| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| humidity |
Feuchtigkeit |
| humidity |
Luftfeuchtigkeit |
| air humidity |
Luftfeuchtigkeit |
| humidity |
Feuchte |
| humidity |
Luftfeuchte |
| soil humidity |
Bodenfeuchte |
| humidity switch |
Hygrostat |
| ambient humidity |
Umgebungsfeuchtigkeit |
| air humidity |
Luftfeuchte |
| surface humidity |
Bodenfeuchte |
| ground humidity |
Bodenfeuchte |
| ambient air humidity |
Raumfeuchte |
| ambient air humidity |
Raumfeuchtigkeit |
| degree of humidity |
Feuchtigkeitsgrad |
| cyclic humidity |
Feuchtwechselklima |
| Humidity |
Feuchtigkeitsbeständigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| absolute humidity |
absolute Luftfeuchtigkeit |
| relative humidity |
relative Luftfeuchtigkeit |
| relative humidity |
relative Luftfeuchte |
| ambient humidity |
Luftfeuchtigkeit in der Umgebung |
| absolute humidity |
absolute Luftfeuchte |
| absolute humidity |
absolute Feuchtigkeit |
| relative humidity |
relative Feuchtigkeit |
| Product (% proteins at 12 % humidity) |
Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) |
| After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.1.1. |
Nach dem Altern sind die Prüfstücke vor der Zugfestigkeitsprüfung nach Absatz 1.3.1.1 mindestens 21 Tage bei 23 °C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit zu konditionieren. |
| Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated |
Klimageräte, bestehend aus einem motorbetriebenen Ventilator und Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft, einschließlich solcher, bei denen der Luftfeuchtigkeitsgrad nicht unabhängig von der Lufttemperatur reguliert wird |
| Relative humidity … % |
Relative Luftfeuchtigkeit … % |
| Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
:Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
| The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %. |
Die Umgebungstemperatur muss dabei nominell 293 K (20 °C) und die relative Feuchte 40 % betragen. |
| relative humidity of the intake air ( %) |
relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%) |
| Absolute humidity of the intake air |
Absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft |
| NOx correction for humidity and temperature |
Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit |
| Relative humidity of the dilution air |
relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft |
| Absolute humidity of the dilution air |
Absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft |
| RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST |
7 PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT |
| After a resistance-to-humidity test to be carried out according to IEC 68-2-30 (1980) the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated. |
Nach der Prüfung auf Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß IEC 68-2-30 (1980) sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 zu wiederholen. |
| …30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
…und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| …30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
…30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| "Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. |
"Spezifischer Modul" (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet. |
Beschreibung der Haltungsbedingungen mit Angaben zu Anzahl (oder Veränderung der Anzahl) der Tiere je Käfig, Einstreu, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit, Photoperiode und Futter, |
| Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. |
| Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration. |
Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration, |
| …tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. |
…9) (specific tensile strength): Höchstfestigkeit gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight), |
Prüfbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Schwungmasse des Prüfstands), |
| Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber. |
Lage von Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren und Ort der Probenahme der Prüfatmosphäre in der Kammer, |
| Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow. |
tabellarische Darstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer, |
| Humidity correction factor for NOx for gas engines |
Feuchtigkeitskorrekturfaktor für NOx bei Gasmotoren |
| humidity of the intake air, g water per kg dry air |
Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft |
| In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk. |
Weiterhin heißt es in dem Gutachten, dass sich die auf trockenen Samen vorhandenen bakteriellen Erreger infolge der hohen Feuchtigkeit und der günstigen Temperatur beim Keimen vermehren und dass sie zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit werden können. |
