| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| pflanzen |
to plant |
| pflanzen |
to crop |
| pflanzen |
to bed |
| Substantive |
nouns |
| Pflanzen |
plants |
| Pflanzen |
planting |
| Calibrachoa-Pflanzen |
calibrachoa plants |
| Amorphophallus-Pflanzen |
amorphophallus plants |
| Pflanzen |
plant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pilzerkrankung bei Pflanzen |
anthracnose |
| altheimische Pflanzen |
idiochorophytes |
| Ernährung von Pflanzen und Fleisch |
omnivorousness |
| Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. |
To the laymen all these plants look similar. |
| die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten |
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora |
| nacktsamige Pflanzen |
naked-seed plants |
| nacktsamige Pflanzen |
gymnosperms |
| pflanzen |
to yank sb.'s chain |
| pflanzen |
to pull sb.'s chain |
| pflanzen |
to pull sb.'s leg |
| pflanzen |
to have on sb. |
| pflanzen |
to put on sb. |
| Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. |
The small plants are the progeny of an oak tree. |
| neobiotische Pflanzen |
neophytes |
| gebietsfremde Pflanzen |
neophytes |
| bodennah blühende Pflanzen |
chamaephytes |
| Ökologie der Pflanzen |
plant ecology |
| Ökologie der Pflanzen |
vegetation ecology |
| Pflanzen... |
vegetable |
| Genetik der Pflanzen |
plant genetics |
| lebendes Leitgewebe in Pflanzen |
phloem |
| wasserspeichernde Pflanzen |
fat plants |
| wasserspeichernde Pflanzen |
water-storing plants |
| wasserspeichernde Pflanzen |
succulents |
| wasserspeichernde Pflanzen |
succulent plants |
| Pflanzen ausgeizen |
to pinch out sideshoots from plants |
| Pflanzen ausgeizen |
to remove suckers from plants |
| die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen |
to spritz the plants with water every day |
| in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen |
evenly spaced plants |
| Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. |
Botany deals with plants. |
| Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. |
The gardens are notable for their collection of rare plants. |
| gefährdete Tiere und Pflanzen |
threatened flora and fauna |
| Tiere oder Pflanzen auswildern |
to release/introduce animals or plants into the wild |
| in einen Topf/Töpfe pflanzen |
to pot sth. |
| endemische Pflanzen |
endemic plants |
| Tiere/Pflanzen domestizieren |
to domesticate animals/plants |
| auf anderen Pflanzen wachsend |
epiphytal |
| auf anderen Pflanzen wachsend |
epiphytic |
| Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen. |
Humans cannot digest certain plants such as grass. |
| Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! |
Put the plants closer to the window, they need more light! |
| krautige Pflanzen |
herbaceous plants |
| krautförmige Pflanzen |
herbaceous plants |
| selbstkletternde Pflanzen |
self-clinging plants |
| selbstkletternde Pflanzen |
self-clinging climbers |
| Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. |
The plants have stood up well to the heat. |
| torfbildende Pflanzen |
peat-forming plants |
| torfbildende Pflanzen |
peat formers |
| Fleisch fressende Pflanzen |
carnivores |
| Giftig für Pflanzen / Tiere. |
Toxic/Poisonous to flora / fauna. |
| Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln |
to re-introduce animals or plants to a region |
| Pflanzen- und Tierwelt |
wildlife |
| gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1, |
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof, |
| gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3, |
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, |
| ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
| LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS |
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances |
| 7 Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden |
7 Edible vegetables and certain roots and tubers |
| :Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
| Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels — |
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures, |
| Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7). |
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). |
| Blätter und Sprossen von Brassica spp., einschließlich Rübstiel (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter) |
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves) |
| Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten. |
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States. |
| Befallene Pflanzen |
Affected plants |
| …bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht… |
…consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28… |
| Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten |
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties |
| Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)) |
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)) |
| Zwischen den Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels muss die Kommission diese Maßnahmen treffen — |
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, |
| Dabei zu berücksichtigen sind u. a. die Anwenderexposition und die Exposition umstehender Personen, die Auswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier infolge der Aufnahme von Rückständen auf behandelten Pflanzen über die Nahrung. |
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops. |
| Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, |
| Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert |
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
| Grün geerntete Pflanzen |
Plants harvested green |
| Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation |
| Samen von krautartigen Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden |
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers |
| § 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
| Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien [12] und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ [13] zur angewandten Methode Rechnung getragen. |
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed. |
| Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn |
| gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3 Satz 3, |
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, |
| Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
| Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
Live plants and products of ornamental horticulture |
| Samen von Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden, ausgenommen solche der Unterposition 120930 |
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930 |
| Zu Position 2205 gehören nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben, die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen. |
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205. |
| Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen. |
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla. |
| Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen |
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
| :Zu Unterposition 23099020 gehören — mit Ausnahme von Mischungen aus Rückständen der Maisstärkegewinnung mit Erzeugnissen von anderen Pflanzen oder Erzeugnissen aus Mais, die aus anderen Verfahren als der Nassmüllerei zur Maisstärkeherstellung gewonnen wurden — nur Rückstände aus der… |
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of… |
| Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und |
cut flowers of artificially propagated plants; and |
| gestützt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung [1], |
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], |
| …nur Rückstände aus der Maisstärkegewinnung. Ausgenommen sind Mischungen aus Rückständen der Maisstärkegewinnung mit Erzeugnissen von anderen Pflanzen oder mit Erzeugnissen aus Mais, die mit anderen Verfahren als der Nassmüllerei zur Herstellung von Maisstärke gewonnen wurden. |
…residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process. |
| Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, modifiziert |
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen |
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| bei der direkten Nachkommenschaft beträgt der Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von Virosen höchstens 2,0 %; |
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %; |
