| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erdoberfläche |
earth's surface |
| Erdoberfläche |
surface of the earth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
| „Gesamtsonneneinstrahlung“ bezeichnet die sich aus direkter und diffuser Strahlung zusammensetzende gesamte Sonnenstrahlung in W/m2, die auf eine südlich ausgerichtete Kollektorfläche auf der Erdoberfläche mit einem Neigungswinkel von 45 Grad trifft; |
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2; |
| Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche |
Above and below ground vegetation carbon stock |
| Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche |
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock |
| Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die die TIN-Höhenlagenstruktur in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface. |
| Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die das Coverage in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface. |
| Kohlenstoffbestand in lebender Biomasse unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.1.2; |
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2. |
| Lebende Biomasse unter der Erdoberfläche |
Below ground living biomass |
| Kohlenstoffanteil in lebender Biomasse unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare); |
| Kohlenstoffbestand in lebender Biomasse über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare); |
| Kohlenstoffbestand in toter organischer Substanz über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.2; |
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2. |
| Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5 oder gewählt aus den relevanten Werten in Punkt 8; |
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8; |
| Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare); |
| Kohlenstoffbestand in lebender Biomasse über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.1; |
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1; |
| Kohlenstoffanteil in toter organischer Substanz über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare); |
| Lebende Biomasse über der Erdoberfläche |
Above ground living biomass |
| Kohlenstoffbestand in lebender Biomasse über der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.1.1; |
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1; |
| Kohlenstoffanteil in lebender Biomasse über der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare); |
| Ein Binnengewässer, das größtenteils an der Erdoberfläche fließt, teilweise aber auch unterirdisch fließen kann. |
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course. |
| Ein überwachter Luftraum von der Erdoberfläche bis zu einer festgelegten Obergrenze nach oben. |
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit. |
| „Luftfahrzeug“ jede Maschine, die sich in der Atmosphäre zufolge von Reaktionen der Luft, ausgenommen solchen gegen die Erdoberfläche, halten kann; |
‘aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface; |
| „Luftfahrzeug“ bezeichnet jegliche Maschine, die durch die Reaktionen der Luft, die keine Reaktionen der Luft gegenüber der Erdoberfläche sind, in der Atmosphäre gehalten werden kann. |
‘Aircraft’ means any machine which can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface. |
| „Flugfunkverkehr“ der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche; |
‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth; |
| Material, das durch Verwitterung und Veränderung von bestehendem Fest- oder Sedimentgestein entstanden ist; analog zu hydrothermalen oder metasomatischen Gesteinen, jedoch unter Einwirkung der an der Erdoberfläche herrschenden Temperaturen und Drucken gebildet. |
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure. |
| an der Erdoberfläche gebildetes Material |
material formed in surficial environment |
| Gebiet der Erdoberfläche, für das das Höhenlagenmodell wegen fehlender Eingabedaten unbekannt ist. |
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data. |
| Bei Kulturflächen, Dauerkulturen und Forstplantagen entspricht der Wert für BAGB dem Durchschnittsgewicht lebender Biomasse über der Erdoberfläche während des Produktionszyklus. |
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle. |
| Eine abstrakte Objektart mit Raumbezug zur Beschreibung der Form und Art der Erdoberfläche (d. h. einer Geländeform). |
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform). |
| Natürliche Senke oder Loch in der Erdoberfläche, auch als Karsttrichter, Karstschlot, Einsturztrichter, Schluckloch oder Cenote bezeichnet, vor allem durch Karstvorgänge (chemische Lösung von Karbonatgestein) oder Suffusionsvorgänge (etwa in Sandstein… |
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in… |
| Eine Erscheinung, die die Verteilung oder die physikalischen Eigenschaften von Sedimenten auf oder nahe der Erdoberfläche verändert. |
