| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grasland |
lea |
| Grasland |
ley |
| Grasland |
grassland |
| Grasland |
pastureland |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sumpfiges Grasland |
everglade |
| 6150 Boreo-alpines Grasland auf Silikatsubstraten |
6150 Siliceous alpine and boreal grasslands |
| NATÜRLICHES UND NATURNAHES GRASLAND |
NATURAL AND SEMI-NATURAL GRASSLAND FORMATIONS |
| Natürliches Grasland |
Natural grasslands |
| 6180 Mesophiles makaronesisches Grasland |
6180 Macaronesian mesophile grasslands |
| 6160 Oro-Iberisches Grasland auf Silikatböden mit Festuca indigesta |
6160 Oro-Iberian Festuca indigesta grasslands |
| 6190 Lückiges pannonisches Grasland (Stipo-Festucetalia pallentis) |
6190 Rupicolous pannonic grasslands (Stipo-Festucetalia pallentis) |
| 6140 Silikat-Grasland in den Pyrenäen mit Festuca eskia |
6140 Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands |
| Naturnahes feuchtes Grasland mit hohen Gräsern |
Semi-natural tall-herb humid meadows |
| Naturnahes trockenes Grasland und Verbuschungs-Stadien |
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies |
| 62B0 * Serpentin-Grasland auf Zypern |
62B0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus |
| Im Durchschnitt werden auf dem Grasland an chemischen Düngemitteln 82 kg/ha Stickstoff und 7,6 kg/ha Phosphor verwendet. |
Average chemical fertiliser use on grassland is 82 kg/ha nitrogen and 7,6 kg/ha phosphorus. |
| Flächen, die sich in ihrem natürlichen Zustand befinden, z. B. Waldgebiete, Buschland, Grasland, Feuchtgebiete, Brachland, und nicht für andere soziale oder wirtschaftliche Zwecke genutzt werden. |
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use. |
| Landwirtschaftliche Nutztierarten leben inzwischen unter verschiedensten Umweltbedingungen. So grasen und ruhen Wiederkäuer z. B. den ganzen Tag über auf offenem Grasland, während Schweine in Waldgebieten erst bei Dämmerung aktiv werden. |
Farm species have evolved to live in different conditions; for example ruminants graze and rest during daylight in open grassland, whereas pigs show crepuscular activity in woodland areas. |
| 62D0 Oro-moesisches bodensaures Grasland |
62D0 Oro-Moesian acidophilous grasslands |
| „Grasland“ Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren); |
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years); |
| Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Triclopyr für andere Anwendungen als zur Frühjahrsbehandlung von Weide- und Grasland achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen sicher, dass… |
In assessing applications to authorise plant protection products containing triclopyr for uses other than spring applications in pasture and grassland, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that… |
| …von entscheidender ökologischer Bedeutung, da sie die Entwicklung der Pflanzen in den Naturräumen (sumpfige Ebenen, Salzwiesen, Moore und Grasland) beeinflusst: Die Stiere dämmen die Ausbreitung bestimmter Pflanzenarten ein und nutzen große Vegetationsräume, die aus vielfältigen… |
…environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of… |
| 2 mitteltrocken (Grasland oder Grasniederung sowie Hänge mit nördlicher oder östlicher Ausrichtung) |
2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes) |
| 0 * Serpentin-Grasland auf Zypern |
0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus |
| Diese weitläufigen Weideflächen, auf denen in der Camargue halophile Pflanzen wachsen und die im Gebiet der Winterweiden aus trockenem Grasland bestehen, beeinflussen die körperliche und geistige Entwicklung der Tiere. |
These vast pastures composed of halophilous plants in the Camargue and of dry grasslands in the winter growth zone influence the physical and mental development of the animals. |
| Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee oder Luzerne im Grasland bei weniger als 50 % Klee oder Luzerne und für Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat. |
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass. |
| 0 Oro-moesisches bodensaures Grasland |
0 Oro-Moesian acidophilous grasslands |
| BEWEIDEN VON GRASLAND |
PASTURE GRAZING |
| Traditionelles Abbrennen von Grasland |
Prescribed burning of savannas |
| Der Antragsteller legte dem berichterstattenden Staat Dänemark innerhalb der hierfür eingeräumten Frist zusätzliche Informationen zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere in Bezug auf die Anwendung auf Getreide, Grasland und Grassamen vor. |
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for birds and mammals for the use in cereals, grassland and grass seed crops to the rapporteur Member State Denmark within the time period provided for its submission. |
| Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder. |
The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields. |
| …die am häufigsten am Boden lebende Art. Die Grüne Meerkatze hat in Afrika ein breites Spektrum an Lebensräumen (z. B. offenes Grasland, Wälder und Berge), in denen die klimatischen Bedingungen von gemäßigt bis tropisch reichen. |
…the stump-tailed macaque the most terrestrial. The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical. |
| Die Anwendung auf Grasland darf nicht zugelassen werden. |
Use on grassland shall not be authorised. |
