| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| herum |
around |
| herum |
about |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um ... herum |
round |
| verkehrt herum |
upside down |
| um...herum |
round |
| um ... herum |
around |
| Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. |
There is a fox on the prowl near the chickens. |
| Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. |
The boy scouts sat chatting round the fireside. |
| Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können. |
You could have eaten off the floor around his workstation. |
| Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. |
Orderlies went round giving out/dispensing drinks |
| Darum kommen wir nicht herum. |
There's no way around it. |
| Er kommt viel herum. |
He gets about a lot. |
| Führst du mich an der Nase herum? |
Are you telling me porkies? |
| In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum. |
The room was littered with discarded newspapers. |
| drehte herum |
slewed |
| dreht herum |
slews |
| drehte herum |
slued |
| Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach! |
Don't argue - just do it! |
| Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum. |
She's against the idea, but I'm sure I can get her around. |
| Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. |
She prowled the house, agitated and upset. |
| hüpft herum |
scampers |
| hüpfte herum |
scampered |
| stöberte herum |
fossicked |
| stöbert herum |
fossicks |
| tanzte herum |
frisked |
| springt herum |
sports |
| springt herum |
frisks |
| tanzt herum |
sports |
| tanzt herum |
frisks |
| tanzte herum |
sported |
| sprang herum |
frisked |
| sprang herum |
sported |
| reichte herum |
handed round |
| reiste herum |
travelled about |
| reist herum |
travels about |
| ritt herum |
caviled |
| reitet herum |
quibbles |
| reitet herum |
cavils |
| reitet herum |
niggles |
| ritt herum |
quibbled |
| reicht herum |
hands round |
| geht herum |
skirted |
| ritt herum |
niggled |
| geistert herum |
spooks |
| ging herum |
skirted |
| geisterte herum |
spooked |
| zappelt herum |
fidgets |
| zappelte herum |
fidgetted |
| zieht herum |
wanders |
| zog herum |
wandered |
| Sie meckert immer am Essen herum. |
She is always fussing about her food. |
| Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. |
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. |
| er/sie steht herum |
he/she stands about |
| ich/er/sie stand herum |
I/he/she stood about |
| sprach sich herum |
got about |
| Wenn etwas passiert, spricht sich das schnell herum. |
When something happens, word quickly spreads . |
| spricht sich herum |
gets about |
| springt herum |
gambols |
| tanzt herum |
gambols |
| tollte herum |
gamboled |
| sprang herum |
gamboled |
| tanzte herum |
gamboled |
| tollt herum |
gambols |
| er/sie schleicht herum |
he/she skulks |
| auf etw. herum reiten |
to harp on about sth. |
| schlenderte herum |
mooched about/around |
| Wir schlenderten in den Geschäften herum. |
We mooched around at the shops. |
| spaziert herum |
mooches about/around |
| schlendert herum |
mooches about/around |
| spazierte herum |
mooched about/around |
| ich/er/sie schlich herum |
I/he/she skulked |
| Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. |
There is no escaping the fact that your are overweight. |
| Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum. |
He brandished a stick at the dog. |
| lungerte herum |
bummed |
| lungert herum |
bums |
| Sie flitzt ständig in der Küche herum. |
She is always flitting around the kitchen. |
| hier herum |
hereabout |
| hier herum |
hereabouts |
| so um sechs herum |
about six o'clock |
| herum fahren |
to drive round |
| Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! |
Stop hedging and tell me what you really think! |
| so um vier herum |
around four o'clock |
| unten herum |
round below |
| so um 8 Uhr herum |
at 8 or thereabout |
| verkehrt herum |
the wrong way around |
| links herum |
inside out |
| Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. |
I've never measured/judged myself by what's happening around me. |
| Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf. |
He's still hung up on his ex-wife/divorce. |
| Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum. |
The team is languishing at the bottom of the first football league. |
| Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster. |
She was poking at the dust with a stick, making little patterns. |
| Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. |
The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. |
| Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. |
Discarded food containers and bottles littered the streets. |
| Sie führen uns nur an der Nase herum. |
They're only giving us the run around. |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
Don't beat around the bush! |
| Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. |
They keep on talking about the same old stuff. |
| Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. |
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. |
| läuft herum |
wanders |
| lief herum |
wandered |
| darum herum |
abroad |
| darum herum |
around |
