| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flächen |
surfaces |
| Flächen |
flats |
| Flächen |
faces |
| Flächen |
areas |
| Flächen |
Land. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. |
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
| Flächen mit Altlasten |
abandoned contaminated sites/areas |
| Flächen mit Altlasten |
abandoned polluted sites/areas |
| unbebaute Flächen |
open spaces |
| allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung |
ad creep |
| Umwidmung von Flächen |
change of designated land uses |
| die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen |
the desertification of farmland |
| Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar. |
Brown areas represent deserts on the map. |
| brachliegende Flächen |
wasteland |
| brachliegende Flächen |
waste ground |
| Flächen... |
planar |
| Flächen... |
flat |
| ebene Flächen |
plane surfaces |
| Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
First afforestation of agricultural land |
| Ersteinrichtung von Agrarforst-Systemen auf landwirtschaftlichen Flächen |
First establishment of agroforestry systems on agricultural land |
| Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
Afforestation of agricultural land |
| Anpassungen von Mengen, Flächen und der Anzahl der Tiere müssen in den Datensätzen über die Restzahlungen oder die späteren Zahlungen angegeben werden. |
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments. |
| Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben. |
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. |
| Falls der beantragte Betrag bei Wiedereinziehungen aufgrund unkorrekter Angaben in Bezug auf Mengen, Flächen oder die Anzahl der Tiere gekürzt wurde, ist die Mengenanpassung mit einem Minuszeichen anzugeben. |
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign. |
| Sonstige Flächen |
Other land |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden… |
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
| Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
| Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
| Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung |
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision |
| …solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
…plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials |
| Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.) |
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) |
| Bei der Bestimmung des Stoffes, aus dem das Oberteil besteht, sind die Flächen des Oberteils zu berücksichtigen, die von Zubehör- oder Verstärkungsteilen bedeckt sind. |
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper. |
| :Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden: |
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
| beide Flächen fertig bearbeitet |
Both sides finished |
| Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen, |
weed control on non-cultivated areas, |
| auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger |
Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1250 mm |
| auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger und einer Dicke von 4 mm oder mehr |
Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1250 mm and of a thickness of 4 mm or more |
| auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von mehr als 150 mm und einer Dicke von 4 mm oder mehr, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster |
Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width exceeding 150 mm and a thickness of not less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief |
| mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, auf vier Flächen warmgewalzt |
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four faces |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
| Aufforstung von nichtlandwirtschaftlichen Flächen |
Afforestation of non-agricultural land |
| Sonstige Flächen (bereits erfasst unter H/1 und H/3) [6] |
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6] |
| :Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| :fernbedienbare Abfülleinrichtungen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials |
| Entspricht der Abstand zwischen den Leuchten ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen die genauen Ränder der sichtbaren leuchtenden Flächen nicht bestimmt zu werden. |
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined; |
| Der Wert der Mengen, die dem Betriebsinhaber am Ende der Bewertung zur Verfügung stehen, unabhängig davon, ob diese unentgeltlich bezogen oder gekauft wurden, sollte zum laufenden Marktpreis eingetragen werden, aber nur, wenn die Quoten getrennt von den Flächen gehandelt werden können. |
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land. |
| Der Wert der Mengen, die dem Betriebsinhaber zu Beginn der Bewertung zur Verfügung stehen, unabhängig davon, ob diese unentgeltlich bezogen oder gekauft wurden, sollte zum laufenden Marktpreis eingetragen werden, aber nur, wenn die Quoten getrennt von den Flächen gehandelt werden können. |
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land. |
| …Reaktoren sowie für solche Rührer konstruierte Rührflügel, Rührblätter und Rührwellen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
…or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| Ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2) [6] |
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6] |
| …Dampfverteiler oder Flüssigkeitssammler, konstruiert für solche Ausrüstung, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
…distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials |
| Entwässerung von land- und forstwirtschaftlichen Flächen |
drainage of agricultural or forestry land. |
| :Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen |
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind. |
| Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen |
Unutilised agricultural land |
| …unmittelbar vom Walzen herrührendem Oberflächenmuster und Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm, ohne Oberflächenmuster (ausgenommen auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzte Erzeugnisse mit einer Breite <= 1.250 mm und einer Dicke ≥ 4 mm) |
…in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in relief (excluding rolled on four faces or in a closed bow pass of a width ≤ 1.250 mm and of a thickness of ≥ 4 mm) |
| …und einer durchschnittlichen Brennraumtemperatur größer als 1273 K (1000 °C), wobei die medienberührenden Flächen des Zuführungssystems ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
…temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials |
