| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| habitat |
Lebensraum |
| habitat |
Heimat |
| habitat |
Habitat |
| habitat |
Standort |
| habitat management |
Biotop-Management |
| habitat destruction |
Biotopzerstörung |
| habitat patch connectivity |
Biotopverbund |
| habitat preservation |
Biotopschutz |
| habitat conversation |
Biotopschutz |
| habitat protection |
Biotopschutz |
| habitat creatiion |
Biotopneuschaffung |
| habitat construction |
Biotopgestaltung |
| habitat diversity/diversification |
Habitatvielfalt |
| habitat changes |
Biotopumwandlungen |
| habitat alterations |
Biotopumwandlungen |
| habitat changes |
Biotopveränderungen |
| habitat alterations |
Biotopveränderungen |
| habitat changes |
Habitatumwandlungen |
| habitat alterations |
Habitatveränderungen |
| habitat alterations |
Habitatumwandlungen |
| habitat change |
Biotopumwandlung |
| habitat islands |
Biotopinseln |
| habitat alteration |
Habitatveränderung |
| habitat preference |
Biotopbindung |
| habitat evaluation procedure /HEP/ |
Biotopbewertungsverfahren |
| habitat island |
Habitatinsel |
| habitat island |
Biotopinsel |
| habitat islands |
Habitatinseln |
| habitat preference |
Habitatpräferenz |
| habitat preference |
Habitatbindung |
| habitat preference |
Biotoppräferenz |
| habitat preferences |
Habitatpräferenzen |
| habitat preferences |
Biotoppräferenzen |
| habitat selection |
Habitatspezialisierung |
| habitat selection |
Habitatselektion |
| habitat selection |
Biotopspezialisierung |
| habitat selection |
Biotopselektion |
| habitat specificity |
Habitatspezifität |
| habitat evaluation procedure /HEP/ |
Habitatbewertungsverfahren |
| habitat alteration |
Biotopumwandlung |
| habitat change |
Biotopveränderung |
| habitat alteration |
Biotopveränderung |
| habitat change |
Habitatumwandlung |
| habitat changes |
Habitatveränderungen |
| habitat alteration |
Habitatumwandlung |
| habitat diversity/diversification |
Biotopvielfalt |
| habitat diversity/diversification |
Biotopdiversität |
| habitat diversity/diversification |
Beta-Diversität |
| habitat requirements |
Habitatansprüche |
| habitat diversity/diversification |
Arten-Turnover |
| habitat diversity/diversification |
Habitatdiversität |
| habitat change |
Habitatveränderung |
| habitat specificity |
Biotopspezifität |
| habitat evaluation |
Biotopbewertung |
| habitat evaluation |
Habitatbewertung |
| habitat partitioning |
Habitataufteilung |
| habitat requirements |
Biotopansprüche |
| changes of habitat |
Habitatwechsel |
| change of habitat |
Habitatwechsel |
| change of habitat |
Biotopwechsel |
| habitat fragmentation |
Biotopzerstückelung |
| habitat fragmentation |
Habitatfragmentierung |
| habitat fragmentation |
Habitatzerstückelung |
| changes of habitat |
Biotopwechsel |
| habitat fragmentation |
Biotopfragmentierung |
| habitat |
Biotop |
| marine habitat |
Meereslebensraum |
| coarse woody habitat /CWH/ |
Moderholz |
| habitat edge |
Ökoton |
| habitat edge |
Saumbiotop |
| habitat edge |
Randbiotop |
| habitat conservation |
Lebensraumschutz |
| habitat conservation |
Habitaterhaltung |
| habitat specificity |
Standorttreue |
| habitat analysis |
Standortanalyse |
| habitat requirements |
Standortansprüche |
| wetland habitat |
Feuchtbiotop |
| HABITAT TYPES |
LEBENSRAUMTYPEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| habitat of depleted, threatened, or endangered species |
Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten |
| coarse woody habitat /CWH/ |
liegendes Totholz |
| habitat conservation |
Schutz natürlicher Lebensräume |
| habitat-specific |
habitatspezifisch |
| habitat-specific |
biotopspezifisch |
| Over 250 bird species have been recorded in this habitat. |
Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden. |
| habitat-specific |
standorttreu |
| C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
| Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
| Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. |
Die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der natürlichen Lebensraumtypen und Arten entwickeln sich aufgrund der Überwachung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/43/EWG ständig weiter. |
| For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. |
Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Natura-2000-Netz vollständig ist. |
| Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or… |
Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung einiger in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder… |
| C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
C * = Vorhandensein von mindestens einem prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
| For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete. |
Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist. |
| However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
| …realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across… |
…Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG gesetzte Ziel der Wahrung oder Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustands dieser natürlichen Lebensraumtypen und Habitate der Arten in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet, das sich über eine oder mehrere Binnengrenzen… |
