| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| befallen |
to infest |
| befallen |
to befall |
| befallen |
to beset |
| befallen |
to assail |
| befallen |
to attack |
| befallen |
to assault |
| befallen |
to rip |
| befallen |
to stub |
| befallen |
to strike |
| befallen |
to smack |
| befallen |
to strafe |
| befallen |
to hit |
| befallen |
to knock |
| andere |
other |
| befallen |
infested |
| befallen |
affected |
| befallen |
beset |
| befallen |
befallen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von Mehltau befallen |
mildewed |
| von Schädlingen befallen sein |
to be infested with parasites |
| von Zweifel befallen |
to be assailed with doubts |
| von Zweifeln befallen |
doubtridden |
| jdn./etw. befallen |
to affect sb./sth. |
| von etw. befallen/affiziert sein |
to be affected with sth. |
| befallen |
seized with |
| von Zweifeln befallen |
beset by doubts |
| plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden |
to be touched/hit by a pang of regret |
| der Anteil an Pflanzen, die von Schwarzbeinigkeit befallen sind, beträgt höchstens 0,1 %; |
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %; |
| als nicht von Pferdepest befallen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG (8) galt, |
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8), |
| Der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen, die mit Schwarzbeinigkeit befallen sind, überschreitet bei der amtlichen Feldbesichtigung nicht 1,0 v. H.; |
on official inspection of the growing plants, the number affected by blackleg shall not exceed 1,0 %; |
| Wein mit einem bestimmten Prädikat — Auslese, Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese, der aus Trauben gewonnen wurde, die zu mindestens 30 % von der Edelfäule Botrytis cinerea P. befallen waren. |
Wine with attributes of sorts – selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P. |
| fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
| Trockenbeerenauslese: Die Trauben müssen zum Großteil von botrytis befallen und natürlich eingetrocknet sein mit einem Mindestzuckergehalt von 30° KMW. |
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW. |
| Dabei werden überreife Trauben ausgewählt, die von Edelfäule befallen oder am Rebstock eingeschrumpft sind. |
Aim of seeking the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine. |
| sie stammen aus einem Gebiet mit einem Radius von mindestens 100 km, das keinen Beschränkungen wegen des Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) unterliegt und von diesen nicht befallen ist; |
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent; |
| der Anteil an Pflanzkartoffeln, die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von der Wurzeltöterkrankheit befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass; |
| der Anteil an Pflanzkartoffeln, die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von Pulverschorf befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass; |
| der Anteil an Pflanzkartoffeln, die auf über einem Drittel der Knollenoberfläche von gewöhnlichem Schorf befallen sind, beträgt höchstens 5,0 % der Masse; |
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass; |
| Wurzeltöterkrankheit, wobei die Knollen auf mehr als 10,0 v. H. ihrer Oberfläche befallen sind: 5,0 Massenhundertteile; |
black scurf affecting tubers over more than 10,0 % of their surface: 5,0 % by mass; |
| Die afrikanische Schweinepest ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung, von der Hausschweine und Wildschweine befallen werden. |
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects domestic pigs and wild-boar. |
| …und historischen Erbes sind und deren Gebälk und Mauerwerk mit „dry rot fungus“ (Serpula lacrymans) sowie „cubic rot fungus“ befallen sind, sowie in Notfällen die kurative Behandlung vor Ort durch spezialisierte Fachleute gestatten. |
…to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi. |
| Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen in den Gebieten, die von den Mitgliedstaaten als vom Borkenkäfer befallen ausgewiesen sind, für die Lagerung von Bäumen genutzt werden. |
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle. |
| alle sonstigen befallenen oder des Befalls verdächtigen Pflanzen, die in einem Befallsgebiet wachsen, sind so zu behandeln, dass diese Pflanzen und ihre frischen Früchte nicht mehr befallen sind, wenn sie in den Verkehr gebracht werden; |
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved; |
| Klinische Tests ergaben, dass die Gesundheitsschädigungen durch den chemischen Stoff Dimethylfumarat (DMF) verursacht werden; dieses Biozid beugt Schimmelpilzen vor, die bei feuchtem Klima gelagerte oder transportierte Ledermöbel oder -schuhe befallen können. |
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate. |
| Es wurde festgestellt, dass die Gesundheitsschädigungen durch DMF verursacht werden; dieses Biozid beugt Schimmelpilzen vor, die bei feuchtem Klima gelagerte oder transportierte Ledermöbel oder -schuhe befallen können. |
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate. |
| zur Genehmigung des von Norwegen vorgelegten aktualisierten Plans zur Entfernung aller Fische aus norwegischen Betrieben, die von der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA) befallen sind |
