ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

DEN englisch | DEN translation

Deutsch	English
Verben	verbs
den Rückzug antreten	to retreat
den Vorsitz haben	to preside
den Höhepunkt erreichen	to climax
den Gipfel erreichen	to crest
den Schleier fallen lassen	to unveil
andere	other
den	who
den	whom
Sprachgebrauch	usage
den Tisch decken	to set the table
den Mund halten	to shut up
den Tisch abräumen	to clear the table
den Nagel auf den Kopf treffen	to hit the nail on the head
Halt den Mund!	Shut up!
den Rasen mähen	to mow the lawn
Übung macht den Meister	Practice makes perfect
Übung macht den Meister.	Practice makes perfect.
den ersten Schritt tun	to make the first move
den ganzen Tag	all day long
hinter den Kulissen	behind the scenes
den Anforderungen entsprechen	to meet the requirements
den Atem anhalten	to hold one's breath
den Schein wahren	to keep up appearances
den Haushalt führen	to keep house
den Besitzer wechseln	to change hands
gegen den Uhrzeigersinn	counterclockwise
Den Haag	The Hague
den Spieß umdrehen	to turn the tables
den Termin einhalten	to meet the deadline
den Kopf verlieren	to lose one's head
den Überblick behalten	to keep track
den Eindruck machen	to give the impression
zwischen den Zeilen lesen	read between the lines
viele Köche verderben den Brei	too many cooks spoil the broth
über den Daumen gepeilt	by rule of thumb
den Hörer auflegen	to put down the receiver
den Hörer auflegen	to ring off
gegen den Uhrzeigersinn	counter-clockwise
den Faden verlieren	to lose the thread
den Zweck erfüllen	to serve the purpose
den Takt schlagen	to beat time
hinter den Kulissen	backstage
den Geist aufgeben	to give up the ghost
den Gürtel enger schnallen	to tighten one's belt
den Rubikon überschreiten	to cross the Rubicon
den Kopf in den Sand stecken	to bury one's head in the sand
gesetzt den Fall	let us suppose
sich den Arsch aufreißen	to work one's butt off
gegen den Strom	upstream
den Schaden ersetzen	to make good the damage
den Wert von etw. steigern	to accrete sth.
den Saft auspressen	to press out the juice
den Kürzeren ziehen	to lose out
den Abwasch machen	to do the dishes
den Abwasch machen	to do the washing-up
Lass den Quatsch!	Stop it! Cut it out!
Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
den Höhepunkt erreichen	to reach fever pitch
häufig den Partner wechseln	to be promiscuous
gemäß den Regeln	according to the rules
den ganzen Tag	all the day
den Kragen hochschlagen	to turn up one's collar
den Anforderungen entsprechen	to be up to the mark
den Überblick verlieren	to lose track
den Kundenwünschen angepasst	bespoke
gegen den Uhrzeigersinn	anti-clockwise
den Umständen entsprechend	according to circumstances
den Mund halten	to hold your tongue
den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
den Bann brechen	to break the spell
den Beigeschmack von etw. haben	to smack of sth.
gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
den ganzen Tag	throughout the day
über den eigenen Tellerrand	beyond one's own nose
unter den Füßen	underfoot
den Bock zum Gärtner machen	let the fox guard the henhouse
den Bock zum Gärtner machen	fox in the henhouse
sich den Arsch aufreißen	work one's ass off
sich den Arsch aufreißen	to work one's arse off
Gerechter unter den Völkern	Righteous Among the Nations
den Nagel auf den Kopf treffen	to be dead-on
den Schnabel halten	to shut up
unter den Hammer kommen	come under the hammer
unter den Teppich kehren	sweep something under the rug
den Braten riechen	smell a rat
den starken Mann markieren	throw one's weight about
den starken Mann markieren	put on a strongman act
den Schein wahren	keep up appearances
noch grün hinter den Ohren sein	to be half-baked
noch grün hinter den Ohren sein	wet behind the ears
den starken Mann markieren	to be a bit of a bully
den Faden verlieren	lose the plot
den Schwanz einziehen	show the white feather
den Bogen überspannen	to overstep the mark
den Bach runtergehen	go to hell in a handbasket
durch den Kakao ziehen	slate
steter Tropfen höhlt den Stein	little strokes fell big oaks
gegen den Strom schwimmen	swim against the stream
jemanden über den Tisch ziehen	take somebody to the cleaners
gegen den Strom schwimmen	swim against the current
den Löffel abgeben	to peel ones last potato

English	Deutsch
nouns	Substantive
den	Höhle
den	Bau
den	Bude
den	Grube
thieves' den	Kaschemme
den	Räuberhöhle
gambling den	Spielhölle
fox's den	Fuchsbau
den	Antrum
den	Grotte
den	Horst
den	Nest
DEN	DEX
usage	Sprachgebrauch
den	elende Hütte
den	baufälliges Haus