| …the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted. |
…Kommission im Einvernehmen mit den einzelnen Mitgliedstaaten erstellt wurde und in dem die Gebiete mit prioritären natürlichen Lebensraumtypen oder prioritären Arten ausgewiesen sind, sollte eine Liste der Gebiete angenommen werden, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewählt wurden. |
| Habitat type/species covered insufficiently by the network |
Unzureichend erfasste Lebensraumtypen/Arten |
| Other actions contributing to habitat and biodiversity protections |
Sonstige Aktionen zur Verbesserung des Schutzes von Lebensräumen und biologischer Vielfalt |
| Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond… |
Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der in Anhang I der Richtlinie genannten natürlichen Lebensraumtypen sowie der in Anhang II der Richtlinie genannten Arten in Hoheitsgewässern sowie in Meeresgewässern, die außerhalb der Hoheitsgewässer liegen, aber unter die nationale Gerichtsbarkeit fallen… |
| NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION |
NATÜRLICHE LEBENSRAUMTYPEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN |
| …to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive. |
…soll jeder Mitgliedstaat zum Aufbau von „Natura 2000“ beitragen, einem Netz besonderer Schutzgebiete für die natürlichen Lebensräume und Arten, die in den Anhängen der Richtlinie aufgeführt sind. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Habitat |
habitat |
| Habitat |
living space |
| Habitat |
biotope |
| Habitat-Richtlinie |
Habitats directive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 79/409/EWG des Rates (Vogelschutz-Richtlinie) oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (Habitat-Richtlinie) aufgenommen. |
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive). |
| Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Wohnungsbaubank von Côte d’Ivoire) |
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d’Ivoire) |
| Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen (Habitat-Richtlinie). |
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive). |
| Attribute der Objektart Habitat |
Attributes of the spatial object type Habitat |
| Maßnahmen zur Lösung von art-, habitat- oder gebietsbezogenen Konflikten, die wegen der Erhaltung der Meere mit Fischern oder anderen „Meeresnutzern“ entstehen, sowie Maßnahmen, die Erhaltungsmaßnahmen mit einer nachhaltigen Nutzung von Natura-2000-Gebieten kombinieren; |
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites; |
| 1), angenommen durch den Habitat-Ausschuss am 24. April 2002 nach schriftlicher Konsultation, Europäische Kommission, GD ENV. |
adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment. |
| Im Rahmen der Richtlinie 2008/56/EG bezeichnet der Begriff „Lebensraum“ (Habitat) sowohl die abiotischen Merkmale als auch die betreffende Lebensgemeinschaft und behandelt beide Aspekte gemeinsam im Sinne eines Biotops. |
For the purpose of Directive 2008/56/EC, the term habitat addresses both the abiotic characteristics and the associated biological community, treating both elements together in the sense of the term biotope. |
| Amphibien besiedeln ein großes Habitat von tiefen Süßwasserseen bis zur Wüste. |
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes. |
| :GIBT ES HABITAT-KARTEN VON DEM GEBIET (FALLS JA, BITTE QUELLE(N) ANGEBEN): |
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)) |
| Code nach der Habitat-Richtlinie (HabitatsDirectiveCodeValue): Systematik der Lebensraumtypen nach Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG. |
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC. |
| Lebensraum (Habitat) |
Habitat (Habitat) |
| ‚Lebensraummerkmal‘ (habitat feature) Ein Lebensraum in Bezug auf seine genaue Lage, Größe (Fläche oder Volumen) und biologische Informationen (z. B. auftretende Lebensraumtypen, Strukturmerkmale, Listen von Arten, Vegetationstypen). |
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types). |
| …Lebensraumtypen wird im ‚Interpretationshandbuch der Lebensräume der Europäischen Union‘ gegeben, das durch den nach Artikel 20 eingesetzten Ausschuss (‚Habitat-Ausschuss‘) befürwortet und durch die Europäische Kommission veröffentlicht wurde [1].Der Code entspricht dem Code von NATURA 2000. |
…is given in the Interpretation Manual of European Union Habitats as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the Natura 2000 code. |
| Auswirkungen invasiver nicht einheimischer Arten auf der Arten-, Habitat- und Ökosystemebene, soweit möglich (2.2.2) |
Impacts of non-indigenous invasive species at the level of species, habitats and ecosystem, where feasible (2.2.2). |
| Durch die Wahl der geeigneten Besatzrate wird dem normalen Habitat der Fischspezies Rechnung getragen. |
In choosing appropriate loading regimes, account of the normal habitat of the fish species is taken. |
| ‚Interpretation Manual of European Union Habitats‘, Version EUR 15/2, angenommen durch den Habitat-Ausschuss am 4. Oktober 1999 und ‚Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement‘ (Hab. |
