| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to permit |
erlauben |
| to permit |
genehmigen |
| to permit |
zulassen |
| to permit |
gestatten |
| to permit |
möglich machen |
| to permit |
ermöglichen |
| nouns |
Substantive |
| permit |
Erlaubnis |
| permit |
Genehmigung |
| work permit |
Arbeitserlaubnis |
| residence permit |
Aufenthaltsgenehmigung |
| residence permit |
Aufenthaltserlaubnis |
| permit |
Zulassung |
| building permit |
Baugenehmigung |
| entry permit |
Einreiseerlaubnis |
| work permit |
Arbeitsgenehmigung |
| exit permit |
Ausreisegenehmigung |
| permit |
Bewilligung |
| residence permit |
Aufenthaltsbewilligung |
| export permit |
Ausfuhrgenehmigung |
| driving permit |
Fahrerlaubnis |
| building permit |
Bauerlaubnis |
| residence permit |
Aufenthaltstitel |
| exit permit |
Ausreiseerlaubnis |
| work permit |
Arbeitsbewilligung |
| special permit |
Sondergenehmigung |
| learner’s permit |
Lernführerschein |
| mining permit |
Abbauerlaubnis |
| mining permit |
Abbaugenehmigung |
| mining permit application |
Abbaugenehmigungsantrag |
| mining permit applications |
Abbaugenehmigungsanträge |
| wrecking permit |
Abrissgenehmigung |
| wrecking permit |
Abbruchgenehmigung |
| fishing permit |
Angelschein |
| camping permit |
Campingausweis |
| hunting/shooting permit |
Jagdschein |
| entry permit |
Einreisegenehmigung |
| entry permit |
Einreisebewilligung |
| import permit |
Einfuhrerlaubnis |
| import permit |
Einfuhrgenehmigung |
| permit |
Erlaubnisschein |
| export permit |
Exportgenehmigung |
| export permit |
Ausfuhrbewilligung |
| resident parking permit/pass/sticker |
Anwohner-Parkausweis |
| resident parking permit/pass/sticker |
Anwohnerplakette |
| resident parking permit/pass/sticker |
Anrainerpickerl |
| application for permit |
Antragstellung |
| outline building permit |
Bauvorbescheid |
| building permit authority |
Baugenehmigungsbehörde |
| procedure to obtain permit for sth. |
Genehmigungsverfahren |
| permit procedure |
Genehmigungsverfahren |
| permit procedures |
Genehmigungsverfahren |
| permit of residence |
Aufenthaltserlaubnis |
| permit of residence |
Aufenthaltsbewilligung |
| permit of residence |
Aufenthaltsgenehmigung |
| permit of residence |
Aufenthaltstitel |
| permit of residence |
Aufenthaltsbefugnis |
| residence permit |
Aufenthaltsbefugnis |
| parking permit |
Parkpickerl |
| parking permit |
Parkwapperl |
| parking permit |
Parkausweis |
| permit |
Passierschein |
| permit |
Durchlassschein |
| organizing permit |
Veranstaltungsgenehmigung |
| residential use permit |
Wohnnutzungsgenehmigung |
| residential building permit |
Wohnbaugenehmigung |
| residential building permit |
Wohnungsbaugenehmigung |
| customs permit |
Zollabfertigungsschein |
| interzonal trade permit |
Warenbegleitschein |
| driving permit |
Führerschein |
| fishing permit |
Fischereischein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to permit the shooting of wildlife animals |
Wildtiere zum Abschuss freigeben |
| permanent residence permit |
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis |
| student residence permit |
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken |
| permanent residence permit |
Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung |
| We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. |
Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. |
| to permit sb. sth. |
jdm. etw. erlauben |
| to be subject to the issue of an export permit |
exportgenehmigungspflichtig sein |
| to be subject to the issue of an export permit |
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein |
| The permit must be produced upon demand. |
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. |
| As soon as circumstances shall permit ... |
Sobald die Umstände es erlauben ... |
| A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval. |
Vor der Erteilung der Genehmigung sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, um es den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die daraus entstehenden neuen Anforderungen vorzubereiten. |
| It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültigkeitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchenrechtlichen Regelungen verwendet werden können — |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion. |
Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who… |
Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen… |
| State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty. |
Der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden. |
| Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits… |
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen eine Ausfuhrerstattung gewährt… |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed. |
Vor der Genehmigung eines Wirkstoffs ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten, die Betroffenen und gegebenenfalls die Kommission sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können. |
| …period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that… |
…Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die… |
| …and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at… |
…gegenwärtige Marktsituation bei Geflügelfleisch führt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenwärtigen… |
| …rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at… |
…dieser Vorschriften und Kriterien auf die gegenwärtige Lage auf dem Eiermarkt, dass die Erstattung auf einen Betrag festgesetzt werden sollte, der die Teilnahme der Gemeinschaft am Welthandel ermöglicht und auch der Art dieser Ausfuhren und ihrer Bedeutung in der jetzigen… |
| A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. |
Eine Produktliste ist notwendig, um einen Abgleich zwischen Produktionsstatistiken und Außenhandelsstatistiken und einen Vergleich mit der gemeinschaftlichen Güterklassifikation CPA zu ermöglichen. |
| In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1. |
Im Hinblick auf die bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft ist es angebracht, die Ausfuhrerstattungen nach dem Verfahren A1 festzulegen. |
| Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 — i.e. “Pump Trucks”. |
Anmerkungen: Erlaubnis, unter den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen, des Zusammenladens von Gegenständen und Stoffen der Klasse 1, Verträglichkeitsgruppen B und D, mit gefährlichen Gütern der Klassen 3, 5.1 und 8 in Tanks in demselben Fahrzeug (Pumpenfahrzeug). |
| It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances. |
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein. |
| It is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein. |
Es ist angebracht, den Versand von Fleisch, das das in der Richtlinie vorgesehene Genusstauglichkeitskennzeichen trägt, und von Fleischerzeugnissen, die in der Richtlinie genannten Behandlungen unterzogen wurden, aus den Schutzzonen zu erlauben. |
| It is therefore appropriate to permit the transport from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein. |
Daher kann die Beförderung aus den Schutzzonen von unverarbeiteter benutzter Einstreu bzw. von Gülle zu Behandlungszwecken gemäß der vorgenannten Verordnung und von tierischen Nebenprodukten erlaubt werden, die den Bedingungen der Verordnung genügen. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. |
Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft setzen können, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
| Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. |
Anmerkungen: Das Vereinigte Königreich möchte einige Varianten zu den Vorschriften über die Zusammenladung von Sprengstoffen sowie die Zusammenladung von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern einführen. |
| At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
| …consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting). |
…die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der Rückseite behandelt sind (getränkt oder bestrichen, um ein Ankleben zu ermöglichen). |
