| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stat |
Statistik |
| Statutes at large /Stat./ |
Gesetzesanzeiger |
| Statutes at large /Stat./ |
Bundesblatt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Statutes at large /Stat./ |
Bundesgesetzblatt /BGBl./ |
| stat |
statistische Angaben |
| Biblioteci de stat (State Libraries) |
Biblioteci de stat (staatliche Bibliotheken) |
| EWC-Stat/version 3 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15) |
EAK-Stat/3. Fassung (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15) |
| EWC-Stat Version 3 |
EAK-Stat/3. Fassung |
| for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included |
Statistisch nicht relevante Häfen werden einer nationalen statistisch relevanten Gruppe zugeordnet. Sie werden mit dem Code des statistisch relevanten Hafens bezeichnet, unter dem sie erfasst sind. |
| Universități de Stat (State Universities) |
Universități de Stat (staatliche Universitäten) |
| A weighted average import price for Kazakhstan on the basis of Euro stat import data for the IP was provisionally found to be appropriate. |
Ein gewogener durchschnittlicher Einfuhrpreis für Kasachstan auf der Grundlage von Eurostat-Einfuhrdaten für den UZ wurde vorläufig für angemessen befunden. |
| Administrația Națională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves) |
Administrația Națională a Rezervelor de Stat (Staatliche Verwaltung der Staatsreserven) |
| as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes |
gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zwischen EAK-Stat, 4. Fassung (stoffbezogene statistische Abfallnomenklatur) und dem durch die Entscheidung 2000/532/EG der Kommission eingeführten Abfallverzeichnis [1]01 Chemische Verbindungen |
| Eurostat Stat 13/33 Municipal Waste 2011. |
Eurostat Stat 13/33 Siedlungsabfälle 2011. |
| …carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC-Stat Version 3) in the breakdown list set out in point 1. |
…von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden und Aufschluss darüber geben sollen, ob es sich empfiehlt, den Eintrag ‚Verpackungsabfälle‘ (EAK-Stat, 3. Fassung) in das Verzeichnis gemäß Nummer 1 aufzunehmen. |
| Instituții de Invățământ de Stat (Education States Institutes) |
Instituții de Invățământ de Stat (staatliche Bildungsinstitute) |
| Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration) |
Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (Staatliches Institut für Sortenprüfung und -inventarisierung) |
| Inspecția de Stat în Construcții (State Inspection in Construction) |
Inspecția de Stat în Construcții (Staatliche Bauaufsichtsbehörde) |
| Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) |
Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (Staatliche Inspektion für die Kontrolle von Heizkesseln, Druckbehältern und Hebevorrichtungen) |
| Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems) |
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Zentrales Staatliches Amt für besondere Probleme) |
| Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks) |
Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Staatliches Amt für Erfindungen und Marken) |
| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (National Register Office of State Secret Information) |
Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (Staatliches Registeramt für Staatsgeheimnisse) |
| NOK/EUR = 7,9952 per May 2001 according to the Norwegian Central Bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html |
NOK/EUR = 7,9952, Stand: Mai 2001, laut Angaben der norwegischen Zentralbank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html |
| Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) |
Secretariatul de Stat pentru Culte (Staatliches Sekretariat für Kultus) |
| Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems) |
Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (Staatliches Sekretariat für Probleme der Revolutionäre vom Dezember 1989) |
| sources and site of skin, method of preparation, storage conditions prior to use, any pre-treatment (cleaning, antibiotic treatments, etc.), skin integrity measurements, metabolic stat us, justification of use, |
Herkunft und Lage der Haut, Herstellungsmethode, Lagerungsbedingungen vor der Verwendung, etwaige Vorbehandlung (Reinigung, Antibiotikabehandlungen usw.), Messung der Unversehrtheit der Haut, Stoffwechselstatus, Begründung der Verwendung; |
| They derived from the confidential questionnaire responses of companies cooperating with the original investigation, as verified, and publicly available external sources like Gartner Dataquest and In-Stat MDR. |
Die Daten stammen aus der vertraulichen Fassung der überprüften Fragebogenantworten der Unternehmen, die an der Ausgangsuntersuchung mitarbeiteten, sowie aus öffentlich verfügbaren externen Quellen wie Gartner Dataquest und In-Stat MDR. |
| Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers) |
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (staatliche Theater, Opern, philharmonische Orchester, Kulturhäuser und -zentren) |
| Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking “Administration of State Patrimony and Protocol”) |
Regia Autonomă ‚Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung des Staatsvermögens und Protokoll‘) |
| Code referring to EWC-Stat version 3 (see list B) |
Code gemäß EAK-Stat, 3. Fassung (siehe Liste B) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biblioteci de stat (staatliche Bibliotheken) |
Biblioteci de stat (State Libraries) |
| EAK-Stat/3. Fassung (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15) |
EWC-Stat/version 3 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15) |
| EAK-Stat/3. Fassung |
EWC-Stat Version 3 |
| Universități de Stat (staatliche Universitäten) |
Universități de Stat (State Universities) |
| Administrația Națională a Rezervelor de Stat (Staatliche Verwaltung der Staatsreserven) |
Administrația Națională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves) |
| gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zwischen EAK-Stat, 4. Fassung (stoffbezogene statistische Abfallnomenklatur) und dem durch die Entscheidung 2000/532/EG der Kommission eingeführten Abfallverzeichnis [1]01 Chemische Verbindungen |
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes |
| Eurostat Stat 13/33 Siedlungsabfälle 2011. |
Eurostat Stat 13/33 Municipal Waste 2011. |
| …von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden und Aufschluss darüber geben sollen, ob es sich empfiehlt, den Eintrag ‚Verpackungsabfälle‘ (EAK-Stat, 3. Fassung) in das Verzeichnis gemäß Nummer 1 aufzunehmen. |
…out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC-Stat Version 3) in the breakdown list set out in point 1. |
| Instituții de Invățământ de Stat (staatliche Bildungsinstitute) |
Instituții de Invățământ de Stat (Education States Institutes) |
| Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (Staatliches Institut für Sortenprüfung und -inventarisierung) |
Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration) |
| Inspecția de Stat în Construcții (Staatliche Bauaufsichtsbehörde) |
Inspecția de Stat în Construcții (State Inspection in Construction) |
| Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (Staatliche Inspektion für die Kontrolle von Heizkesseln, Druckbehältern und Hebevorrichtungen) |
Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) |
| Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Zentrales Staatliches Amt für besondere Probleme) |
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems) |
| Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Staatliches Amt für Erfindungen und Marken) |
Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks) |
| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (Staatliches Registeramt für Staatsgeheimnisse) |
Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (National Register Office of State Secret Information) |
| NOK/EUR = 7,9952, Stand: Mai 2001, laut Angaben der norwegischen Zentralbank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html |
NOK/EUR = 7,9952 per May 2001 according to the Norwegian Central Bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html |
| Secretariatul de Stat pentru Culte (Staatliches Sekretariat für Kultus) |
Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) |
| Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (Staatliches Sekretariat für Probleme der Revolutionäre vom Dezember 1989) |
Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems) |
| Die Daten stammen aus der vertraulichen Fassung der überprüften Fragebogenantworten der Unternehmen, die an der Ausgangsuntersuchung mitarbeiteten, sowie aus öffentlich verfügbaren externen Quellen wie Gartner Dataquest und In-Stat MDR. |
They derived from the confidential questionnaire responses of companies cooperating with the original investigation, as verified, and publicly available external sources like Gartner Dataquest and In-Stat MDR. |
| Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (staatliche Theater, Opern, philharmonische Orchester, Kulturhäuser und -zentren) |
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers) |
| Regia Autonomă ‚Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung des Staatsvermögens und Protokoll‘) |
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking “Administration of State Patrimony and Protocol”) |
| Code gemäß EAK-Stat, 3. Fassung (siehe Liste B) |
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list B) |
