| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hedge trimmers |
Heckenscheren |
| beard trimmers |
Bartschneider |
| hair trimmers |
Haarschneidemaschinen |
| hair trimmers |
Haarschneider |
| edge trimmers |
Kantenschneider |
| laser trimmers |
Lasertrimmer |
| nail trimmers |
Nagelknipser |
| nail trimmers |
Nagelklipserl |
| nail trimmers |
Nagelzwicker |
| trimmers |
Trimmer |
| Three-knife trimmers |
Dreimesserschneider |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge) |
| Hedge trimmers and lawn edge cutters |
Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider |
| Three knife trimmers for paper or paperboard |
Dreischneider für Papier und Pappe |
| Non wirewound variable resistors (including rheostats, potentiometers and trimmers) |
Andere Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer) |
| Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers |
Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider |
| …to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers. |
…Frage vor, ob und inwieweit der technische Fortschritt eine Senkung der Grenzwerte für Rasenmäher und Rasentrimmer/Rasenkantenschneider ermöglicht. |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
Elektromechanische Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider |
| electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc. |
Elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne und Trockenhauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnenlampen, elektrische Zahnbürsten und andere elektrische Geräte für die Zahnhygiene usw. |
| Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation. |
Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. |
| non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., |
nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw., |
| …until 31 July 2013, within the category of top handle machines, for professional use, multi-positional, hand-held hedge trimmers and top handle tree service chainsaws in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.’; |
…in verschiedenen Stellungen verwendbare handgehaltene Heckenschneider zur gewerblichen Verwendung und für Kettensägen zur Baumbeschneidung, in die jeweils Motoren der Klassen SH:2 oder SH:3 eingebaut sind, der Zeitraum für Ausnahmeregelungen bis zum 31. Juli 2013 verlängert.“ |