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface. |
| Abbauareal zur Gewinnung von Metallerzen und/oder Rohstoffen an der Erdoberfläche. |
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities. |
| Vergleichsweise abgesenkter Teil der Erdoberfläche; vor allem ein von höherem Grund umgebenes tief liegendes Gelände. |
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground. |
| ein bestimmter über- oder unterirdischer Teil der Erdoberfläche, an dem Eigentum und Besitz begründet werden kann; |
any specific part of the earth, on or below its surface, over which title and possession can be created; |
| Ort eines räumlich eng begrenzten Grundwasseraustritts an der Erdoberfläche. |
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth. Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface. |
| Erdbebengefahren beinhalten die Ausbreitung elastischer Wellen an oder nahe der Erdoberfläche nach der Freisetzung tektonischer Spannungen oder aufgrund anderer natürlicher Ursachen wie Vulkanausbrüche oder Meteoriteneinschläge. |
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts. |
| Umfeld der Erdoberfläche |
earth surface setting |
| Auswahlliste, die die Geländeoberfläche hinsichtlich ihrer relativen Verbundenheit mit der reinen Erdoberfläche bestimmt. |
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface. |
| Bildungsraum und Bildungsmillieu an der Erdoberfläche. |
Geologic environments on the surface of the solid Earth. |
| Geomorphologische Landschaften und Landformen, die im Zusammenhang mit vulkanischen Vorgängen entstanden sind, bei denen Magma und damit verbundene Gase durch die Erdkruste dringen, an die Erdoberfläche gepresst und in die Atmosphäre geschleudert werden. |
Geomorphologic landscapes and landforms related to the deep seated (igneous) processes by which magma and associated gases rise through the crust and are extruded onto the earth's surface and into the atmosphere. |
| Geomorphologische Landschaften und Landformen, die im Zusammenhang mit dem Einschlag von Himmelskörpern auf der Erdoberfläche enstanden sind. |
Geomorphologic landscapes and landforms related to the impact of extraterrestrial material on the Earth's surface. |
| Georeferenzierte Bilddaten der Erdoberfläche von satelliten- oder luftfahrzeuggestützten Sensoren. |
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors. |
| „geothermische Energie“ die Energie, die in Form von Wärme unter der festen Erdoberfläche gespeichert ist; |
‘geothermal energy’ means energy stored in the form of heat beneath the surface of solid earth; |
| „Luftfahrzeug“ (aircraft) eine Maschine, die sich aufgrund von Reaktionen der Luft, die keine Reaktionen der Luft gegenüber der Erdoberfläche sind, in der Atmosphäre halten kann; |
‘inspection’ means an independent evaluation by observation and judgement accompanied as appropriate by measurement, testing or gauging, in order to verify compliance with applicable requirements; |
| Es beschreibt zusammen mit anderen Höhenlinien im betreffenden Gebiet die lokale Morphologie der Erdoberfläche. |
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface. |
| „Luftfahrzeug“ (aircraft): eine Maschine, die sich durch Reaktionen der Luft in der Atmosphäre halten kann, die keine Reaktionen der Luft gegenüber der Erdoberfläche sind. |
‘night vision goggles (NVG)’ means a head-mounted, binocular, light intensification appliance that enhances the ability to maintain visual surface references at night; |
| Räumliche Auflösung, ausgedrückt als Kehrwert der Maßstabsangabe oder als Entfernung auf der Erdoberfläche, unterhalb deren die Objektart Benannter Ort und die zugehörige(n) geografische(n) Bezeichnung(en) nicht mehr in einem einfachen Darstellungsdienst angezeigt werden sollten. |
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service. |
| Räumliche Auflösung, ausgedrückt als Kehrwert der Maßstabsangabe oder als Entfernung auf der Erdoberfläche, oberhalb deren die Objektart Benannter Ort und die zugehörige(n) geografische(n) Bezeichnung(en) nicht mehr in einem einfachen Darstellungsdienst angezeigt werden sollten. |
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service. |
| R Verhältnis des Kohlenstoffbestands in lebender Biomasse unter der Erdoberfläche zum Kohlenstoffbestand in lebender Biomasse über der Erdoberfläche. |
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass. |
| Feststoffe aus dem Weltraum, die zur Erdoberfläche gelangen. |
Solid materials from outer space reaching the Earth. |
| Physische und biologische Bedeckung der Erdoberfläche, einschließlich künstlicher Flächen, landwirtschaftlicher Flächen, Wäldern, natürlicher (naturnaher) Gebiete, Feuchtgebieten. |
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands. |
| Setzung und Einsturz umfassen hauptsächlich vertikale abwärtsgerichtete Bodenbewegungen an der Erdoberfläche, deren Ursache verschiedene Gesteins- oder Bodenverwitterungsvorgänge oder Kompaktion sind, die entweder dazu führen, dass das Gestein sein eigenes Gewicht nicht mehr tragen kann (Einsturz… |