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab. |
| (+) ‚Interpretation Manual of European Union Habitats‘, Version EUR 15/2, angenommen durch den Habitat-Ausschuss am 4. Oktober 1999 und ‚Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement‘ (Hab. 01/11b-rev. 1… |
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by… |
| Sie umfasste auch weitere Tochtergesellschaften: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel und Dexia LLD. |
It also had other subsidiaries: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel and Dexia LLD. |
| …sowie Überwachungs- und Bewertungsaktivitäten für räumliche Schutzmaßnahmen wie besondere Schutzgebiete im Sinne der Habitat-Richtlinie und der Vogelschutz-Richtlinie oder geschützte Meeresgebiete sichergestellt wird. |
…objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for spatial protection measures such as special areas of conservation, special protection areas or marine protected areas. |
| Bezeichnungen und taxonomische Konzepte nach den Artenlisten in den Richtlinien 2009/147/EG (Vogelschutzrichtlinie) und 92/43/EWG (Habitat-Richtlinie). |
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive). |
| In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates (‚Vogelschutz-Richtlinie‘) oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (‚Habitat-Richtlinie‘) aufgenommen. |
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive). |
| Tabelle J.1 gibt einen Überblick über zwei sehr allgemeine Habitatkategorien von Reptilien und — für jedes Habitat — Beispiele für Spezies, die häufig zu Versuchs- oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden. |
Table J.1. lists two very general habitat categories of reptiles and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes. |
| Tabelle I.1 gibt einen Überblick über die vier Haupthabitate von Amphibien sowie — für jedes Habitat — Beispiele für Spezies, die häufig für Versuchs- oder andere Zwecke verwendet werden. |
Table I.1. lists the four main habitats of amphibians and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes. |
| Das Habitat terrestrischer Amphibien sollte strukturiert sein, z. B. durch Äste, Blätter, Borkenstücke, Steine oder andere geeignete künstliche Elemente. |
The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials. |
| :Projekte, die die Meereskomponente bei der Umsetzung der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie und entsprechender Bestimmungen im Rahmen des Deskriptors 1 der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie zum Ziel haben, insbesondere wenn diese Projekte den Schwerpunkt auf eine oder mehrere der folgenden… |
Projects addressing the marine component of the implementation of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, in particular where such projects focus on one or several of the… |
| …auf den Beitrag des Projekts zur Erreichung des Einzelziels 1 der Biodiversitätsstrategie und der allgemeinen Ziele der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie zu erörtern und insbesondere in Bezug auf den Beitrag zur Verbesserung des Erhaltungszustands… |
…argued with regard to the project’s contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the… |
| Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß der Habitat-Richtlinie (92/43/EWG) oder der Vogelschutzrichtlinie (79/409/EWG). |
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC). |
| Veräußerung von Dexia Habitat. |
Disposal of Dexia Habitat. |
| Die Pflicht der Mitgliedstaaten, Natura-2000-Gebiete gemäß der Vogelschutz- und der Habitat-Richtlinie auszuweisen, wird hierbei einen wichtigen Beitrag leisten. |
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Birds Directive and the Habitats Directive will make an important contribution to this process. |
| Es handelt sich um DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat und DKB Polska. |
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska. |
| „korallogenes Habitat“ eine Fläche am Meeresgrund, die durch das überwiegende Vorkommen einer als „korallogen“ bezeichneten besonderen Lebensgemeinschaft gekennzeichnet ist oder wo diese Lebensgemeinschaft bestanden hat und nun geeignete Wiederansiedlungsmaßnahmen erforderlich sind. |
‘coralligenous habitat’ means an area where the seabed is characterised by the dominant presence of a specific biological community named ‘coralligenous’, or where such community has existed and is in need of restoration action. |
| Das Habitat von Reptilien sollte strukturiert sein, beispielsweise durch Steine sowie natürliche oder künstliche Äste, Blätter und Borkenstücke. |
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones. |
| …durch den belgischen Staat (Oktober 2011), Verkauf von RBCD (Juli 2012), DenizBank (September 2012), BIL (Oktober 2012), Dexia Habitat (Juni 2012), DKB Polska (Verkaufsabschluss am 7. November 2012). |
…by the Belgian State (October 2011), the sale of RBCD (July 2012), DenizBank (September 2012), BIL (October 2012), Dexia Habitat (June 2012), DKB Polska (transfer signed on 7 November 2012). |