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) |
| cibébový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen Traubenbeeren, die durch Botrytis cinerea Persoon befallen waren, mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 28° NM, |
cibébový výber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28° NM, |
| Kompartimente oder Gruppen von Kompartimenten, die mehr als 75 % des Küstengebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen, in Bezug auf Krankheiten, die nur in Salzwasser lebende Arten befallen; |
compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species; |
| Gewöhnlicher Schorf, wobei die Knollen auf mehr als einem Drittel ihrer Oberfläche befallen sind: 5,0 Massenhundertteile; |
common scab affecting tubers over more than one third of their surface: 5,0 % by mass; |
| :Ein Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats gilt als von Pferdepest befallen, wenn |
A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if |
| …sowie der Herangehensweise dieses Drittlands bei der Einfuhr von Equiden aus Gebieten, die von der Afrikanischen Pferdepest befallen bzw. bedroht sind. |
…procedures and the policy of that third country as regards imports of equidae from areas infected with or at risk of African horse sickness. |
| Die nicht pferdepestfreien Mitgliedstaaten dürfen Equiden aus einem gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels als befallen geltenden Teil ihres Gebiets nur unter den in Absatz 5 genannten Voraussetzungen versenden. |
A Member State which is not free from African horse sickness may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5. |
| Maschinen, Fahrzeuge, Schiffe, Lagerräume oder Teile davon sowie sonstige Gegenstände, einschließlich Verpackungsmaterial, die mit dem aufgeführten Pflanzenmaterial, das gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurde, in Berührung gekommen sein könnten, |
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), |
| :die an Orten wie Wäldern bzw. öffentlichen oder privaten Gärten angebaut werden und die entweder als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen oder in Aufarbeitungsgebieten liegen, werden, |
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall |
| an denen Tomaten angebaut werden oder wurden, die aus derselben Saatgutpartie erwachsen sind wie die Tomaten, die sich als mit dem Schadorganismus befallen erwiesen haben, |
growing or having grown, tomatoes which are from the same source as tomatoes found to be infected with the organism, |
| an denen Kartoffeln angebaut werden oder wurden, die klonal mit Kartoffeln verbunden sind, die sich als mit dem Schadorganismus befallen erwiesen haben, |
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism, |
| …seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom Produktionsort verbracht und müssen durch Verbrennung vernichtet werden; |
…or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning, |
| …zu bekämpfen, die als Vektoren für schwere Krankheiten fungieren, welche die Bevölkerung der überseeischen Departements des Mitgliedstaats befallen. Frankreich hat daher beantragt, Temephos in diesen Regionen weiter vermarkten zu können. |
…larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the population of the Member State's overseas departments, and requested to maintain temephos on the market of these regions. |
| …ist, die kürzlich in dieses Gebiet verbracht wurde, und dass die Sendung bereits vor der Verbringung vom Schadorganismus befallen war. |
…that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement. |
| Die Hendra-Krankheit kann durch Katzen übertragen werden, und von der Nipah-Krankheit werden sowohl Katzen als auch Hunde befallen. |
Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease. |
| Da die griechischen Behörden nachgewiesen haben, dass die Krankheiten, von denen diese Kulturen befallen wurden, durch widrige Witterungsverhältnisse verursacht wurden (siehe auch Erwägungsgrund 44), hat die Kommission die Beihilfemaßnahmen gemäß den Bestimmungen in Unterkapitel V.B.3 bewertet, wie es… |
However, given that the Greek authorities have shown that the diseases in these crops resulted from adverse weather conditions (see also recital 44), in accordance with footnote 31 in Chapter V.B.4 of the guidelines, the Commission has evaluated the aid… |
| Wenn die Bienenvölker trotz aller Vorsorgemaßnahmen erkranken oder befallen sind, sind sie unverzüglich zu behandeln, und die Bienenstöcke können erforderlichenfalls isoliert aufgestellt werden. |
If despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies can be placed in isolation apiaries. |
| …zum 11. April 2011 in Portugal durchführte, waren zum 1. April 2011 lediglich 25 % der Wirtsnadelbäume, die vom Kiefernfadenwurm befallen waren oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufwiesen, gefällt und vernichtet worden. |
…Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011. |
| in einer gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärten Einheit mit geschützter Pflanzenerzeugung, bei der ein vollständiger Austausch des Kultursubstrats möglich ist, |
