| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| symptom |
Symptom |
| withdrawal symptom |
Entzugserscheinung |
| symptom |
Anzeichen |
| symptom |
Merkmal |
| deficiency symptom |
Mangelerscheinung |
| somatic symptom disorder |
Somatisierungsstörung |
| symptom of old age |
Alterserscheinung |
| attendant symptom |
Begleitsymptom |
| attendant symptom |
Begleiterscheinung |
| main symptom |
Hauptsymptom |
| withdrawal symptom |
Abstinenzerscheinung |
| symptom |
Kennzeichen |
| symptom |
Signum |
| symptom of decline |
Verfallserscheinung |
| Symptom description |
Symptombeschreibung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| symptom-free |
ohne Beschwerden |
| symptom-free |
beschwerdefrei |
| in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either |
:wenn es sich um Schafe oder Ziegen handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Brucellose getestet oder im Rahmen eines genehmigten Tilgungsprogramms gegen Brucellose geimpft wurden und keine Anzeichen dieser Krankheit zeigen, sofern die Milch entweder |
| …this point shall not, however, apply to claims concerning nutritional imbalances provided that there is no pathological symptom associated therewith; |
…Histomonostatika; allerdings gilt dieser Buchstabe nicht für Ernährungsimbalanzen betreffende Angaben, sofern damit kein pathologisches Symptom assoziiert wird; |
| For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit |
:Zur Symptombeurteilung bei kleinen Baum-, Strauch- und Krautarten innerhalb der LEPS und der Bodenvegetation (fakultativ) auf Level-II-Flächen sind für jede nach dem Zufallsprinzip ausgewählte räumliche Stichprobeneinheit folgende Angaben erforderlich: |
| Specification of symptom |
Spezifikation des Symptoms |
| Symptom specification |
Nähere Symptomangaben |
| they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1); |
sie dürfen am Tag der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Inspektion keine klinischen Anzeichen von Pferdepest aufweisen; |
| other symptom |
sonstige Symptome |
| clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus… |
Klinische Beobachtung (einschließlich Symptombeobachtung auf Faulbrut, Nosemaseuche, Viren) des Parasiten Nosema spp., Sporenzählungen, Kulturen, mikroskopische Untersuchungen und biochemische Tests zur Bestimmung des Erregers der gutartigen Faulbrut (Melissococcus… |
| The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves. |
Das erste sichtbare Symptom ist das schwammige Aussehen der jüngsten Blätter. |
| The first readily identifiable symptom is one whereby the vascular ring has a yellowish coloration and when the tuber is gently squeezed, pillars of cheese-like material emerge from the vessels. |
Die ersten erkennbaren Symptome sind eine Gelbfärbung des Gefäßbündelrings und, wenn auf die Knolle ein leichter Druck ausgeübt wird, eine aus den Gefäßen austretende käsige Substanz. |
