| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inseln |
islands |
| Maskarenen-Inseln |
Mascarene Islands |
| Falkland-Inseln |
Malvinas |
| Falkland-Inseln |
Falkland Islands |
| Antipoden-Inseln |
Antipodes |
| Faröer-Inseln |
Faroe islands |
| Faröer-Inseln |
Faroes |
| Galapagos-Inseln |
Galapagos Islands |
| Salomon-Inseln |
Solomon Islands |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kanarische Inseln |
Canary Islands |
| Balearische Inseln |
Balearic Islands |
| Westindische Inseln |
West Indies |
| Republik Fidschi-Inseln |
Republic of the Fiji Islands |
| Ägadische Inseln |
Aegadian Islands |
| Ostfriesische Inseln |
East Frisian Islands |
| Britische Inseln |
British Islands |
| Kapverdische Inseln |
Cape Verde Islands |
| Kanarische Inseln |
Canaries |
| Langerhans-Inseln anat |
islets of Langerhans |
| Die Inseln gehören zu Spanien. |
The islands belong to Spain. |
| 'Der Verdammte der Inseln' |
'An Outcast of the Islands' |
| Heard und Mc Donald-Inseln /HM/ |
Heard and Mc Donald Islands |
| Balearische Inseln |
Balearics |
| Cook Inseln /CK/ |
Cook Islands |
| Nordfriesische Inseln |
North Frisians |
| Nordfriesische Inseln |
North Frisian Islands |
| Nowaja Semlja-Inseln |
Novaya Zemlya Islands |
| Ionische Inseln |
Ionian Islands |
| Wallis und Futuna Inseln /WF/ |
Wallis and Futuna Islands |
| Nördliche Marianen-Inseln /MP/ |
Northern Mariana Islands |
| Neusibirische Inseln |
New Siberian Islands |
| Ostfriesische Inseln |
East Frisians |
| Inseln unter dem Winde |
Windward Islands |
| Inseln über dem Winde |
Leeward Islands |
| Sewernaja Semlja-Inseln pl |
Nicholas II Land |
| Sewernaja Semlja-Inseln pl |
Severnaya Zemlya Islands |
| Pelagische Inseln |
Pelagie Islands |
| Königin Elisabeth-Inseln |
Queen Elizabeth Islands |
| Karibische Inseln |
West Indies |
| Karibische Inseln |
Caribbean Islands |
| Westindische Inseln |
Caribbean Islands |
| Friesische Inseln |
Frisian Islands |
| Borromäische Inseln |
Borromean Islands |
| …Australien, Neuseeland, Hongkong SAR, Singapur, A40 mit Ausnahme von den Niederländischen Antillen, Aruba und den Turks- und Caicas-Inseln, A11 mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar. |
…South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar. |
| Küstenregionen und Inseln Irlands |
Coastal regions and islands of Ireland |
| …Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3). |
…direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). |
| Ägäische Inseln |
Aegean Islands |
| Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
| Kanarische Inseln, Länge < 12 m EU-Gewässer |
Length < 12 m. EU waters |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäische Inseln für eine gemeinsame Energiepolitik |
Preparatory action — European islands for a common energy policy |
| ES — Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla; |
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla; |
| für die Kanarischen Inseln 127,3 Mio. EUR. |
Canary Islands EUR 127,3 million. |
| Küstenregionen und Inseln Cornwalls und Devons im Vereinigten Königreich |
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom |
| Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. |
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions |
| DK — Dänemark, einschließlich GL — Grönland und FO — Färöer-Inseln; |
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands |
| Autonome Region der Azoren: die Inseln Pico, Graciosa, Flores und Corvo |
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates vom 18. September 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [1], insbesondere auf Artikel 14, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican) [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof, |
| das Gebiet der Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln |
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands |
| Gebiet ALLER DÄNISCHEN INSELN. |
the area of all THE DANISH ISLES. |
| Spanien: Mittelmeer und Südatlantikküste, einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln |
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands |
| 1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
| Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas, |
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas, |
| Spanien: einschließlich Kanarische Inseln, Balearische Inseln, Ceuta und Melilla; |
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla, |
| Investitionen in Betrieben auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meers |
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions |
| Kanarische Inseln, Länge ≥ 12 m internationale und Drittlandgewässer |
Length ≥ 12 m. International and third country waters |
| auf den Marshall-Inseln im August 2011 unter der Nummer 46270 eingetragen. |
registered in the Marshall Islands in August 2011 under the number 46270. |
| im August 2011 unter der Nummer 46041 auf den Marshall-Inseln eingetragen |
registered in the Marshall Islands in August 2011 under number 46041. |
| Kleine und Kleinst-Inseln des borealen Baltikums |
Boreal Baltic islets and small islands |
| Papua-Neuguinea, Salomon-Inseln |
Papua New Guinea, Solomon Islands |
| Inseln Mahé, Praslin, La Digue, Frégate und Silhouette; Amirantesinseln (darunter Des Roches, Alphonse, Plate und Coëtivy); Farquhar-Inseln (darunter Providence); Aldabra und Cosmoledoinseln |
