| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beginnen |
to start |
| beginnen |
to commence |
| beginnen |
to begin |
| mit einer Bohrung beginnen |
to spud |
| wieder beginnen |
to recommence |
| den Kampf beginnen |
to assail |
| den Kampf beginnen |
to assault |
| den Kampf beginnen |
to attack |
| zu bellen beginnen |
to bark |
| plötzlich zu lärmen beginnen |
to bang |
| den Kampf beginnen |
to rip |
| beginnen |
to undertake |
| den Kampf beginnen |
to strafe |
| eine neue Zeile beginnen |
to indent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beginnen |
to kick off |
| mit dem Betrieb von etw. beginnen |
to roll out sth. |
| mit der Programmausstrahlung beginnen |
to sign on |
| sein Studium beginnen |
to start college |
| Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. |
The trend is to start teaching a second language earlier. |
| mit einer Bohrung beginnen |
to start digging with a bull wheel |
| Er wird im Herbst zu studieren beginnen. |
He'll be attending the university in autumn. |
| eine Geschäftstätigkeit beginnen |
to enter into business |
| etw. beginnen |
to start sth. |
| zu sprechen beginnen |
to start talking |
| beginnen |
to start off |
| beginnen |
to get started |
| ein neues Leben beginnen |
to turn over a new leaf |
| zu rennen beginnen |
to break into a run |
| zu legen beginnen |
to start laying |
| zu legen beginnen |
to come to lay |
| zu lächeln beginnen |
to break into a smile |
| mit den Arbeiten rasch beginnen |
to get works swiftly under way |
| mit etw. beginnen |
to get sth. under way |
| Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. |
Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start again |
| ganz von vorn beginnen |
to start from scratch |
| noch einmal beginnen |
to start again |
| noch einmal beginnen |
to start afresh |
| noch einmal beginnen |
to start over |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start afresh |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start over |
| etw. beginnen |
to start up sth. |
| zu fliegen beginnen |
to take wing |
| zu fliegen beginnen |
to take flight |
| zu blühen beginnen |
to come into bloom |
| zu bellen beginnen |
to give tongue |
| Das Schiff darf mit dem Fischfang erst dann beginnen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
| Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2009 beginnen. |
Removal from store may take place only as from 16 August 2009. |
| (geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| (geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| Schiffe, die bereits Fänge an Bord haben, dürfen ihre Fangreise erst nach Erhalt der Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Küstenmitgliedstaats beginnen. |
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned. |
| Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden. |
Number of cruise passengers starting and ending a cruise. |
| Abweichend von Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 können die Einlagerungen im Jahr 2005 am 1. März beginnen. |
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2005 may take place from 1 March. |
| Wenn die gemeldete Pistensichtweite oder meteorologische Sicht nicht vorliegt, darf der Kommandant den Start nicht beginnen, es sei denn, er kann feststellen, dass die aktuellen Bedingungen den anwendbaren Startmindestbedingungen entsprechen. |
When reported RVR, or meteorological visibility is not available, the commander shall not commence take-off unless he/she can determine that the actual conditions satisfy the applicable take-off minima. |
| Der Kommandant darf den Start nur beginnen, wenn die Außenflächen des Flugzeugs frei sind von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung und/oder die Steuerbarkeit des Flugzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist. |
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual. |
| Angabe: Anzahl der Passagiere ohne Kreuzfahrtpassagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, und ohne Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug. |
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion |
| Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor das Flugzeug sich mit eigener Motorleistung fortbewegen kann, und muss automatisch enden, wenn sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann. |
The flight data recorder must start automatically to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop automatically after the aeroplane is incapable of moving under its own power. |
| Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen. |
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out. |
| Besatzungsmitglieder, die bei dem Luftfahrtunternehmer als Kommandant tätig sind, müssen eine CRM-Grundschulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) des Luftfahrtunternehmers abgeschlossen haben, bevor sie damit beginnen, Streckenflugeinsätze ohne Aufsicht zu fliegen, wenn sie nicht bereits zuvor eine solche Grundschulung abgeschlossen haben. |
For crew members serving the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course. |
| Der Kommandant darf einen Start ohne geeigneten Startausweichflugplatz nur beginnen, wenn die Wetterbedingungen am Startflugplatz den für diesen geltenden Landemindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen. |