in an unit of protected crop production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii) where complete replacement of the growing medium is possible, |
| :In Fällen, in denen Produktionsorte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurden: |
In cases where places of production have been designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii) |
| Bei Linum usitatissimum (Flachs) beträgt der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die von Phoma exigua var. linicola befallen sind, nicht mehr als 1 %; |
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one; |
| …Mittel für die Durchführung von Testungen sollten die Anforderungen an die Testung aller anfälligen Pflanzen, die entweder nachweislich mit dem Kiefernfadenwurm befallen sind oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen oder in Aufarbeitungsgebieten liegen, ausschließlich auf die Pufferzone beschränkt werden. |
…resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only. |
| der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die mit Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum befallen sind, beträgt nicht mehr als 15 %; |
in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %; |
| Im März 2013 berichtete Israel der OIE, dass sich die Krankheit vom ursprünglichen Ausbruchsherd aus weiter nach Süden und Westen ausbreitet und inzwischen mehr Milchviehbestände befallen hat. |
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds. |
| auf einer Anbaufläche oder in einer Einheit für geschützte Pflanzenerzeugung, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurde, entweder |
in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either |
| es kommt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, das nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als von Afrikanischer Pferdepest befallen gilt; |
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness; |
| Es stammt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, das nach geltendem EU-Recht als von Pferdepest befallen gilt. |
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness; |
| :das von Bäumen gewonnen wurde, die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden oder sich in Aufarbeitungsgebieten befinden oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen, wird vor dem 2. April |
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be |
| Das Holz bzw. die Rinde wird außerhalb der Flugzeit des Vektors oder, außer im Fall von rindenfreiem Holz, mit Schutzabdeckung verbracht, so dass gewährleistet ist, dass es/sie nicht mit dem Kiefernfadenwurm oder dem Vektor befallen werden kann. |
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur. |
| Italien erhielt 2008 einen Beitrag von EUR 14525 für das Ersetzen verschiedener Baumarten, die in der Lombardei von den Schadorganismen Anoplophora chinensis (Gemeinde Gussago) bzw. Anoplophora glabripennis (Gemeinde Corbetta) befallen waren. |
Italy received a contribution of EUR 14525 for the replacement in 2008 of various tree species in Lombardia affected by the harmful organisms Anoplophora chinensis in the area of Gussago and Anoplophora glabripennis in the area of Corbetta. |
| …III Abschnitt VIII Kapitel V Punkt D der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 durchzuführen, damit Fische, die sichtbar von Parasiten befallen sind, nicht zum menschlichen Verzehr in den Verkehr gebracht werden. |
…with the rules in Chapter V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously infested with parasites are not released for human consumption. |
| Darüber hinaus haben auch die Niederlande und das Vereinigte Königreich im Jahr 2003 gemeldet, dass Zitrusfrüchte mit Ursprung in Brasilien von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) befallen waren. |
Moreover, infestations of citrus fruits originating in Brazil with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), were also reported in 2003 by the Netherlands and the United Kingdom. |
| Darüber hinaus wurden aufgrund der Trockenheit größere Waldbestände als gewöhnlich vom Borkenkäfer befallen, so dass vorübergehend mehr Kapazitäten für die Lagerung des geschlagenen Holzes benötigt werden. |
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary. |
| Jedes Jahr führen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet amtliche Erhebungen zum Vorkommen von Anoplophora chinensis (Forster) und zu Anzeichen dafür durch, dass Wirtspflanzen von diesem Schadorganismus befallen sind. |
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and for the evidence of infestation by that organism on host plants in their territory. |
| Jedes Jahr führen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet amtliche Erhebungen zum Vorkommen des spezifizierten Organismus und zu Anzeichen dafür durch, dass Wirtspflanzen von diesem Schadorganismus befallen sind. |
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory. |
| Der Anteil an Pflanzkartoffeln, die von Kartoffelfäule, ausgenommen Bakterienringfäule und Schleimkrankheit, befallen sind, beträgt höchstens 0,2 % der Masse; |
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass; |
| der Anteil an Pflanzkartoffeln, die von Kartoffelfäule, ausgenommen Bakterienringfäule und Schleimkrankheit, befallen sind, beträgt höchstens 0,5 % der Masse; davon nicht mehr als 0,2 % der Masse mit Nassfäule; |