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or… |
| Der Wasserspiegel steigt nicht bis zur Erdoberfläche. |
The water level does not rise above the ground surface. |
| Der Wasserspiegel steigt über die Erdoberfläche, sodass ein artesischer Brunnen entsteht. |
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well. |
| „Geländedaten“ bezeichnet Daten über die Erdoberfläche einschließlich natürlich vorkommender Merkmale wie Gebirge, Hügel, Kuppen, Täler, Gewässer, ständiges Eis und ständiger Schnee, ausgenommen Hindernisse. |
‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles; |
| In den letzten 100 Jahren ist die durchschnittliche Temperatur der Erdoberfläche um etwa 0,8° C gestiegen und wird Prognosen zufolge bis zum Ende des 21. Jahrhunderts (im Verhältnis zum Durchschnitt der Jahre 1980-1999) um 1,8 bis 4° C weiter ansteigen [15]. |
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0,8 °C over the past 100 years and is projected to increase by between 1,8 to 4 °C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average) [15]. |
| Punktförmiges Geo-Objekt, das die Höhenlage der Erdoberfläche an einer bestimmten Position beschreibt. |
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location. |
| …Vegetation dargelegt. Diese sind jedoch nur relevant, wenn die Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (Punkt 8 der Leitlinien) nicht verwendet werden (die unter Punkt 8 genannten Werte müssen nicht verwendet werden; für einige Fälle… |
…but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not… |
| Punkt 8 enthält Werte für den Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche sowie relevante Parameter. |
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters. |
| Punkt 3 enthält die allgemeine Regel für die Berechnung des Kohlenstoffbestands, der sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: organischer Kohlenstoff im Boden und Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche. |
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation. |
| Rasterbild der Erdoberfläche, das geometrisch korrigiert (entzerrt) wird, um durch Höhenunterschiede, die Sensorneigung und optional die Sensoroptik verursachte Verzerrungen zu beseitigen. |
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics. |
| Projektion des Geo-Objekts auf die Erdoberfläche (als kennzeichnenden Punkt, Kurve oder Begrenzungspolygon) zur Verwendung durch einen INSPIRE-Darstellungsdienst zur Darstellung der Lage des Geo-Objekts auf einer Karte. |
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map. |
| ‚Digitales Geländemodell‘ (DGM) eine Fläche, die die dreidimensionale Form der reinen Erdoberfläche, nach Möglichkeit unter Ausschluss jeglicher anderer darauf befindlicher Objekte, beschreibt. |
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it. |
| Abgrenzung eines Gebietes der Erdoberfläche, in dem sich ein abgesonderter Teil des Höhenlagenmodells befindet. |
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists. |
| Prozess oder eine Gruppe von Prozessen, durch die Gesteine, die an oder nahe der Erdoberfläche atmosphärischen Einflüssen ausgesetzt sind, ihre Farbe, Struktur, Zusammensetzung, Festigkeit oder Form ändern, wobei das gelockerte oder veränderte Material wenig oder gar nicht fortbewegt wird. |
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material. |
| „Kontrollzone“ ein kontrollierter Luftraum, der sich von der Erdoberfläche nach oben bis zu einer festgelegten oberen Begrenzung erstreckt; |
‘control zone’ means a controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit; |
| Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist. |
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface. |
| Gewicht lebender Biomasse über der Erdoberfläche (gemessen als Trockenmasse pro Hektar); |
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare); |
| Gewicht lebender Biomasse unter der Erdoberfläche (gemessen als Trockenmasse pro Hektar); |
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare); |
| „Kurs über Grund“ der auf die Erdoberfläche projizierten Flugweg eines Luftfahrzeugs, dessen Richtung an irgendeinem Punkt gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend oder Gitter-Nord bezogen wird; |
‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid); |
| Die Großkreisentfernung wird definiert als kürzeste Flugstrecke zwischen zwei beliebigen Punkten auf der Erdoberfläche, die nach dem System gemäß Anhang 15 Artikel 3.7.1.1. des Übereinkommens von Chicago (WGS 84) angeglichen wird. |
The Great Circle Distance is defined as the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84). |
| Einschlag eines extraterrestrischen Körpers auf der Erdoberfläche. |
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth. |
