| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| crop rotation | Fruchtwechsel |
| rotation | Drehung |
| rotation | Rotation |
| rotation | Umdrehung |
| crop rotation | Fruchtfolge |
| rotation axis | Drehachse |
| axis of rotation | Drehachse |
| axis of rotation | Rotationsachse |
| rotation plane | Drehebene |
| rotation angle | Drehwinkel |
| earth's rotation | Erdrotation |
| job rotation | Revirement |
| axes of rotation | Rotationsachsen |
| rotation axis | Rotationsachse |
| rotation axes | Drehachsen |
| rotation planes | Drehebenen |
| rotation axes | Rotationsachsen |
| axes of rotation | Drehachsen |
| three-field crop rotation | Dreifelderwirtschaft |
| instantaneous axis of rotation | Drehvektor |
| rotation | Drehbewegung |
| centre of rotation | Drehpunkt |
| centres of rotation | Drehpunkte |
| earth rotation | Erdumdrehung |
| earth rotation | Erdrotation |
| rotation of the earth | Erdrotation |
| rotation of the earth | Erdumdrehung |
| job rotation | Arbeitsplatzrotation |
| stock rotation | Lagerbestandswechsel |
| stock rotation | Lagerumschlag |
| counterclockwise rotation | Linksdrehung |
| ccw rotation | Linksdrehung |
| cckw rotation | Linksdrehung |
| ccw rotation | Linkslauf |
| cckw rotation | Linkslauf |
| counterclockwise rotation | Linkslauf |
| left-handed rotation | Linkslauf |
| left-handed rotation | Linksdrehung |
| magnet rotation | Magnetrotation |
| instantaneous center of rotation | Momentanpol |
| clockwise rotation | Rechtsdrehung |
| right-handed rotation | Rechtslauf |
| ckw rotation | Rechtslauf |
| clockwise rotation | Rechtslauf |
| right-handed rotation | Rechtsdrehung |
| ckw rotation | Rechtsdrehung |
| cw rotation | Rechtsdrehung |
| cw rotation | Rechtslauf |
| rotation air showers | Rotationsschleusen |
| rotation air shower | Rotationsschleuse |
| kinetic energy of rotation | Rotationsenergie |
| angle of rotation | Rotationswinkel |
| rotation vertebra | Rotationswirbel |
| rotation vertebra | Drehwirbel |
| rotation vertebrae | Rotationswirbel |
| rotation vertebrae | Drehwirbel |
| rotation return | Routineheimfahrt |
| degree of rotation | Verdrehungsgrad |
| two-field crop rotation | Zweifelderwirtschaft |
| four-field crop rotation | Vierfelderwirtschaft |
| reverse rotation | Gegendrehung |
| forceps rotation | Zangenwendung |
| forceps rotation | Geburtszangendrehung |
| reverse rotation | Gegenlauf |
| counter-rotation | Gegendrehung |
| counter-rotation | Gegenlauf |
| crop rotation | Felderwirtschaft |
| five-field crop rotation | Fünffelderwirtschaft |
| drilling by rotation | Drehbohren |
| combined rotation and reflection | Drehspiegelung |
| direction of rotation | Drehsinn |
| rotation | Umtrieb |
| rotation | Wende |
| rotation | Wendung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| drilling by rotation | drehendes Bohren |
| opening rotation order | Auftrag zum Eröffnungskurs |
| ccw rotation | Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn |
| cckw rotation | Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn |
| counterclockwise rotation | Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn |
| left-handed rotation | Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn |
| right-handed rotation | Umdrehung im Uhrzeigersinn /mul/ |
| clockwise rotation | Umdrehung im Uhrzeigersinn /mul/ |
| ckw rotation | Umdrehung im Uhrzeigersinn /mul/ |
| cw rotation | Umdrehung im Uhrzeigersinn /mul/ |
| tyre rotation | Rundumwechseln der Reifen |
| tire rotation | Rundumwechseln der Reifen |
| rotation between Member States | der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten |
| rotation | turnusmäßiger Wechsel |
| rotation sampling | Stichprobennahme mit Rotationsplan |
| rotation/transit of the telescope | Umschlagen des Fernrohrs |
| in rotation | im turnusmäßigen Wechsel |
| rotation-invariant | drehinvariant |
| independent of the direction of rotation | drehrichtungsunabhängig |
| free rotation | freie Drehbarkeit |
| reverse rotation of an airscrew | Gegenlauf einer Luftschraube |
| sidereal period of axial rotation | siderische Rotationsperiode |
| according to the rotation schedule | turnusgemäß |
| in rotation | turnusmäßig |
| two African countries in rotation | zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln |
| job rotation | systematischer Arbeitsplatzwechsel |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Rotation | rotation |
| Rotation | turn |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| in Rotation versetzend | rotating |
| etw. in Rotation versetzen | to rotate sth. |
| in Rotation versetzt | rotated |
| Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses wird unter jährlicher Rotation aus den Reihen der Vorsitzenden der ESA ernannt. | The Chairperson of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the ESAs. |
| Eine Ratingagentur führt ein geeignetes graduelles Rotationssystem für Ratinganalysten und Personen ein, die Ratings gemäß Anhang I Abschnitt C bestätigen. Diese Rotation erfolgt gestaffelt und betrifft einzelne Analysten und nicht ein Team insgesamt. | A credit rating agency shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the rating analysts and persons approving credit ratings as defined in Section C of Annex I. That rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team. |
