Algen/Liter Testlösung). |
| Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation | Algen, einschließlich Seetang, die für die Herstellung nichtökologischer/nichtbiologischer Lebensmittel verwendet werden dürfen. |
| Algae and seaweeds | Algen und Tange |
| Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product. | Umwandlung von Algen und/oder anderen Mikroorganismen zu Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen mittels chemischer und biologischer Verfahren mit einer Kapazität von 40 Mio. l/J des Endprodukts. |
| Algae, live or processed, including fresh, chilled or frozen algae. | Algen, lebend oder verarbeitet, frisch, gekühlt oder tiefgefroren. |
| Algae, live or processed, regardless of their presentation, including fresh, chilled or frozen algae. | Algen, lebend oder verarbeitet, unabhängig von der Angebotsform, gekühlt oder tiefgefroren |
| Algae | Seaweeds n.e.i. |
| Algae meal (dried and ground meal of micro-algae such as Schizochytrium sp., the cells of which have been inactivated) | Algenmehl (getrocknetes und gemahlenes Mikroalgenmehl, wie z.B. Schizochytrium sp., deren Zellen inaktiviert wurden) |
| All operations should be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and, other algae. | Alle Schritte sind unter sterilen Bedingungen durchzuführen, um eine Kontamination mit Bakterien und anderen Algen zu vermeiden. |
| Ahnfeltia Concinna Extract is an extract of the algae, Ahnfeltia concinna, Phyllophoraceae | Ahnfeltia Concinna Extract ist ein Extrakt aus der Alge Ahnfeltia concinna, Phyllophoraceae |
| Asparagopsis Armata Extract is an extract of the red algae, sparagopsis armata, Bonnemaisoniaceae | Asparagopsis Armata Extract ist ein Extrakt der Rotalge Asparagopsis armata, Bonnemaisoniaceae |
| Laminaria Digitata Extract is an extract of the algae, Laminaria digitata, Laminariaceae | Laminaria Digitata Extract ist ein Extrakt aus der Alge Laminaria digitata, Laminariaceae |
| Laminaria Saccharina Extract is an extract of the thallus of the algae, Laminaria saccharina, Laminariaceae | Laminaria Saccharina Extract ist ein Extrakt aus dem Thallus der Alge Laminaria saccharina, Laminariaceae |
| Laminaria Hyperborea Extract is an extract of the algae, Laminaria hyperborea, Laminariaceae | Laminaria Hyperborea Extract ist ein Extrakt aus der Alge Laminaria hyperborea, Laminariaceae |
| Laminaria Cloustoni Extract is an extract of the algae, Laminaria cloustoni, Laminariaceae | Laminaria Cloustoni Extract ist ein Extrakt aus der Alge Laminaria cloustoni, Laminariaceae |
| Ascophyllum Nodosum Extract is an extract of the algae, Ascophyllum nodosum, Fucaceae | Ascophyllum Nodosum Extract ist ein Extrakt aus der Alge Ascophyllum nodosum, Fucaceae |
| by chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates. | durch chemische Umwandlung von natürlichen, organischen Polymeren (wie Cellulose, Kasein, Protein, Algen), z. B. zu Viskose, Celluloseacetat, Cupro oder Alginat. |
| as such substances are not regarded as toxic for algae and daphnia in the aquatic system. | da derartige Stoffe für Algen und Daphnien im aquatischen System als nicht toxisch gelten. |
| …additive Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia. (…)’ referring to a specific location where the… | …Lebensmittelzusatzstoffs Algencarotine (E 160a(iv)) lautet: „Gemischte Carotine können auch aus der Meeresalge Dunaliella salina gewonnen werden, die in großen Salinen in Whyalla, South Australia, gezüchtet wird. (…);“ Whyalla ist der Name des Ortes… |
| fertilisation methods: adding organic material in autumn, in particular in the form of kelp (organic compost made of marine algae harvested on the beaches of the island). | die Düngemethoden: Ausbringung von organischen Stoffen im Herbst, insbesondere in Form von „Varech“, einem organischen Dünger aus Meeresalgen, die an den Inselküsten geerntet werden. |
| Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions. | Exponentiell wachsende Kulturen ausgewählter Grünalgen werden verschiedenen Konzentrationen der Prüfsubstanz über mehrere Generationen und unter genau definierten Bedingungen ausgesetzt. |
| For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply. Pending the inclusion of… | Für bestimmte Tierarten, Wasserpflanzen und Mikroalgen, für die keine ausführlichen Produktionsvorschriften vorliegen, gelten die Kennzeichnungsvorschriften des Artikels 23 und die Kontrollvorschriften des Titels V. Bis zur Aufnahme ausführlicher Produktionsvorschriften… |
| Effects on growth of green algae | Auswirkungen auf das Wachstum von Grünalgen |
| Effects on growth rate of green algae | Auswirkungen auf die Wachstumsrate von Grünalgen |
| Effects on plants other than algae | Auswirkungen auf Pflanzen, ausgenommen Algen |
| For ingredients not included in the DID-list, test results and test methods for eco-toxicity (long-term effects (NOEC data) on fish, Daphnia magna, and algae), biodegradation and bioaccumulation shall be submitted. | Für Inhaltsstoffe, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, sind die Testergebnisse und -methoden für die Ökotoxizität (langfristige Auswirkungen (NOEC-Daten) auf Fische, Daphnia magna und Algen), den biologischen Abbau und die Bioakkumulation vorzulegen. |
| …beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent. | …Absetzbecken, biologische oder mechanische Filter für den Nährstoffrückhalt oder verwenden Algen und/oder Tiere (Muscheln), die zur Verbesserung der Abwasserqualität beitragen. |
| concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council | über die Erweiterung der Anwendungen von Algenöl aus der Mikroalge Schizochytrium sp. als neuartige Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae. | Eine Kontamination kann sich aus inhärenten Verunreinigungen sowie aus dem Ionenaustauscherharz und Materialien aus Bakterien und Algen ergeben. |
| Concentration of the algae can be achieved by centrifugation followed by resuspension in distilled water, deionised water or Daphnia culture medium. | Die Konzentration der Algen lässt sich durch Zentrifugieren mit anschließender Resuspension in destilliertem Wasser, entionsiertem Wasser oder Daphnien-Kulturmedium erreichen. |
| Caulerpa Taxifolia Extract is an extract of the algae, Caulerpa taxifolia, Caulerpaceae | Caulerpa Taxifolia Extract ist ein Extrakt aus der Alge Caulerpa taxifolia, Caulerpaceae |
| Chlorella Vulgaris Extract is an extract of the algae, Chlorella vulgaris, Oocystaceae | Chlorella Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus der Alge Chlorella vulgaris, Oocystaceae |
| Chlorella Emersonii Extract is an extract of the algae Chlorella emersonii, Oocystaceae | Chlorella Emersonii Extract ist ein Extrakt aus der Alge Chlorella emersonii, Oocystaceae |
| Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants) | chronischer NOEC oder ECx (bei Algen oder anderen Wasserpflanzen) |