| To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required. |
Zur Bestimmung der Partikelmasse werden ein Partikel-Probenahmesystem, Partikel-Probenahmefilter, eine Mikrogramm-Waage und eine Wägekammer mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit benötigt. |
| intake air humidity, (g water per kg dry air) |
Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) |
| Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier. |
Die Feuchtigkeit am Austritt des CLD kann ebenfalls gemessen werden, wenn in den CLD nur Luft aus dem Entfeuchter einströmt. |
| Humidity in the air shall be kept low enough to prevent condensation on the dynamometer roll(s). |
Die Luftfeuchtigkeit muss so niedrig gehalten werden, dass sich auf den Prüfstandsrollen kein Kondenswasser niederschlägt. |
| humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity |
Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Dieselmotoren gemäß Absatz 4.2 auf der Grundlage des für den Zyklus ermittelten Durchschnittswerts der Ansaugluftfeuchtigkeit |
| Humidity correction factor for particulate. |
Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Partikel |
| Humidity correction factor for NOx for diesel engines |
Feuchtigkeitskorrekturfaktor für NOx bei Selbstzündungsmotoren |
| Humidity correction factor for NOx. |
Feuchtigkeitskorrekturfaktor für NOx |
| Humidity and ambient temperature shall be recorded. |
Feuchte und Temperatur der Umgebungsluft sind aufzuzeichnen. |
| The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentration or particle size, should be described. |
Die Geräte zur Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und gegebenenfalls Stabilität der Aerosolkonzentration oder der Teilchengröße sind zu beschreiben. |
| ‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature); |
„Außenlufttemperatur“ (Tj) bezeichnet die Trockentemperatur der Außenluft [°C] (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %; |
aktive oder passive Regelung der Feuchtigkeit im Lagerfach im Bereich von 50 % bis 80 %, |
| furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %; |
Pelze, die mindestens zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden, |
| Average humidity on entry |
Durchschnittlicher Feuchtigkeitsgehalt beim Eingang |
| The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation. |
Kinderrückhalteeinrichtungen, die brennbare Bestandteile enthalten, müssen so ausgeführt sein, dass die Verwendungsbedingungen (Druck, Temperatur, Feuchtigkeit) keinen Einfluss auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung haben. |
| As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2. |
Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muss die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mit Hilfe der in Absatz 8.2.1 oder 8.2.2 angegebenen Faktoren korrigiert werden. |
| This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD. |
Dazu kann die Temperatur am Austritt eines thermischen Entfeuchters oder die Feuchtigkeit unmittelbar vor dem CLD gemessen werden. |
| For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2. |
Für die Berechnung des NOx-Durchsatzes sind die Emissionsmassen gegebenenfalls mit dem nach Absatz 8.2 ermittelten Feuchtigkeits-Korrekturfaktor kh,D, oder kh,G zu multiplizieren. |
| Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3 |
Höchstens verfügbare Abluft (m3/h) bei einer Temperatur von 20 °C und einer Feuchte von 5,5 g/m3 |
| Reference value of absolute humidity (10,71g/kg) |
Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg) |
| The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run. |
Die Prüfbedingungen sollten so beschaffen sein, dass die Temperatur und die Feuchtigkeit der am Motor gemessenen Ansaugluft den Standardbedingungen während des Probelaufs entsprechen. |
| All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed. |
Alle Kabel müssen gut isoliert sein und die Kabel und die elektrische Ausrüstung müssen den Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen, denen sie ausgesetzt sind, standhalten. |
| The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent. |
Die der Mikroschlupfprüfung zu unterziehenden Teile oder Einrichtungen sind mindestens 24 Stunden lang bis zum Zeitpunkt der Prüfung bei einer Lufttemperatur von 20 ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 ± 5 zu lagern. |
| Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden kann. |
| NOx correction for humidity |
Feuchtekorrektur der NOx-Konzentration |
| For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 % |
Zur Konservierung von Getreide mit einem Feuchtigkeitsgehalt von über 15 % |
| This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa. |
Diese Angabe entspricht auch ca. 25 % relativer Luftfeuchtigkeit bei 25 °C und 101,3 kPa. |
