| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waldrand |
edge of the woods |
| Waldrand |
edge of the forest |
| Waldrand |
woodside |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Häufigkeit der Quadrate mit symptomatischen Pflanzen (betroffene Waldrand-Vegetationsfläche in %), |
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected), |
| 2 mäßig exponierte Fläche (am Waldrand, in Hanglage usw.) |
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.) |
| Ziel der Messung innerhalb der LEPS ist es, die Auswirkungen der ozonbedingten Blattschäden auf die Vegetation am lichtexponierten Waldrand, der in einem Radius von maximal 500 m dem Ozonmessgerät am nächsten liegt, zu schätzen. Als Probenahmeschema wird ein randomisiertes… |
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random… |
| Die Beobachtungsflächen sollten sich in ausreichender Entfernung vom Waldrand befinden, bis zum Fünffachen der möglichen Wuchshöhe des Waldes auf der Beobachtungsfläche. |
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot. |
