| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| dead body | Leiche |
| dead end | Sackgasse |
| dead-end | Sackgasse |
| dead-end street | Sackgasse |
| dead person | Tote |
| dead weight | Eigengewicht |
| dead ringer | Doppelgänger |
| realm of the dead | Totenreich |
| dead time | Totzeit |
| dead bodies | Leichen |
| dead zone | Funkloch |
| dead fetus delivery | Totgeburt |
| dead foetus delivery | Totgeburt |
| part of a dead body | Leichenteil |
| dead end | Stichstraße |
| dead spot | Funkloch |
| dead ice | Toteis |
| trumpet of the dead | Totentrompete |
| trumpet of the dead | Herbsttrompete |
| dead wood | Totholz |
| dead-beat escapement | Graham-Hemmung |
| dead ringer | Double |
| dead ringer | Doppelgängerin |
| dead load | Totlast |
| dead load | Eigenlast |
| dead channel | Altarm |
| dead channel | Altwasser |
| dead heaps | Abgänge |
| dead rock | Abgänge |
| dead rock | Berge |
| dead heaps | Berge |
| dead pledges | Faustpfänder |
| dead pledge | Faustpfand |
| heap of dead ore | Erzhalde |
| heaps of dead ore | Erzhalden |
| dead trees | Baumruinen |
| dead tree | Baumruine |
| dead-end tower | Abspannmast |
| dead-end towers | Abspannmasten |
| dead weight | Leergewicht |
| dead freight | Leerfracht |
| dead loss | Versager |
| dead loss | Niete |
| other | andere |
|---|
| dead | tot |
| dead | gestorben |
| dead | abgestorben |
| dead | entseelt |
| dead | kapores |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| the dead | die Toten |
| dead easy | kinderleicht |
| over my dead body | nur über meine Leiche |
| dead tired | todmüde |
| Dead Sea | Totes Meer |
| dead smart | todschick |
| brain-dead | hirntot |
| dead drunk | sternhagelvoll |
| stone-dead | mausetot |
| shot dead | erschossen |
| He's a dead loss. | Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
| dead as a doornail | mausetot |
| dead-end job | Beruf ohne Zukunft |
| to rise from the dead | von den Toten auferstehen |
| dead code | toter Code |
| to rise from the dead | auferstehen |
| dead-drop | toter Briefkasten |
| dead drop | toter Briefkasten |
| dead sure | todsicher |
| to beat a dead horse | nachtarocken |
| to shoot dead | erschießen |
| dead drunk | sturzbetrunken |
| dead letter box | toter Briefkasten |
| to be dead-on | den Nagel auf den Kopf treffen |
| as dead as dodo | mausetot |
| dead as a dodo | mausetot |
| dead like a door nail | mausetot |
| as dead as mutton | mausetot |
| as dead as a doornail | mausetot |
| dead on arrival /DOA/ | bei Ankunft bereits tot |
| dead-beat escapement | ruhender Ankergang |
| dead-center lathe | Drehbank mit feststehender Reitstockspitze |
| dead heaps | taubes Gestein |
| dead rock | taubes Gestein |
| dead boring | tote Hose |
| in dead earnest | in vollem Ernst |
| to be a dead-ringer | jdm. aufs Haar gleichen |
| dead loss | fingierter Totalverlust |
| the resurrection of Jesus from the dead | die Auferstehung/Auferweckung Jesu von den Toten |
| the rising of the dead | die Auferstehung der Toten |
| dead stock | totes Inventar |
| dead stock | totes Kapital |
| dead load | ständige Last |
| dead heat | totes Rennen |
| dead weight | totes Gewicht |
| to rob a dead body | eine Leiche fleddern |
| dead loss | unfähige Person |
| He's a dead loss. | Er ist ein hoffnungsloser Fall. |
| to ascertain position by dead reckoning | Position ermitteln durch Koppeln |
| dead letter | totes Recht |
| dead letter law | totes Recht |
| dead chimney head | blinder Essenkopf |