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands. |
| Turks und Caicos Inseln [2]Uruguay |
Turks and Caicos Islands [2]Uruguay |
| den traditionellen Handelsströmen mit den Häfen des griechischen Festlands und zwischen den Inseln des Ägäischen Meeres, |
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea; |
| Weine mit der g.U. „Santorini“, die ausschließlich auf den Inseln „Thira“ and „Thiresia“ erzeugt werden und mindestens drei Monate lang in Fässern lagern. |
Wines of ‘Santorini’ PDO produced exclusively in the islands ‘Thira’ and ‘Thiresia’, aging in barrels for at least three months |
| Weine mit der g.U. ‚Santorini‘, die im Komplex Santo Erini-Santorini der Inseln ‚Thira‘ und ‚Thirasia‘ aus in der Sonne gelagerten Trauben gewonnen werden. |
Wine of “Santorini” PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of “Thira” and “Thirasia” from grapes left in the sun. |
| Zusätzliche Schaf- und Ziegenprämie auf den Ägäischen Inseln |
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands |
| Virgin Inseln (GB) [2]Zypern |
Virgin Islands (UK) [2] |
| Griechenland kann erklären, dass Rebflächen auf den Inseln des Ägäischen Meeres und den Ionischen Inseln Griechenlands mit Ausnahme von Kreta und Euböa nicht für die Rodungsregelung in Betracht kommen. |
Greece may declare areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia, ineligible under the grubbing-up scheme. |
| Präsident der Republik Fidschi-Inseln |
President of the Republic of the Fiji Islands |
| Fangverbot für Schleppnetze in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira |
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira |
| Kanarische Inseln; |
the Canary Islands; |
| die Kanarischen Inseln, |
The Canary Islands, |
| Ausgleichszahlungen für Flug- oder Schiffsverbindungen zu Inseln, bei denen das jährliche Fahrgastaufkommen in den zwei Rechnungsjahren vor Übertragung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Schnitt 300000 Fahrgäste nicht überstieg; |
public service compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers; |
| Diese Entscheidung gilt nicht für Vögel, die von ihren Besitzern aus Andorra, den Färöer Inseln, Grönland, Island, Liechtenstein, Norwegen, San Marino oder der Schweiz in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden. |
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland. |
| hinsichtlich der Mehrkosten für den Transport: das Umladen zur Beförderung der Waren auf die kleineren Inseln; |
as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the smaller islands; |
| Verordnung (EU) Nr. 229/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S. 41). |
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41). |
| Die Durchführung dieser Verordnung sollte das Niveau der besonderen Unterstützung, die den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres bislang gewährt wurde, nicht beeinträchtigen. |
Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now. |
| Die französischen überseeischen Departements, Madeira, die Kanarischen und die Ägäischen Inseln gelten bei Anwendung des wahlfreien Ausschlusses gemäß Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durch die Mitgliedstaaten als von diesem… |
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the… |
| In Inseln mit weniger als 5 000 Einwohnern |
For small islands with a population of less than 5 000 |
| Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den Kanarischen Inseln jährlich traditionell ausgeführt und versandt werden können |
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments |
| Autonome Region Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas.“ |
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’ |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres |
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands |
| Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys mit Ausnahme der Südwestlichen Shetland-Inseln |
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands. |
| zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2007/641/EG über den Abschluss der mit der Republik Fidschi-Inseln nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und Artikel 37 der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit abgehaltenen Konsultationen |
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument |
| 05 Balearische Inseln |
05 Balearic Island |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof, |
| die Mengen, aufgeschlüsselt nach Versand vom griechischen Festland oder von anderen Inseln; |
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands; |
| …gehören: Gibraltar, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, die Färöer-Inseln und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt. |
…of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control. |
| ES Spanien, einschließlich der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla |
ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla; |
| …der sonstigen bestehenden Beihilferegelungen eine Analyse der Verhältnismäßigkeit der Beihilfen gemessen an den durch den Transport zu den kleineren Inseln entstehenden Mehrkosten und den Preisen sowie — im Falle von Erzeugnissen, die zur Verarbeitung oder zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsmittel bestimmt… |
…account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs… |
