| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bushes |
Büsche |
| bushes |
Sträucher |
| bushes |
Gesträuch |
| bushes |
Gebüsch |
| sealing bushes |
Abdichthülsen |
| bushes |
Buschwerk |
| distance bushes |
Distanzbuchsen |
| distance bushes |
Abstandhalterhülsen |
| distance bushes |
Distanzhülsen |
| thorn bushes |
Dornbüsche |
| thorn bushes |
Dornensträucher |
| thorn bushes |
Dornenbüsche |
| thorn bushes |
Dornsträucher |
| blackberry bushes |
Brombeersträucher |
| boring bushes |
Bohrbuchsen |
| bushes |
Büchsen |
| bushes |
Buchsen |
| pepperidge bushes |
Berberitzen |
| raspberry bushes |
Himbeersträuche |
| elder bushes |
Holunderbüsche |
| elder bushes |
Holundersträucher |
| caper bushes |
Kapernsträucher |
| bearing bushes |
Lagerbuchsen |
| no-load bushes |
Leerlaufbüchsen |
| soldering bushes |
Löthülsen |
| needle bushes |
Nadelhülsen |
| bird's-eye bushes |
Nagelbeeren |
| coca bushes |
Kokasträucher |
| small end bushes |
Kolbenbolzenbuchsen |
| connecting rod bushes |
Pleuelbuchsen |
| butterfly bushes |
Schmetterlingsflieder |
| butterfly bushes |
Sommerflieder |
| bushes |
Strauchwerk |
| centring bushes |
Zentrierbuchsen |
| Tea bushes |
Teesträucher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to coppice trees/bushes |
Bäume/Büsche auf den Stock setzen |
| bimetallic bushes |
Bimetallisches Gleitlager |
| Trees, shrubs and bushes |
Bäume und Sträucher |
| Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts |
Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
| Bearing shells and bushes |
Lagerschalen und Buchsen |
| areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) |
Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, nicht-forstliche Bäume und Sträucher usw.), einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken; bereits erfasst unter D und G) |
| Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball |
:Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen: |
| Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
| Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year. |
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in diesen Spalten, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr eingetragen. |
| Cleaned and dried barks of trees or bushes. |
Gereinigte und getrocknete Rinden von Bäumen oder Sträuchern |
| Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications |
Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs-, Klima- und Kühlanwendungen (HVACR) |
| 4070 * Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) |
4070 * Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) |
| Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints. |
Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt |
| Excessive wear in the swivel pin and/or bushes. |
Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt |
| Bearing shells and bushes |
4 a. Lagerschalen und Buchsen |
| 4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
| building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity |
Schaffung von Lärmbarrieren, z. B. durch Errichtung von Gebäuden oder natürlichen Barrieren wie der Anpflanzung von Bäumen und Sträuchern zwischen dem zu schützenden Zonen und der lärmverursachenden Tätigkeit |
| 4(a) Bearing shells and bushes |
Lagerschalen und Buchsen |
| Lead in lead-bronze bearing shells and bushes’. |
Blei in Bleibronze-Lagerschalen und -buchsen.“ |
| landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes) |
Rückstände aus der Landschaftsgestaltung (Holzbiomasse aus Parks, Gärten, von Baumreihen, Büschen) |
| Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit. |
Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind. |
| Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, whether or not grafted |
Bäume, Sträucher und Büsche, von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
| Construct buildings or growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity |
Errichtung von Gebäuden oder Anpflanzung von Bäumen und Büschen zwischen dem Lärmschutzbereich und der Lärm verursachenden Tätigkeit |
| Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists. |
Seit über 150 Jahren werden in der Bergregion von Darjeeling Teesträucher angepflanzt, und sie gedeihen hier durch den Wechsel von Regen, Sonnenschein und feuchten, milden Nebeln hervorragend. |
| Ideally, birds should be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside. |
Idealerweise sollten Vögel in Bereichen mit Auslaufmöglichkeit gehalten werden; schützendes Buschwerk sollte vorhanden sein, um ihnen einen Anreiz zum Auslauf zu bieten. |
| In areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions support may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions. |
In Gebieten, in denen die Aufforstung durch schwierige Boden- und Klimaverhältnisse erschwert wird, kann eine Förderung für das Anpflanzen anderer mehrjähriger holziger Arten – wie den örtlichen Bedingungen angepasste Sträucher oder Büsche – gewährt werden. |
| In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all… |
Im Hinblick auf die unter Nummer 4 des Anhangs aufgeführten Blei-/Bronze-Lagerschalen und -Buchsen wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser Ausnahme anzupassen ist, um sicherzustellen, dass bleifreie Technologien in allen Motor- und… |
| …vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and often rather cold in the winter. It is… |
…spärlichen Waldvegetation aus Aleppo-Kiefern, Eichen, Ginster, Buchsbäumen und Kräutersträuchern, kargem Heide- und Buschland und Kulturpflanzen, die an das trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der provenzalischen Mittelgebirgslandschaft… |
| It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries. |
Es wird für eine Vielzahl von Pflanzenarten empfohlen, insbesondere für Obstbäume wie Zitrusobst-, Aprikosen-, Avocado-, Pflaumen- und Pfirsichbäume; ferner wird es für Reben, Sträucher und Erdbeerpflanzen verwendet. |
| nurseries of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings; |
Baumschulen für Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten, Parks, Straßen und Böschungen (z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen), jeweils einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen; |
| Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary. |
Lineare Elemente sind durchgehende, künstlich angelegte Reihen von Bäumen, Sträuchern oder Büschen, Steinmauern usw., die im Allgemeinen die Abgrenzung eines Feldes markieren. |
| Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees. |
Reihen von Sträuchern oder Büschen, die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte. |
| Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and… |
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in dieser Spalte, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte… |
| Prevention of bacterial and fungal diseases on tomatoes, marrows and cucumbers, bushes and herbaceous ornamentals, cotton and raspberry bush |
Vorbeugung bakterieller Krankheiten und von Pilzkrankheiten auf Tomaten, Kürbissen und Gurken, Büschen und Zierkräutern, Baumwolle und Himbeerbüschen |
| The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields. |
Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder. |
| Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption |
Bäume, Sträucher und Büsche, die Pflanzenstoffe des KN-Codes1211 und des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen, ausgenommen diejenigen, die zu Lebens- oder Futtermittelzwecken verwendet werden können |
| Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted |
:Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: |
| trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings. |
Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten, Parks, Straßen und Böschungen (z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen), jeweils einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen. |
| …and a canopy cover of 5-10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ, or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above 10 percent. |
…von 5 bis 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können, oder Flächen, die zu über 10 % mit Sträuchern, Büschen und Bäumen bewachsen sind. |
| The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation. |
Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung. |
| Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions. |
v. Verwendung von an die örtlichen Bedingungen angepassten Lärmschutzwänden oder natürlichen Barrieren (Bäume, Sträucher usw.) zwischen der Anlage und dem geschützten Bereich. |
| The herbs are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (wild jennets or genistas purgans)]. |
Hierzu gehören insbesondere Strauchgewächse (Erika, Ulex (Stechginster), Cytisus (Ginster) und Genista (Wildginster oder Genista purgans)). |
