| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to mother | bemuttern |
| nouns | Substantive |
|---|
| mother | Mutter |
| mother tongue | Muttersprache |
| mother-in-law | Schwiegermutter |
| surrogate mother | Leihmutter |
| Mother's Day | Muttertag |
| mother-of-pearl | Perlmutter |
| mother country | Mutterland |
| mother-of-pearl | Perlmutt |
| adoptive mother | Adoptivmutter |
| mother | Muttertier |
| mother superior | Oberin |
| foster mother | Pflegemutter |
| mother's mark | Muttermal |
| mother cell | Mutterzelle |
| mother star | Monaster |
| Mother of God | Muttergottes |
| co-mother-in-law | Gegenschwieger |
| Mother Superior | Oberin |
| expectant mother | Schwangere |
| mother tongue | Erstsprache |
| mother's speech | Ammensprache |
| mother's speech | Elternsprache |
| Sorrowful Mother | Schmerzensmutter |
| Mother of Sorrows | Schmerzensmutter |
| Mother-in-Law's Cushion | Schwiegermuttersitz |
| mother's milk | Muttermilch |
| child born of a GI and a German mother after 1945 | Besatzungskind |
| mother | Begründerin |
| bride's mother | Brautmutter |
| mother of the bride | Brautmutter |
| mother spleenwort | Henne-und-Huhn-Farn |
| mother spleenwort | Brutfarn |
| mother fern | Henne-und-Huhn-Farn |
| mother spleenwort | Mutterfarn |
| mother fern | Mutterfarn |
| mother fern | Brutfarn |
| mother lode | Hauptader |
| mother lodes | Hauptadern |
| mother-of-all | Inbegriff |
| mother-in-law's cushion | Goldkugelkaktus |
| mother-in-law's cushion | Schwiegermutterstuhl |
| mother-in-law apartments | Einliegerwohnungen |
| mother-in-law apartment | Einliegerwohnung |
| earth mother | Erdmutter |
| mother of vinegar | Essigkahm |
| mother of vinegar | Essigpilz |
| mother of vinegar | Essigmutter |
| queen mother | Königinmutter |
| mother cats | Katzenmütter |
| mother cat | Katzenmutter |
| mother ship | Mutterschiff |
| mother ships | Mutterschiffe |
| mother's heart | Mutterherz |
| mother fixation | Mutterkomplex |
| mother countries | Mutterländer |
| mother's mark | Geburtsmal |
| mother's mark | Nävus |
| mother's mark | Mal |
| mother's mark | Naevus |
| mother superior | Oberschwester |
| unnatural mother | Rabenmutter |
| uncaring mother | Rabenmutter |
| teenage mother | Teenager-Mutter |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Mother Nature | Mutter Natur |
| single mother | allein erziehende Mutter |
| expectant mother | werdende Mutter |
| Necessity is the mother of invention. | Not macht erfinderisch. |
| working mother | berufstätige Mutter |
| mother-to-be | werdende Mutter |
| My very excellent mother just sent us nine pizzas | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten |
| My very educated mother just served us nachos | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel |
| to imbibe something with one’s mother’s milk | etwas mit der Muttermilch einsaugen |
| stay-at-home mother | Hausfrau und Mutter |
| the bond between mother and child | die Bindung zwischen Mutter und Kind |
| the strong/close emotional bond between mother and child | die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind |
| a lock of my mother's hair | eine Haarlocke meiner Mutter |
| He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. | Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
| Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. | Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. |
| to have been dropped on one's head by one's mother | als Kind zu heiß gebadet worden sein |
| Jesus meets his mother | Jesus begegnet seiner Mutter |
| mother of three | Mutter dreier Kinder |
| mother of three | Mutter von drei Kindern |
| mother superior | Mutter Oberin |
| The only fly in the ointment was my mother-in-law. | Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. |
| At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard. | Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. |
| The mother has been granted parental responsibilty. | Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. |
| My mother always takes my father's side when I argue with him. | Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
| Shall I be mother? | Darf ich dir Tee einschenken? |
| Mother Theresa ministered to the poor and sick. | Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an. |
| My mother's always pestering me about my love life. | Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. |
| He has a mother fixation. | Er ist stark auf seine Mutter fixiert. |
| My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. | Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. |
| to be born to an unmarried mother | unehelich geboren werden |
| My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague. | Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln. |
| Her mother felt she had married beneath her. | Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. |
| My mother never referred to him again. | Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen. |
| the natural/biological/birth mother/father | die leibliche Mutter/Vater |
| my grandfather on my mother's side | mein Großvater mütterlicherseits |
| on my mother's side | mütterlicherseits |
