| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| annual exceedence series |
Reihe jährlicher Überschreitungen |
| annual non-exceedence series |
Reihe jährlicher Unterschreitungen |
| As regards acetamiprid on scarole, based on the proposal in the evaluation report, the Authority recommended to lower the MRL in order to prevent exceedence of the ARfD. |
Bezüglich der Verwendung von Acetamiprid bei Kraussalat empfahl die Behörde, gestützt auf den Vorschlag im Bewertungsbericht, den RHG zu senken, um eine Überschreitung der akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) zu verhindern. |
| Form 11e. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean) |
Formular 11e: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Stundenmittelwert) |
| Form 11h. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean) |
Formular 11h: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für PM10 (Stufe 1, 24-Stunden-Mittelwert) |
| Form 11d. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (winter mean) |
Formular 11d: Überschreitung des für den Schutz von Ökosystemen geltenden SO2-Grenzwerts (Winter-Mittelwert) |
| Form 11c. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (annual mean) |
Formular 11c: Überschreitung des für den Schutz von Ökosystemen geltenden SO2-Grenzwerts (Jahresmittelwert) |
| Form 14. Exceedence of ozone target values (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III) |
Formular 14: Einzelne Überschreitungen der Ozonzielwerte (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) und Anhang III der Richtlinie 2002/3/EG) |
| Form 21. Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4)) |
Formular 21: Überschreitung der SO2-Grenzwerte durch natürliche Quellen (Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 1999/30/EG) |
| Form 24. Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a. |
Formular 24: Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Sandstreuung im Winter (Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 1999/30/EG) |
| Form 23. Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a. |
Formular 23: Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Naturereignisse (Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 1999/30/EG) |
| Form 11g. Exceedence of NOx limit value for vegetation |
Formular 11g: Überschreitung des für den Schutz der Vegetation geltenden NOx-Grenzwerts |
| Form 11f. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (annual mean) |
Formular 11f: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Jahresmittelwert) |
| Form 11l. Exceedence of carbon monoxide limit value plus MOT |
Formular 11l: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Kohlenmonoxid |
| Form 11j. Exceedence of lead limit value plus MOT |
Formular 11j: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Blei |
| Form 11i. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean) |
Formular 11i: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für PM10 (Stufe 1, Jahresmittelwert) |
| Form 13a. Exceedence of ozone information threshold value |
Formular 13a: Überschreitung der Ozoninformationsschwelle |
| Form 11a. Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean) |
Formular 11a: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für SO2 (Stundenmittelwert) |
| Form 13c. Exceedence of ozone long term objective for health protection |
Formular 13c: Überschreiten des langfristigen Ozonziels zum Schutz der Gesundheit |
| Form 11b. Exceedence of SO2 limit value for health (24hr mean) |
Formular 11b: Überschreitung des für den Schutz der Gesundheit geltenden SO2-Grenzwerts (24-Stunden-Mittelwert) |
| and 13b: An exceedence period is a continuous period on a single calendar day during which a threshold was continuously exceeded. |
13a und 13b: Ein Überschreitungszeitraum ist ein fortlaufender Zeitraum an einem einzigen Kalendertag, während dem die Schwelle ständig überschritten wurde. |
| Exceedence of limit values of PM10 due to natural events |
Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Naturereignisse |
| Exceedence of limit values for SO2 due to natural sources |
Überschreitung der SO2-Grenzwerte durch natürliche Quellen |
| Exceedence of UAT and LAT is judged on the basis of the reference year and the preceding four years in accordance with the specification in Annex V(II) to Directive 1999/30/EC and Annex III(II) to Directive 2000/69/EC respectively. |
Überschreitungen von UAT und LAT werden aufgrund von Daten des Berichtsjahres und der vier vorhergehenden Jahre gemäß der Beschreibung im Anhang V Ziffer II der Richtlinie 1999/30/EG bzw. Anhang III Ziffer II der Richtlinie 2000/69/EG ermittelt. |
| Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding |
Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Sandstreuung im Winter |
| Exceedence of ozone alert threshold value |
Formular 13b: Überschreitung der Ozonalarmschwelle |
| Exceedence of ozone target values |
Überschreiten der Ozonzielwerte |
| For thresholds for ecosystems and vegetation, tick only when exceedence occurred in areas where these limit values apply. |
Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme und Vegetation gelten, sind nur anzugeben, wenn sie in Gebieten festgestellt wurden, für die diese Grenzwerte gelten. |
| For thresholds for ecosystems, tick only when exceedence occurred in areas where the limit values for ecosystems apply. |
Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme gelten, sind nur anzugeben, wenn sie in Gebieten festgestellt wurden, für die die Grenzwerte für Ökosysteme gelten. |
| If the exceedence status indicated in Form 8d is solely due to exceedence in an area in the immediate vicinity of specific sources designated according to Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘SS’ with ‘y’. |
Sofern die im Formular 8d angegebenen Überschreitungen ausschließlich durch bestimmte Quellen in unmittelbarer Nachbarschaft gemäß Anhang IV der Richtlinie 1999/30/EG verursacht wurden, wird in der Spalte „SS“ das Zeichen „y“ eingetragen |
| If exceedence has been concluded from model calculations solely, tick with ‘m’ instead of ‘y’. |
Grenzwertüberschreitungen, die anhand von Modellrechnungen festgestellt wurden, sind anstatt mit „y“ durch den Buchstaben „m“ anzugeben |
| If more than one exceedence period occurs on a calendar day, each period must be reported separately. |
Kommt es an einem Kalendertag zu mehreren Überschreitungszeiträumen, so ist für jeden Zeitraum gesondert Bericht zu erstatten. |
| Number of exceedence days per calendar year averaged over three years |
Zahl der Überschreitungstage pro Kalenderjahr über drei Jahre gemittelt |
| Maximum 1-hour mean ozone concentration (mg/m3) during exceedence period |
Höchster Stundenmittelwert der Ozonkonzentration (mg/m3) während des Überschreitungszeitraums |
| Starting time of the exceedence period |
Beginn des Überschreitungszeitraums (Uhrzeit) |
| The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food [3]. |
Die zusätzliche Aufnahme von Benzoesäure — Benzoaten (E 210-213) über diese neue Verwendung wird daher begrenzt sein und die vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss festgelegte annehmbare tägliche Aufnahme [3] nicht übersteigen. |
| The reason for exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 27). |
Der Grund für die Überschreitung kann entweder mit Standardcodes aus diesem Fragebogen (siehe Tabelle 5) oder anderen Codes angezeigt werden, die vom Mitgliedstaat festgelegt werden und auf eine gesonderte Liste, in der der Mitgliedstaat diese Gründe beschreibt, Bezug nehmen (siehe Formular 27). |
| Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean) |
Formular 23b: Einfluss von Naturereignissen auf die Überschreitung des PM10-Grenzwerts (Stufe 1; Jahresmittelwert) |
| Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean) |
Formular 24b: Einfluss von Sandstreuung im Winter auf die Überschreitung des PM10-Grenzwerts (Stufe 1; Jahresmittelwert) |
| Total number of exceedence hours |
Überschreitung in Stunden insgesamt |
