| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| außerhalb |
outside |
| außerhalb |
out |
| außerhalb |
outwith |
| Sprachgebrauch |
usage |
| außerhalb |
out of |
| außerhalb |
outside of |
| außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen |
to be beyond the scope of sb.'s function |
| außerhalb der Hauptgeschäftszeit |
off-hour |
| außerhalb der Hauptverkehrszeit |
off-hour |
| außerhalb von zu Hause |
out-of-home |
| außerhalb der Legalität |
illegal |
| außerhalb der Legalität |
outside the law |
| Erklärung außerhalb der Tagesordnung |
statement on matters not included in the agenda |
| außerhalb des Gruppenverbunds/Gruppenverbands |
extra-group |
| außerhalb des Geländes befindlich |
off-site |
| in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert |
podded |
| Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses |
metrorrhagia |
| außerhalb der Saison |
in the off-season |
| außerhalb der Öffnungszeiten |
out of opening hours |
| außerhalb der Öffnungszeiten |
outside business hours |
| Publikation außerhalb des Buchhandels |
non-conventional literature |
| außerhalb der Saison |
in/during the off-season |
| außerhalb des Spielfelds |
out of bounds |
| Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger. |
Off-peak travel/electricity is cheaper. |
| außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten |
off-peak |
| außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten |
during off-peak hours/periods |
| ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk |
podded engine |
| Kopulation außerhalb des Paarverbands |
extra-pair copulation /EPC/ |
| außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands |
extra-pair |
| von außerhalb |
from out of town |
| außerhalb gelegen |
exterior |
| außerhalb wohnen |
to live out |
| außerhalb/nicht in der Stadt wohnen |
to live out of town |
| außerhalb arbeiten |
to work out of town |
| außerhalb stehen |
to be on the outside |
| außerhalb von Leipzig wohnen |
to live outside Leipzig |
| von außerhalb |
from outside |
| außerhalb des Lehr-/Studienplans |
extracurricular |
| außerhalb der Bürozeiten |
out of/outside office hours |
| außerhalb der Börse |
outside the stock exchange |
| außerhalb der Börse |
on the kerb /curb |
| außerhalb der Börse |
off-market |
| außerhalb der Börse |
over-the-counter |
| außerhalb der Börse |
outside |
| außerhalb des endoplasmatischen Retikulums |
interreticular |
| Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
| außerhalb der Universität |
extramural |
| außerhalb der Niere |
extrarenal |
| außerhalb des Körpers |
outside the body |
| außerhalb des Körpers |
extracorporeal |
| außerhalb der Niere |
outside the kidney |
| außerhalb von Zellen |
extracellular |
| außerhalb von Zellen |
outside cells |
| Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden. |
The vehicle was found abandoned outside town. |
| außerhalb meiner Rolle |
out of character /OOC/ |
| außerhalb der Zelle |
extracellular |
| außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegen |
to be beyond sb.'s cognizance |
| innerhalb/außerhalb des Zuständigkeitsbereich von jdm./etw. |
within the purview of so./sth. |
| Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs. |
Constant out of range. |
| außerhalb |
aside from |
| Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im Voraus festgelegt werden. |
The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates. |
| zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten |
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms |
| Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
| sicherstellt, dass das gesamte außerhalb der Union eingesetzte Personal einen an die Bedingungen im Missionsgebiet angepassten Versicherungsschutz gegen große Risiken genießt; |
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area; |
| für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union, |
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; |
| Er stellt sicher, dass das gesamte außerhalb der Europäischen Union eingesetzte Personal einen an die Bedingungen im Missionsgebiet angepassten Versicherungsschutz gegen große Risiken genießt. |
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area; |
| Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Claims on non-euro area residents denominated in euro |
| sicherstellt, dass alle außerhalb der Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat… |
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area… |
| Er stellt sicher, dass alle außerhalb der Europäischen Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat… |
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by… |
| Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro |
| …trifft gemäß dem Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet alle… |
…with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation… |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency |
| Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Balances with banks outside the euro area |
| Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Non-euro area banknotes and coins |
| Forderungen an Geschäftspartner mit Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets, einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörender Zentralbanken, in Fremdwährung |
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency |
| aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstengewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben; |
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil; |
| Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets. |
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions. |
| :Gemäß dem Konzept der Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Union eingesetzten Personals trifft der Sonderbeauftragte entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet… |
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security… |
| Das IWF-Konto Nr. 2 — Euro-Konto für Verwaltungsaufwand — kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position ‚Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets‘ gebucht werden. |
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro” |
| Wertpapieranlagen außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets) |
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents |
| Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Loans outside the euro area |
| Europäische Länder und Gebiete außerhalb der Europäischen Union |
European countries or territories outside the European Union |
| 1 Region außerhalb des Konvergenzziels |
1 non-convergence region |
| OECD-Länder (Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) außerhalb der EU |
Non-EU OECD countries (Organisation for Economic Cooperation and Development) |
| Der Rat hat am 7. Juni 2006 das Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags über die Europäische Union in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals gebilligt. |
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union. |
| Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut |
Dumpers for off-highway use |
| "internationale Gewässer" die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen; |
'international waters' means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; |
| von zur unmittelbaren Schlachtung bestimmtem Geflügel, einschließlich ausgemerzter Legehennen, zu einem in der Schutz- oder der Überwachungszone gelegenen Schlachthof, oder, falls dies nicht möglich ist, zu einem von der zuständigen Behörde bezeichneten Schlachthof außerhalb der Zonen; |
poultry for immediate slaughter, including spent laying hens, to a slaughterhouse located in the protection zone or in the surveillance zone or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the zones; |
| mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und außerhalb des magnetischen Feldes. |
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field. |
| Verordnung (EG) Nr. 216/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 1). |
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). |
| Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
| von Frischfleisch von Geflügel, einschließlich Fleisch von Laufvögeln, mit Ursprung in oder außerhalb der Zone, das gemäß Anhang II sowie Anhang III Abschnitte II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt und gemäß Anhang I Abschnitten I, II und III sowie… |
fresh meat from poultry, including meat from ratites, originating in or outside that zone and produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III… |
| von Frischfleisch von frei lebendem Federwild mit Ursprung außerhalb der Zone, das in Betrieben innerhalb der Schutzzone gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt und gemäß Anhang I Abschnitt IV Kapitel VIII der Verordnung (EG… |
fresh meat from wild feathered game originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV… |
| Der multimodale Transportvorgang beginnt außerhalb des ADR-Gebiets und endet beim Importeur, von wo aus die Gasflaschen und Druckfässer innerhalb Irlands in kleiner Menge und örtlich begrenzt an die Endverbraucher verteilt werden. |
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer’s premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. |
| CPA 27.1 im Fall der Einfuhren aus Ländern außerhalb der Eurozone |
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone |
| Anmerkungen: Die von den Endverbrauchern geforderte Spezifikation der Gase, die in diesen Gasflaschen und Druckfässern enthalten sind, macht es notwendig, diese außerhalb des Geltungsbereichs des ADR zu beziehen. |
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area. |
| LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- /Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber <= 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
| Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz |
Rate of the duty applicable above the quota volume |