The commander shall not commence take-off unless the weather conditions at the aerodrome of departure are equal to or better than applicable minima for landing at that aerodrome unless a suitable take-off alternate aerodrome is available. |
| Die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss automatisch beginnen, bevor das Flugzeug sich mit eigener Motorleistung fortbewegt, und ohne Unterbrechung bis zu dem Zeitpunkt bei der Beendigung des Fluges fortdauern, an dem sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann. |
The cockpit voice recorder must start automatically to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power. |
| Diese Bewertung sollte mit einigen Organophosphaten, Carbamaten, Triazolen und Pyrethroiden gemäß Anhang I beginnen. |
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I. |
| Die FMKGs beginnen mit der Datenmeldung gemäß Artikel 4 innerhalb von drei Monaten ab dem Datum, an dem die betreffende NZB die Berichtspflichtigen über den Widerruf der Ausnahmeregelung benachrichtigt hat. |
FVCs shall start reporting data, as set out in Article 4, not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn. |
| Werden für das CCAMLR-Gebiet TAC schon für Zeiträume festgesetzt, die vor dem 1. Januar 2008 beginnen, so gilt Artikel 41 ab Beginn des entsprechenden TAC-Geltungszeitraums. |
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2008, Article 41 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs. |
| Am 17. Juli 2008 beschloss der EZB-Rat, mit der Vorbereitung des T2S-Projekts zu beginnen und die bis zu seiner Fertigstellung benötigten Mittel bereitzustellen. |
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch the T2S project and to provide the resources required until its completion. |
| Wenn die Lager des Rollenprüfstands einzeln beheizbar sind, muss die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Anwärmen des Rollenprüfstands beginnen. |
If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming. |
| Der Kommandant darf bei einem Flug nach Sichtflugregeln den Start nur beginnen, wenn die aktuellen Wettermeldungen oder eine Kombination von aktuellen Wettermeldungen und Wettervorhersagen darauf hindeuten, dass die Wetterbedingungen entlang der Flugstrecke oder auf dem nach Sichtflugregeln zu… |
On a VFR flight a commander shall not commence take-off unless current meteorological reports or a combination of current reports and forecasts indicate that the meteorological conditions along the route or that part of the route to be flown under VFR… |
| Diese Änderungen sind erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2012 beginnen. |
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2012. |
| Die Änderung in Paragraph 2 ist erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen. |
An entity shall apply the amendment in paragraph 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009. |
| Die Schiffe dürfen ihre Fangreise erst nach Erhalt der Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Küstenmitgliedstaats beginnen. |
Vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned. |
| Wird eine Tiergruppe während des Zeitraums der Quarantäne nicht lückenlos isoliert und kommen die Tiere mit anderen Tieren in Berührung, so muss die Quarantäne für denjenigen Zeitraum erneut beginnen, der ursprünglich zum Zeitpunkt der Einstallung in die Quarantänestation festgelegt wurde. |
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station. |
| Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen. |
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out. |
| Abweichend von OPS 1.1095 Nummer 1.9 kann die Luftfahrtbehörde festlegen, dass die zweite dieser Ortsnächte um 20.00 Uhr beginnen kann, wenn die wöchentliche Ruhezeit eine Dauer von mindestens 40 Stunden hat. |
As an exception to OPS 1.1095 point 1.9, the Authority may decide that the second of those local nights may start from 20:00 hours if the weekly rest period has a duration of at least 40 hours. |
| …ob er im Hoheitsgebiet des Referenzmitgliedstaats mit dem Vertrieb des im Anzeigeschreiben nach Absatz 2 genannten AIF beginnen kann. |
…shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2 in its territory. |
| …den Vorarbeiten zu ihrer Trennung von den integrierten Geschäftsbereichen der KBC als eigenständige und separat veräußerbare Geschäftseinheiten beginnen wird. |
…from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision. |
| sie fördert die regionale Sicherheit innerhalb der Grenzen Zentralasiens, wenn die Kräfte der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) beginnen abzuziehen. |
promote regional security within Central Asian borders as International Security Assistance Force (ISAF) troops begin to draw down. |
| Die folgenden Zeiträume beginnen alle drei Jahre ebenfalls am 1. April. |
The following periods shall begin every three years on 1 April. |
| Zu Beginn jeder Wahlperiode entscheidet die Konferenz der Präsidenten über die mit Gründen versehenen Anträge der Ausschüsse des Parlaments sowie der anderen Organe, die Prüfung der unerledigten Angelegenheiten von vorn zu beginnen oder fortzusetzen. |
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters. |
| Da QSSV selbst in die Re-Formel eingeht, müssen die Berechnungen mit einer Schätzung für QSSV oder Cd des Kalibrierungs-Venturirohrs beginnen und so lange wiederholt werden, bis QSSV konvergiert. |
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges. |