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass; |
| …von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) und Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) befallen waren. |
…with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). |
| Spanien erhielt 2009 einen Beitrag von 289144 EUR für das Ersetzen von Nadelbäumen, die von dem Schadorganismus Bursaphelenchus xylophilus befallen waren. |
Spain received a contribution of EUR 289144 for the replacement in 2009 of coniferous trees affected by the harmful organism Bursaphelenchus xylophilus. |
| Derartige Behandlungen bieten keinen angemessenen Schutz vor der Ausbreitung des Schadorganismus durch anfällige Pflanzen, die befallen sind, aber keine Symptome aufweisen. |
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms. |
| :anfällige Pflanzen, die an Orten wie Wäldern bzw. öffentlichen oder privaten Gärten angebaut werden und die entweder als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen oder in Aufarbeitungsgebieten liegen, werden, |
susceptible plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall |
| …seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom Produktionsort verbracht und müssen durch Verbrennung vernichtet werden; |
…or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning; |
| Im Einzelnen heißt es hier, dass, wenn ein Landwirt infolge einer Tierseuche Verluste seines Viehbestands erleidet oder seine Kulturen von einer Pflanzenkrankheit befallen werden, dies in der Regel keine Naturkatastrophe und kein außergewöhnliches Ereignis im Sinne des EG-Vertrags darstellt. |
These state that where a farmer loses livestock as a result of animal disease, or where his crops are affected by plant disease, this does not normally constitute a natural disaster or an exceptional occurrence within the meaning of the Treaty. |
| sie sind von der Wurzeltöterkrankheit befallen; |
they are affected by black scurf; |
| sie sind von gewöhnlichem Schorf befallen; |
they are affected by common scab; |
| sie sind von Pulverschorf befallen; |
they are affected by powdery scab; |
| Sie sind von Kartoffelfäule befallen; |
they are affected by rots; |
| Sie werden außerhalb der Flugzeit des Vektors oder in geschlossenen Behältern oder geschlossener Verpackung befördert, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Kiefernfadenwurm oder dem Vektor befallen werden können. |
they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur. |
| Sie umfassen außerdem Verbote oder Beschränkungen im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe c der genannten Richtlinie, insbesondere das Ersetzen der vernichteten Nadelbäume durch andere Baumarten, die nicht von den oben genannten Schadorganismen befallen werden, in den Jahren 2009 und 2010. |
They also consist of prohibitions or restrictions in the sense of Article 23(2)(c) of that Directive, namely the replacement in 2009 and 2010 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to the abovementioned harmful organisms. |
| Der von Norwegen vorgelegte aktualisierte Plan zur Entfernung aller Fische aus norwegischen Betrieben, die von der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA) befallen sind, wird genehmigt. |
The up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby approved. |
| Der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp) sind exotische Schädlinge, die Honigbienen befallen und sich auf eine Reihe von Drittländern ausgebreitet haben, wo sie im Bienenzuchtsektor ernste Probleme verursachen. |
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry. |
| anstatt: „Das verwendete Saatgut von Vialone Nano darf nicht von kryptogamen Parasiten wie Pyricularia oryzae, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzae befallen sein. |
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ. |
| Das Holz bzw. die Rinde wird unter amtlicher Aufsicht außerhalb der Flugzeit des Vektors oder mit Schutzabdeckung verbracht, so dass gewährleistet ist, dass andere Pflanzen, anderes Holz oder andere Rinde nicht mit dem Kiefernfadenwurm oder dem Vektor befallen werden können; oder |
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or |
| …die diese zur Tilgung der in Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Seuchen, mit Ausnahme der Seuchen, die Equiden befallen, sowie der in Artikel 4 Absätze 1 und 2, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 1 dieser Entscheidung genannten Seuchen in den dort genannten… |
…as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases, and also in Article 4(1) and (2), Article 6(2), and Article 11(1) of… |
| So werden sie früher reif, sie werden weniger von Krankheiten befallen und brauchen daher auch weniger Hilfsmittel, und sie sind besser haltbar. |
This results in earlier ripeness, with a smaller risk of plant-health problems. Consequently inputs can be reduced and the product keeps better. |
| die Sendung weniger als fünf Monate vorher in das betreffende Gebiet verbracht wurde und bereits vor der Verbringung befallen war und |
that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been infested before introduction; and |