| This factor indicates the effects of environmental conditions (pressure, temperature and humidity) on the air drawn in by the engine. |
Dieser Faktor gibt die Auswirkungen der Umgebungsbedingungen (Druck, Temperatur und Feuchtigkeit) auf die von dem Motor angesaugte Luft an. |
| Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 ± 3 °C and a relative humidity of 40 ± 30 per cent. |
Vor der Prüfung wird jede Beinbaugruppe bei einer Temperatur von 22 °C ± 3 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 % ± 30 % vier Stunden lang konditioniert. |
| ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature. |
ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 µl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen. |
| Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high. |
Das Entfeuchten der Verdünnungsluft vor Eintritt in das Verdünnungssystem ist zulässig und insbesondere dann hilfreich, wenn diese sehr feucht ist. |
| Chamber Temperature and Relative Humidity |
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit in der Inhalationskammer |
| The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. |
Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
| Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed. |
Rückstrahler müssen so beschaffen sein, dass sich die vorgeschriebenen photometrischen Werte und Farbmerkmale trotz Feuchtigkeit und Korrosionseinflüssen, die im normalen Betrieb auftreten, nicht verändern. |
| The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %. |
Der Messwert für die relative Luftfeuchtigkeit darf den Nennbereich nicht um mehr als 10 % überschreiten. |
| The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %. |
Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5K (9,5°C) ±3K und auf einer relativen Feuchtigkeit von 45 ±8 % zu halten. |
| The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if |
:Die Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn |
| The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C). |
Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) zu halten. |
| .1 The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships. |
.1 Das System mit Zubehör muss auf geeignete Weise so ausgelegt sein, dass es gegen Spannungsschwankungen und Ausgleichsvorgänge bei der Energieversorgung, Änderungen der Raumtemperatur, Vibration, Feuchtigkeit, Schlag, Stoß und Korrosion, wie sie normalerweise auf Schiffen vorkommen, unempfindlich ist. |
| Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3. |
Feuchtigkeitsbeständigkeit nach den Vorschriften des Anhangs 9, Absatz 3. |
| 1 kg wood (25 % humidity) [3] |
1 kg Holz (25 % Feuchte) [3] |
| The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing. |
Vor der Prüfung ist die Probe mindestens 21 Tage bei 23 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % zu konditionieren. |
| The absolute humidity in the test area shall be measurable to within ± 5 per cent. |
Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ± 5 % genau bestimmt werden können. |
| ‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature; |
„Raumlufttemperatur“ (Tin) bezeichnet die Trockentemperatur der Raumluft (°C) (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| is the diluent humidity, g water per kg dry air |
die Feuchtigkeit des Verdünnungsgases, g Wasser je kg trockener Luft. |
| 28,836 is the molar mass of the air at reference humidity (282,5 K), g/mol |
28,836 die Molmasse der Luft bei der Bezugsfeuchte (282,5 K), g/mol, |
| The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing. |
Die Proben sind mindestens 24 Stunden, aber nicht mehr als 7 Tage lang bei einer Temperatur von 23 °C + 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % + 5 % zu konditionieren und müssen bis kurz vor Beginn der Prüfung diesen Bedingungen ausgesetzt bleiben. |
| Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product |
Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels |
| temperature and humidity: for rodents, the temperature should be maintained at 22 ± 2 oC and the humidity within the chamber at 30 to 70 %, except when water is used to suspend the test substance in the chamber atmosphere. |
Temperatur und Luftfeuchtigkeit: Bei Nagern soll die Temperatur 22 oC (± 2 oC) betragen und die Luftfeuchtigkeit innerhalb der Kammer zwischen 30 und 70 % liegen, es sei denn, die Prüfsubstanz wird mit Hilfe von Wasser in der Testkammer suspendiert. |
| Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %. |
Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert > 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt. |
| After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours. |
Nach dem Besprühen wird das Bauteil über einen Zeitraum von 168 Stunden bei 40 °C und einer relativen Luftfeuchte von 90-95 % gelagert. |