| Die Prüfung ist zu beginnen, wenn die Temperatur des Schmiermittels, des Kühlmittels und des Abgasnachbehandlungssystems zwischen 293 K und 303 K (20 und 30 °C) liegt. |
The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's lubricant, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C). |
| Das Fischereifahrzeug darf ebenfalls ohne vorherige Inspektion mit dem Fischfang beginnen, wenn das Inspektionsschiff nicht binnen drei Stunden nach Ankunft des Fischereifahrzeugs am Kontrollpunkt mit der Inspektion begonnen hat. |
The fishing vessel may also commence fishing activities without prior inspection if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint. |
| …den Betrag von 100 Mio. EUR, so wird der über 100 Mio. EUR liegende Betrag in jährlichen Tranchen in den Fonds zurückgezahlt, wobei die Zahlungen im Jahr n+1 beginnen und über die folgenden Jahre bis zur vollständigen Rückzahlung fortgesetzt werden (nachstehend „Glättungsmechanismus“ genannt). |
…n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism). |
| Wenn ein Unternehmen diesen IFRS für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2009 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben. |
If an entity applies this IFRS in its financial statements for a period before 1 January 2009, it shall disclose that fact. |
| Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2005 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben. |
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact. |
| …oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot darf ungeachtet der gemeldeten Pistensichtweite/Sicht einen Instrumentenanflug beginnen, jedoch den Anflug nicht über das Voreinflugzeichen oder eine gleichwertige Position hinaus fortsetzen, wenn die gemeldete Pistensichtweite… |
…or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated may commence an instrument approach regardless of the reported RVR/visibility but the approach shall not be continued beyond the outer marker, or equivalent position, if the reported RVR… |
| Anzahl der Passagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, sowie Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug. |
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion. |
| Die Prüfsequenz muss unmittelbar nach dem Abschluss der Vorkonditionierungsphase beginnen. |
The test sequence shall start immediately after completion of the preconditioning phase. |
| „Die Prüffolge ist zu beginnen. |
‘The test sequence shall be started. |
| Das Warn- und Aufforderungssystem sowie die Zählprozesse beginnen wieder bei Null. |
The warning, inducement and counting processes restart from zero. |
| Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen. |
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored. |
| Der zweite Zeitraum und die darauf folgenden Zeiträume für die Antragstellung beginnen jeweils am ersten Arbeitstag nach Ablauf des vorangegangenen Zeitraums. |
The periods during which applications may be submitted for the second and subsequent application periods shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
| Die Quarantäne muss für die gesamte Gruppe zu dem Zeitpunkt beginnen, an dem das letzte Tier in die Quarantänestation eingestallt wurde. |
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility. |
| Es ist anzugeben, wann die Versorgung mit Bauteilen oder Systemen ausreichend ist, um mit der Aktion zu beginnen. |
It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign. |
| Der Benutzer muss eindeutig darauf hingewiesen werden, dass er mit dem Einbau des Kinderrückhaltesystems bei den Sitzplätzen, die in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeuges für die Kategorie „universal“ angegeben sind, beginnen und dabei den zuerst genannten Gurtverlauf beachten muss. |
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route. |
| Wahlweise kann die Prüfung direkt im Anschluss an die Vorkonditionierung des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgestellt wird. |
Optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed. |
| C1 Unternehmen haben diesen IFRS auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnen. |
C1 An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013. |
| …Umweltschutz-Gemeinschaftsnormen frühzeitig erfüllen bzw. über diese hinausgehen, beginnt die Investition spätestens am 31. Dezember 2010 beginnen und zielt darauf ab, dass die Markteinführung des betreffenden Produkts mindestens zwei Jahre vor Inkrafttreten der Norm erfolgt; |
…adaptation to or going beyond future Community environmental standards, the investment starts on 31 December 2010 at the latest with the objective of putting the product on the market at least two years before the standard enters into force; |
| Der Begriff bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren und den Erzeugungszeitraum, wobei die Vermarktung und der Verbrauch am 6. November eines jeden Erntejahres beginnen. |
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year. |
| Bevor eine erneute Phase außergewöhnlicher Marktbedingungen beginnen kann, muss wiederum entweder Test A oder Test B positiv ausfallen. |
In order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence either Test A or Test B must again be satisfied. |
| Die anschließenden Warmstartprüfungen müssen nach einem heißen Abstellen gemäß Absatz 7.6.3 beginnen. |
The subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3. |
