| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Fruchtfolgeplan mit Angaben zur Fläche der Grünlandparzellen und anderweitig bebauter Parzellen, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Parzellen eingezeichnet sind; |
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels; |
| …das freiwillige Zusammenlegen ähnlich bewirtschafteter (d. h. mit gentechnisch veränderten, konventionellen oder ökologischen Kulturen bebauter) Flächen von unterschiedlichen Höfen in einem Erzeugungsgebiet sowie Nummer 3.3.3 über freiwillige Vereinbarungen zwischen Landwirten in… |
…measures), which speaks of the voluntary clustering of fields of different farms for the cultivation of similar crop varieties (GM, conventional or organic) in a particular area, as well as subparagraph 3.3.3 concerning voluntary agreements among… |
| „Flächenverbrauch“, ausgedrückt in m2 bebauter Fläche; |
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area, |
| m2 bebauter Fläche/Person und/oder |
m2 of built-up area/person and/or |
| m2 bebauter Fläche und/oder |
m2 of built-up area and/or |
| Dieser Indikator erfasst lediglich die Anlagen der Organisation im Sinne von bebauter Fläche. |
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area. |
| Die Beurteilung solcher Risiken und die Einhaltung der kritischen Werte zum Schutz der Vegetation sollten daher auf Standorte außerhalb bebauter Gebiete konzentriert werden. |
The assessment of such risks and the compliance with critical levels for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas. |
| Flächenverbrauch in m2 bebauter Fläche (einschließlich versiegelter Fläche) |
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area) |
| Flächenverbrauch, ausgedrückt in m2 bebauter Fläche. |
Use of land, expressed in m2 of built-up-area. |
