| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ploughed land |
Brache |
| other |
andere |
| ploughed |
gepflügt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ploughed through |
durchgeackert |
| ploughed over |
umgeackert |
| ploughed up |
umgepflügt |
| ploughed up |
umgewühlt |
| I/he/she ploughed |
ich/er/sie pflügte |
| he/she has/had ploughed |
er/sie hat/hatte gepflügt |
| temporary grassland shall be ploughed in spring; |
Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt; |
| ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand; |
umgepflügte Grasflächen (alle Bodentypen) werden unmittelbar nach dem Umpflügen mit einer Kultur mit hohem Stickstoffbedarf bebaut; |
| Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. |
Gras als Zwischenfrucht wird nicht vor dem 1. März untergepflügt, um den dauerhaften Bewuchs des Ackerlandes zur erneuten Bindung von Herbstnitrateinträgen im Unterboden sowie zur Begrenzung von Wintereinträgen sicherzustellen. |
| catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. |
Zwischenfrüchte dürfen nicht vor dem 15. Februar untergepflügt werden, um eine dauernde Pflanzendecke der Ackerfläche sicherzustellen, den Nitratverlust des Unterbodens im Herbst auszugleichen und den Verlust im Winter zu begrenzen. |
| a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after ploughed grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland; |
innerhalb von zwei Wochen nach dem Umpflügen von Gras ist eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf auszusäen, und im Jahr des Umpflügens von Dauergrünland dürfen keine Düngemittel ausgebracht werden; |
| land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; |
Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpflügen verwendet werden kann, |
| Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation. |
Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt) wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt. |
| Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period. |
Ackerland, das im Herbst gepflügt oder auf andere Weise bearbeitet wird und den Winter über weder eingesät noch mit Restbewuchs bedeckt ist, sondern bis zu den agrotechnischen Maßnahmen der Voraussaat oder Aussaat im darauf folgenden Frühjahr vegetationslos bleibt. |
| For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up. |
Bei Mais gilt eine Pauschalbeihilfe für Produktionseinbußen in Höhe von 3600 BEF/ha unter der Voraussetzung, dass dieser Mais noch auf derselben Parzelle und nicht auf umgepflügtem ehemaligem Grünland angebaut wird. |
| catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses; |
Zwischenfrüchte werden nicht vor dem 1. Februar untergepflügt, um den dauerhaften Bewuchs des Ackerlandes zur erneuten Bindung von Herbstnitrateinträgen im Unterboden sowie zur Begrenzung von Wintereinträgen sicherzustellen. |
| …on a fund of some DEM 2,5 billion, the fund was nevertheless a revolving fund involving income from loans granted being ploughed back and thus constituted a single entity. |
…eng limitiert ist. Dagegen sprach jedoch, dass sich das Sondervermögen als revolvierender Fonds aus den Rückflüssen der ausgereichten Darlehen refinanziert und insofern eine Einheit darstellt. |
| Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. |
Gras als Zwischenfrucht wird nicht vor dem 1. März untergepflügt, um eine dauerhafte Pflanzendecke der Ackerflächen sicherzustellen, den Nitratverlust des Unterbodens im Herbst auszugleichen und den Verlust im Winter zu begrenzen. |
| grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September; |
Grünland auf Tonböden wird vor dem 15. September umgepflügt; |
| grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring; |
Gras auf Sand- und Lössböden wird im Frühjahr untergepflügt. |
| grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils; |
Grünland auf allen Bodenarten außer Tonböden wird im Frühjahr umgepflügt; |
| grassland shall be ploughed in spring; |
Grünland wird im Frühling umgepflügt. |
| Income (interest and repayments) from the house-building loans does not accrue to the bank, but to the special fund and must be ploughed back into the promotion of housing construction. |
Die Rückflüsse (Zinsen und Tilgungen) aus den Wohnungsbaudarlehen kommen nicht der Bank zugute, sondern stehen dem Sondervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen. |
| Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing. |
Sie werden in der Regel im Frühjahr untergepflügt, bevor eine andere Kultur eingesät wird, und werden nicht geerntet oder abgeweidet. |
| This is because any returns which accrue to the special-purpose reserve on the basis of their continuing social purpose are ploughed back as low-interest loans specifically for social-housing construction in accordance with the Land guidelines and… |
Denn die Rückflüsse, die aufgrund der fortbestehenden sozialen Zweckbindung ohnehin dem Zweckvermögen zufließen, werden revolvierend als zinsgünstige Darlehen nach den Richtlinien und Anforderungen des Freistaates Bayern zweckgerichtet für den sozialen Wohnungsbau… |
| Temporary grasslands shall be ploughed in spring. |
Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt. |
| temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring; |
Wechselgrünland auf sandigen Böden wird im Frühjahr gepflügt; |
| Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake. |
Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt, und nach dem Umpflügen wird eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf angebaut. |
| ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release… |
Bei sämtlichen Bodenarten wird unmittelbar nach dem Unterpflügen von Gras eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät und für die Düngung wird der Boden auf mineralischen Stickstoff und sonstige Parameter analysiert, um so Schätzwerte für die Nitratfreisetzung aufgrund der Mineralisierung… |
| ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand; |
gepflügtes Grünland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt; |
| ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand; |
umgepflügtes Gründland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt; |
| ploughed grass shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland; |
Unmittelbar nach dem Umpflügen von Gras ist eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf auszusäen und im Jahr des Umpflügens von Dauergrünland dürfen keine Düngemittel ausgebracht werden. |
