Deutsch | English |
---|
Verben | verbs |
---|
von Hand bewegen | to manhandle |
die Hand vors Gesicht schlagen | to facepalm |
Substantive | nouns |
---|
Hand | hand |
Hand-Fuß-Genital-Syndrom | hand-foot-genital syndrome /HFGS/ |
Sprachgebrauch | usage |
---|
aus zweiter Hand | second-hand |
sich die Hand geben | shake hands |
von Hand | by hand |
mit der Hand | by hand |
zur Hand | at hand |
von Hand | manually |
aus erster Hand | at first hand |
sich die Hand geben | to shake hands |
ohne Hand und Fuß | without rhyme or reason |
unter der Hand | secretly |
unter der Hand | underhand |
in der Hand gehalten | hand-held |
die Beine in die Hand nehmen | to take to one's heels |
öffentliche Hand | public sector |
unter der Hand | on the quiet |
mit der Hand | manually |
Eine Hand wäscht die andere. | One good turn deserves another. |
auf der Hand liegend | obvious |
jdm. die Hand drücken | to clasp sb.'s hand |
eine Hand wäscht die andere | one good turn deserves another |
eine Hand wäscht die andere | scratch my backI’ll scratch yours |
eine Hand wäscht die andere | one hand washes the other |
jemandem zur Hand gehen | give a hand |
Hand voll | palmful |
Hand voll | fistful |
Hand voll | handful |
unter der Hand | backstairs |
hinter vorgehaltener Hand | on background |
hinter vorgehaltener Hand | off the record |
keine Hand rühren | not lift a finger |
von der Hand in den Mund leben | live hand-to-mouth |
von der Hand in den Mund leben | live from hand to mouth |
unter der Hand | under the table |
unter der Hand | under the counter |
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | a bird in the hand is worth two in the bush |
alle Trümpfe in der Hand halten | to hold all the aces |
freie Hand | carte blanche |
Anleihe der öffentlichen Hand | public bond |
Betriebsart Hand | manual mode |
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. | This book is unputdownable. |
mit der Hand | in handwriting |
Bericht aus erster Hand | firsthand-account |
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen | to remain at the wheel |
mit eiserner Hand | with an iron hand |
mit eiserner Hand | with iron fist |
die Fäden in der Hand haben | to pull the strings |
Hand aufs Herz! | Cross your heart! |
alle Trümpfe in der Hand haben | to hold/have all the aces |
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben | to be glib in finding excuses |
Gerätschaft aus zweiter Hand | used equipment |
Gerätschaft aus zweiter Hand | second-hand equipment |
aus zweiter Hand | preloved |
mit der Hand | manual |
von der Hand in den Mund leben | to lead a hand-to-mouth existence |
aus zweiter Hand | pre-loved |
die Hand aufhalten | to be on the take |
leicht von der Hand gehen | to find sth. easy |
gut von der Hand gehen | to find sth. easy |
in der Hand halten | to hold in one's hand |
bei der Hand | at hand |
aus zweiter Hand kaufen | to buy secondhand |
aus zweiter Hand | secondhand |
aus erster Hand | firsthand |
eine ruhige Hand | a steady hand |
unter der Hand | backhandedly |
in seiner Hand halten | to hold in one's hand |
in seiner Hand halten | to hold in the hand |
unter der Hand | underhandly |
in der Hand halten | to hold in the hand |
jdm. freie Hand lassen | to give sb. free rein |
mit sicherer Hand | with sure touch |
jdm. geht etw. leicht von der Hand | sb. finds sth. easy |
Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. | The factory remains in private hands. |
Kreditgeber der letzten Hand | lender of last resort |
zu gesamten Hand | joint |
gegen jdn. nichts in der Hand haben | to have no case against sb. |
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen | to take one's fate into one's own hands |
letzte Hand anlegen | to give the finishing touches |
die Beine in die Hand nehmen | to leg it |
Tote Hand | mortmain |
Hand... | handheld |
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand. | He shook the warmly proffered hand. |
Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. | You will need to spend some money on it. |
Hand anlegen | to lend/give a hand |
alle Trümpfe in der Hand halten | to hold/have all the aces/cards |
den Trumpf aus der Hand geben | to waste/give up one's trump card |
Das hat Hand und Fuß. | There's a lot of sense in that. |
Eine Hand wäscht die andere. | One hand washes the other. |
Er hat ihn völlig in der Hand. | He has him on toast. |
Er hat seine Hand im Spiel. | He has a finger in the pie. |
Er ist ganz in ihrer Hand. | He's entirely in your hands. |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I put my shirt on that man. |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I would give that man the shirt off my back. |
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. | Your plan doesn't make any sense at all. |
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | Love and understanding are seldom found together. |
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. | Now I'm finally putting the finishing touches to it. |