| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge |
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) |
| Andere handgeführte Werkzeuge mit hydraulischem oder nichtelektrischem Motor |
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws) |
| Handgeführte Kettensägen mit nichtelektrischem Motor |
Chainsaws with a self-contained non-electric motor |
| Andere handgeführte Druckluftwerkzeuge (z. B. Abbau-, Spaten-, Aufreißhämmer, Betonvibratoren) |
Pneumatic hand tools (excluding rotary type) |
| Handgeführte rotierende Druckluftwerkzeuge |
Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion) |
| CPA 28.24.11: Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
CPA 28.24.11: Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| CPA 28.24.12: Andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
CPA 28.24.12: Other portable hand held power tools |
| CPA 28.24.21: Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
CPA 28.24.21: Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| CPA 28.24.22: Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
CPA 28.24.22: Parts of other portable hand held power tools |
| Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
Parts of other portable hand held power tools |
| Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| Andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
Other portable hand held power tools |
| „Nahrungsmittelmaschinen, Maschinen für kosmetische oder pharmazeutische Erzeugnisse, handgehaltene und/oder handgeführte Maschinen, tragbare Befestigungsgeräte und andere Schussgeräte sowie Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften sowie Maschinen zur… |
‘Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for… |
| Folglich kann unter Berücksichtigung des Stands der Technik bei schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen nicht davon ausgegangen werden, dass sie die Anforderungen von Anhang I Nummern 1.3.2 und 1.3.3 der Richtlinie 2006/42/EG erfüllen. |
Consequently, taking account of the state of the art, flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters cannot be considered to comply with the requirements set out in sections 1.3.2 and 1.3.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC. |
| …und Kontrollabstände für Anwendungsgeräte für Pestizide, die nicht für das Spritzen oder Sprühen von Pestiziden verwendet werden, für handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen sowie für zusätzliche Anwendungsgeräte für Pestizide, die nur in sehr geringem Umfang… |
…timetables and inspection intervals to pesticide application equipment not used for spraying pesticides, to handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and to additional pesticide application equipment that represent a very low… |
| Elektromechanische handgeführte Werkzeuge; andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
Electromechanical tools for working in the hand; other portable hand held power tools |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen) |
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws) |
| handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen von den Kontrollen ausnehmen. |
exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers. |
| Handgeführte hydraulische oder von eingebautem Motor (nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge |
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws) |
| Handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer |
Hand-held concrete-breakers and picks |
| Handgeführte Schleifmaschinen und Hobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle |
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
| Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. |
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation. |
| Die Mitgliedstaaten untersagen das Inverkehrbringen von aus mehreren miteinander verbundenen Metallteilen bestehenden schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen. |
Member States shall prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters. |
| zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten zum Verbot des Inverkehrbringens von schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen |
requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters |
| Teile für handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
Parts of power-driven hand tools |
| Handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
Power-driven hand tools |
| :Handgehaltene und/oder handgeführte tragbare Maschinen müssen |
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must |
| handgehaltene und/oder handgeführte Maschinen. |
portable hand-held and/or hand-guided machinery. |
| Beschluss 2012/32/EU der Kommission vom 19. Januar 2012 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten zum Verbot des Inverkehrbringens von schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| 32012 D 0032: Beschluss 2012/32/EU der Kommission vom 19. Januar 2012 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten zum Verbot des Inverkehrbringens von schlegelartigen Schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen (ABl. L 18 vom 21.1.2012, S. 5)“. |
32012 D 0032: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters (OJ L 18, 21.1.2012, p. 5).’ |
| Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen |
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
| Handgeführte pneumatische Werkzeuge, einschließlich rotierender (auch schlagender) Werkzeuge |
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion |
| Die harmonisierte Norm für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen und Trimmer mit Antrieb durch Verbrennungsmotor, EN ISO 11806:2008, enthält technische Vorschriften und Prüfungen, mit denen für eine ausreichende Festigkeit der Schneidwerkzeuge und eine Verringerung der Risiken durch weggeschleuderte Objekte gesorgt werden soll. |
The harmonised standard for portable hand-held combustion engine driven brush cutters, EN ISO 11806:2008, includes technical specifications and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to thrown objects. |