| Da das Programm fünf Teile umfasst, können die Mitgliedstaaten eine Rotation ihrer jeweiligen Vertreter entsprechend den Themen vorsehen, die von dem die Kommission unterstützenden Ausschuss behandelt werden — | As the Programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the subjects addressed by the Committee assisting the Commission, |
| eine angemessene Einbeziehung von Frauen und Männern aus der gesamten EU und den assoziierten Ländern sowie aus Drittländern [18];eine regelmäßige Rotation der Experten, die die notwendige Kontinuität nicht beeinträchtigt. | A reasonable inclusion of women and men from across the EU and associated countries as well as third countries [18];Regular rotation of experts, consistent with the need for continuity. |
| Schließlich dürfte sich die Rotation der Ratingagenturen positiv auf den Ratingmarkt auswirken, da diese Regelung den Zugang neuer Marktteilnehmer erleichtern würde und bestehenden Ratingagenturen die Gelegenheit böte, ihr Geschäft auf neue Tätigkeitsfelder auszudehnen. | Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the credit rating market, as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas. |
| Bleibt diese Rotation aus, kippen die Pogatschen beim Backen um. | If this process is not carried out, the scones will collapse during baking. |
| Ab dem Zeitpunkt, an dem die Anzahl der Zentralbankpräsidenten 22 erreicht, beginnt die Rotation in der dritten Gruppe an einem beliebigen Punkt in der Liste. | From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list. |
| …gleiten lässt, ohne dass sie ihre runde Form verliert (sie wird vom Pizzabäcker mit beiden Händen gezogen und mit einer Rotation von etwa 90° um die eigene Achse auf einen gebrauchsfertigen Schieber gelegt). | …and ensuring that the pizza does not lose its initial round shape (the pizza is taken in both hands by the pizza chef who, by turning it round approximately 90°, places it on a suitable peel). |
| Zur Ermöglichung einer angemessenen Rotation bei gleichzeitiger Gewährleistung der vollständigen Unabhängigkeit des Vorsitzenden sollte dessen Amtszeit fünf Jahre nicht überschreiten und nicht erneuerbar sein. | In order to allow for an appropriate rotation while ensuring the full independence of the Chair, the Chair’s term of office should not exceed five years and should not be renewable. |
| …unwirksam werden, ist eine ausreichend hohe Zahl von Ratingagenturen, die weder mit der bisherigen Ratingagentur im Fall der Rotation noch mit der für denselben Emittenten parallele Ratingdienstleistungen erbringenden Einrichtung in Verbindung stehen erforderlich. | …there is a need for a sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer. |
| Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte fest. | It also specifies the rules on the rotation of the voting rights. |
| Es ist angemessen, eine Rotation auf dem Ratingmarkt für Wiederverbriefungen einzuführen. | It is appropriate to introduce rotation on the credit rating market for re-securitisations. |
| Es ist angemessen, im Fall der Rotation wie auch im Fall zweier für denselben Emittenten parallele Ratingdienste erbringender Ratingagenturen die strikte Trennung der bisherigen Ratingagentur von der neuen Agentur vorzuschreiben. | It is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in the case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing credit rating services in parallel to the same issuer. |
| Die Regeln und Verfahren zur Auswahl von Sachverständigen — unter Berücksichtigung einer geeigneten Streuung und Rotation der Experten zwischen den Mitgliedstaaten — sowie deren Arbeitsbedingungen und die finanziellen Einzelheiten sind festzulegen — | It is necessary to lay down the rules and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details, |
| Ein Mitglied kann jedoch für einen Zeitraum, der unter der Höchstdauer des Mandats liegt, berufen werden, um eine gestaffelte Rotation in der Mitgliedschaft zu ermöglichen. | However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership. |
| erinnert die Kommission an die Regeln der Rotation von Führungskräften in der Kommissionsverwaltung; | Reminds the Commission of the rules concerning the rotation of senior staff in the Commission administration; |
| Es ist im Verhältnis zum angestrebten Ziel verhältnismäßig, die regelmäßige Rotation der Ratingagenturen vorzuschreiben. | Requiring a regular rotation of credit rating agencies is proportionate to the objective pursued. |
| Auf allen Ebenen ist für geeignete Schulungsmaßnahmen zu sorgen. Für das an sensiblen Punkten eingesetzte Personal ist entweder eine Rotation oder eine verstärkte Dienstaufsicht vorzusehen. | Staff training is appropriate at all levels of operation, and there is a policy for rotating staff in sensitive positions, or alternatively for increased supervision. |
| Spezifische Rotation | Specific rotation |
| ‚Umlauf‘ (rotation) ein Dienst oder eine Abfolge von Diensten, darunter mindestens ein Flugdienst, und Ruhezeiten außerhalb der Heimatbasis, beginnend an der Heimatbasis und endend mit der Rückkehr zur Heimatbasis für eine Ruhezeit, wo der Betreiber nicht mehr für die Unterbringung des… | “rotation” is a duty or a series of duties, including at least one flight duty, and rest periods out of home base, starting at home base and ending when returning to home base for a rest period where the operator is no longer responsible for the… |
