| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tick |
ticken |
| to tick |
gut laufen |
| to tick |
normal gut laufen |
| nouns |
Substantive |
| tick |
Häkchen |
| tick |
Zecke |
| tick |
Ticken |
| tick |
Haken |
| tick |
Matratzenbezug |
| bed tick |
Bettüberzug |
| tick mark |
Hochkomma |
| tick |
Inlett |
| wood tick |
Holzbock |
| tick |
Augenblick |
| pillow tick |
Kisseninlett |
| tick |
Kontrollvermerk |
| tick-over |
Leerlauf |
| tick of the warning wheel |
Schlagezeichen |
| tick mark |
Teilstrich |
| tick marks |
Skalenstriche |
| tick marks |
Teilstriche |
| tick mark |
Skalenstrich |
| tick-tock |
Ticktack |
| bite of a tick |
Zeckenbiss |
| tick bites |
Zeckenbisse |
| bites of a tick |
Zeckenbisse |
| tick bite |
Zeckenbiss |
| tick trefoil |
Büschelkraut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tick off |
abhaken |
| What makes him tick? |
Was geht in ihm vor? |
| to tick over |
im Leerlauf sein |
| tick-tock |
ticktack |
| up-tick |
leichte Erhöhung |
| on tick |
auf Kredit |
| on tick |
auf Pump |
| to live on tick |
auf Kredit leben |
| to live on tick |
auf Pump leben |
| tick-tack-toe |
Tic Tac Toe |
| to tick / check the appropriate box on the form |
das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen |
| Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. |
Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. |
| to tick sth. |
anhaken |
| to tick sth. |
etw. ankreuzen |
| to tick off sb. |
an jds. Nerven kratzen |
| to tick off sb. |
jdm. auf den Senkel/Geist gehen |
| to tick off sb. |
jdn. nerven |
| to tick off sb. |
jdm. auf die Nerven gehen |
| to tick off sb. |
jdn. ärgern |
| to tick off sb. |
jdn. aufregen |
| to tick off sb./sth. |
jdn./etw. abhaken |
| tick-tack |
Zeichensprache der Buchmacher |
| to buy on tick |
auf Pump kaufen |
| tick-borne encephalitis /TBE/ |
Frühsommer-Meningoenzephalitis /FSME/ |
| on the tick |
pünktlich |
| to the tick |
pünktlich |
| to give on tick |
pumpen |
| to give on tick |
etw. verleihen |
| to take a tick |
pumpen |
| to take a tick |
etw. entleihen |
| to tick off sb. |
heimleuchten |
| to tick off sb. |
die Ohren lang ziehen |
| to tick off sb. |
einen Anschiss verpassen |
| to tick off sb. |
rüffeln |
| to tick off sb. |
jdm. die Leviten lesen |
| to tick off sb. |
rügen |
| to tick off sb. |
zurechtweisen |
| to tick off sb. |
maßregeln |
| to tick off sb. |
tadeln |
| to tick off sb. |
schelten |
| to tick off sb. |
mit jdm. schimpfen |
| to tick off sb. |
jdn. ausschimpfen |
| to tick over |
gemächlich laufen |
| Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus); |
Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/Sommerenzephalitis), |
| before being moving to the tick-proofed surroundings, were |
:sie wurden vor der Verbringung in das zeckensichere Umfeld |
| (please tick one only) |
(bitte nur ein Feld ankreuzen) |
| Tick boxes where and when you are most likely to operate. |
Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden. |
| Tick the appropriate box. |
Das entsprechende Kästchen ankreuzen. |
| Tick as appropriate. |
Zutreffendes bitte ankreuzen. |
| were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter; |
Sie waren im Rahmen eines amtlich genehmigten Programms zur Nagerbekämpfung zumindest in den letzten 14 Tagen vor der Schlachtung in einem zeckensicheren Umfeld unter Quarantäne gestellt; |
| either [examined to verify that they were tick-free,] |
entweder [auf Zeckenfreiheit untersucht,] |
| Box I.24. Tick the appropriate means of transport. |
Feld I.24 Das entsprechende Verkehrsmittel ankreuzen. |
| If yes, please tick the following appropriate box |
:Wenn ja, kreuzen Sie bitte das zutreffende Feld an. |
| APPLICATION FOR: (Tick relevant boxes) |
ANTRAG AUF: (entsprechende Kästchen markieren) |
| Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate) |
:Beschränken sich die Investitionen auf die Finanzierung (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen): |
| Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate) |
:Wer wird durch die Regelung begünstigt (174) (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen)? |
| Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate) |
:Wer ist Beihilfeempfänger? (gegebenenfalls sind mehrere Kästchen anzukreuzen) |
| For the competent authority: tick as appropriate. |
Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen. |
| Tick the relevant box. |
Bitte Zutreffendes ankreuzen. |
| In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate) |
:Bei Investmentfonds geht der gewinnorientierte Charakter der Beteiligungen aus Folgendem hervor (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): |
| Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick “human consumption”) or is intended for human consumption… |
Feld I.18 Waren zertifiziert für: ankreuzen, ob die Ware ohne vorheriges Sortieren oder ohne ähnliche vorherige Behandlung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist (in diesem Fall ‚Lebensmittel‘ ankreuzen), nach einer solchen Behandlung für den menschlichen Verzehr… |
| The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) |
:Geplant sind Maßnahmen und Instrumente folgender Art (gegebenenfalls sind mehrere Kästchen anzukreuzen): |
| The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178) |
:Die Regelung sieht Folgendes vor (178) (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen): |
| Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate) |
:Beinhaltet die Maßnahme (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen) |
| Authorisation granted for (tick as appropriate) |
:Genehmigung erteilt für (Zutreffendes ankreuzen): |
| After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever. |
Nach 14 Tagen in einem zeckenfreier Umfeld werden die Laufvögel durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht. |
| [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]] II.1.9 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; |
[Sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei das Ergebnis bei allen Laufvögeln, die die Quarantänestation verließen, negativ war;]] |
| Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed. |
Vor der Verbringung in das zeckenfreie Umfeld werden die Laufvögel entweder auf Zeckenfreiheit untersucht oder so behandelt, dass alle möglicherweise vorhandenen Zecken abgetötet werden. |
| Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed. |
Vor der Verbringung in das zeckenfreie Umfeld werden die Laufvögel so behandelt, dass alle möglicherweise vorhandenen Ektoparasiten abgetötet werden. |
| Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed. |
Vor dem Verlassen des zeckenfreien Umfelds werden die Tiere entweder auf Zeckenfreiheit untersucht oder so behandelt, dass alle etwa vorhandenen Zecken abgetötet werden. |
| Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed. |
Vor dem Verlassen des zeckenfreien Umfelds werden die Tiere so behandelt, dass alle etwa vorhandenen Ektoparasiten abgetötet werden. |
| Award criteria (please tick the relevant box) |
Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen) |
| All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below. |
Alle förderfähigen Kosten müssen einer spezifischen FuE-Kategorie zugeordnet werden. Bitte im Folgenden angeben (ankreuzen). |