| …beschränkt wird, während bereits abgegebene Ratings auf entsprechenden Auftrag hin weiterhin überwacht werden können, auch nachdem die Rotation verbindlich eingeführt wurde. | …funding, while allowing credit ratings that are already issued to continue to be monitored upon request even after rotation becomes mandatory. |
| Somit sollte die Rotation grundsätzlich nur neue Wiederverbriefungen berühren, denen Aktiva desselben Originators zugrunde liegen. | Thus, as a general rule, rotation should only affect new re-securitisations with underlying assets from the same originator. |
| Im Rahmen einer jährlichen Rotation wird jeweils eines der teilnehmenden nationalen Referenzlaboratorien ersetzt, so dass eine gewisse Kontinuität im Rahmen des Ausschusses gewährleistet ist. | Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board. |
| Die Mitgliederversammlung ernennt die Mitglieder des SEAB und beschließt über ihre Rotation sowie über das Mandat des SEAB. | The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB. |
| Die Kommission legt die Regeln und Verfahren zur Auswahl der Experten — unter Berücksichtigung einer geeigneten Streuung und Rotation der Experten zwischen den Mitgliedstaaten — sowie deren Arbeitsbedingungen und die finanziellen Einzelheiten fest. | The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details. |
| Die Zusammensetzung des Lenkungsausschusses gewährleistet ein ausgewogenes Verhältnis und eine Rotation zwischen den nationalen zuständigen Behörden. | The composition of the steering committee shall ensure a fair balance and rotation between national competent authorities. |
| Nach dem griechischen Recht kann die Bank von Griechenland Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA als ihren externen Rechnungsprüfer beibehalten, vorausgesetzt, dass eine Rotation des verantwortlichen Partners stattfindet. | The Bank of Greece may, under the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is rotated. |
| regelmäßige Rotation der Experten [22]. | regular rotation of experts [22]. |
| Die Rotation der Stimmrechte innerhalb der einzelnen Gruppe folgt dieser Reihenfolge. | The rotation of voting rights within each group shall follow this order. |
| Die Rotation der Prozessgefäße, die eine begrenzte Wassermenge enthalten, erfordert eine robustere Getriebetechnik, da die rotierende Masse ungleichmäßig verteilt ist. | The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven. |
| die Rotation führender Ratinganalysten, Ratinganalysten und Personen, die Ratings genehmigen; | the rotation of lead rating analysts, rating analysts and persons approving credit rating; |
| Die Wahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Ausschusses erfolgt nach den Grundsätzen der ausgewogenen geografischen Vertretung und der Rotation. | The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation. |
| Daher würde bei einer an den Emittenten anknüpfenden Rotation das System wirkungslos. | Therefore, structuring rotation around the issuer would render the mechanism ineffective. |
| Eine an den Sponsor anknüpfende Rotation hätte wiederum zur Folge, dass die Ausnahme praktisch fast immer zur Anwendung käme. | Conversely, structuring rotation around the sponsor would mean that the exemption would almost always apply. |
| Sichtprüfung des gesamten Reifens entweder durch Rotation des Rades, während dieses vom Boden abgehoben ist und das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht, oder durch Vor- und Rückwärtsrollen des Fahrzeugs über einer Prüfgrube. | Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit. |
| Um eine solche Rotation zu organisieren, sollten die Mitgliedstaaten einen Wechsel des oder der für das geprüfte Unternehmen verantwortlichen Prüfungspartner verlangen, während es der Prüfungsgesellschaft, der der oder die verantwortlichen Prüfungspartner angehören, weiterhin gestattet wird, als Abschlussprüfer eines solchen Unternehmens tätig… | To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is/are associated to continue being the statutory auditor of such… |
| Die Rotation von Auditoren und/oder Auditteams kann dabei hilfreich sein. | To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this. |
| Wenn mindestens vier Ratingagenturen beauftragt werden, sollte die Pflicht zur Rotation nicht zur Anwendung kommen, da der Zweck des Rotationssystems bereits erfüllt ist. | Where at least four credit rating agencies are appointed, the objectives for a rotation mechanism have already been achieved so the requirement to rotate should not apply. |
| Wenn die Zusammensetzung der Gruppen im Einklang mit Artikel 10.2 fünfter Gedankenstrich der ESZB-Satzung angepasst wird, folgt die Rotation der Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe weiterhin der Liste gemäß Absatz 2. | Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2. |
| Diese Gruppen werden in gleichberechtigter Rotation der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung ihrer Verschiedenheit und des geografischen Gleichgewichts innerhalb der Union zusammengestellt. | The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union. |