| Als „gewürzt“ gilt nichtgegartes Fleisch, bei dem die Würzstoffe in das Innere eingedrungen oder auf allen Flächen des Erzeugnisses verteilt und mit bloßem Auge oder deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind. |
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste. |
| :Ventile mit einer Nennweite größer als 10 mm sowie für solche Ventile konstruierte Ventilgehäuse oder vorgeformte Gehäuseverkleidungen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| In Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst unter F/1 und F/2) [4] |
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4] |
| :Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen, unterteilt in: |
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by |
| Zu diesem Zweck haben Dänemark und Italien der Kommission die Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern übermittelt. |
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
| Finnland übermittelt der Kommission die Liste der beihilfefähigen zertifizierten Sorten und alle daran vorgenommenen Änderungen und teilt ihr die Flächen und Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut mit, für die die Beihilfe gewährt wird. |
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted. |
| :Reaktionsbehälter oder Reaktoren, mit oder ohne Rührer, mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l) und kleiner als 20 m3 (20000 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| Anhang 3 — Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit |
Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility |
| …eines kegelförmigen Raumes sichergestellt sein, der durch Mantellinien begrenzt ist, die durch den Umriss der leuchtenden Flächen gehen und einen Winkel von mindestens 5° mit der Bezugsachse des Scheinwerfers bilden. |
…considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp. |
| Flächen, die 2004 als Dauergrünland genutzt wurden und gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 aufgeforstet wurden, sind abzuziehen; |
Land that was under permanent pasture in 2004 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted; |
| Verbesserungen der Flächen (z. B.: Umzäunungen, Entwässerung, stationäre Bewässerungsanlagen) in Eigentum des Betriebsinhabers, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land. |
| Fläche, die auf Gelegenheitsbasis für weniger als ein Jahr gepachtet wird, und die entsprechenden Erträge sind wie Flächen zu behandeln, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird. |
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop. |
| Flächen von Betrieben, die von mindestens zwei Partnern gemeinsam bewirtschaftet werden, sind je nach dem zwischen den Partnern bestehenden Vertrag als Flächen in Eigentum, in Pacht oder in Teilpacht einzutragen. |
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners. |
| Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer weder direkt noch indirekt über die Rückspiegel und/oder andere spiegelnde Flächen des Fahrzeugs stört. |
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle. |
| Manuelle Palettenhubwagen sind definiert als Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. |
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. |
| :Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist |
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall |
| Der Abstand zwischen den Innenrändern der beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse darf nicht weniger als 600 mm betragen. |
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. |
| Dekontaminierung von Flächen, Fahrzeugen und Gebäuden, |
decontamination of areas, vehicles and buildings, |
| Jede Kalibrierlösung (3.7.3) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen. |
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration. |
| Davon: Pacht für Flächen |
Of which rent paid for land |
| bei Einsatz von einmotorigen Flugzeugen Flächen vorhanden sind, die eine sichere Notlandung ermöglichen. |
If single-engine aeroplanes are used, surfaces are available which permit a safe forced landing to be executed. |
| Landwirtschaftliche Nutzung der Flächen |
Agricultural use of the land |
| Landwirtschaftliche Flächen |
Agricultural land |
| „Abstand zweier Leuchten“, die in die gleiche Richtung gerichtet sind, ist der kürzeste Abstand zwischen den beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse. |
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. |
| Aus Destillationsnebenprodukten gewonnene Kohlenwasserstoffe; sie werden vor allem zur Verringerung der Reibung zwischen aufeinander gleitenden Flächen eingesetzt. |
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. |
| Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen. |
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing. |
| …marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten Flächen stammen, oder bei einer Erzeugung durch Weiterverarbeitung zugekaufter pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse. |
…sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products. |
| Flächen oder sonstige Fahrzeugteile in der Nähe des Scheinwerfers dürfen keinerlei störende Nebenwirkungen für die übrigen Verkehrsteilnehmer hervorrufen. |
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. |
| Die Stabilität des chromatografischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.10), die 2 μg/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (-flächen) und Retentionszeiten erreicht sind. |
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved. |
| die für die betreffenden Flächen zu berücksichtigenden Boden- und Klimaverhältnisse, |
the soil and climate in the areas in question; |
| …muss so sein, dass der Abstand zwischen den Projektionen der einander am nächsten liegenden Punkte der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der jeweiligen Bezugsachsen der beiden betreffenden Leuchten auf eine vertikale Querebene nicht weniger als 200 mm… |
…lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200… |
| Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, nicht-forstliche Bäume und Sträucher usw.), einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken; bereits erfasst unter D und G) |
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) |
| :Flächen, die nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt werden und für die Beihilfen gewährt werden, sowie Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen, unterteilt in: |
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by |
| Der Mindestabstand der Innenränder der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen muss 600 mm betragen. |
The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart. |
| :Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug auf Flügen über Wasser in einer Entfernung von zur Notlandung geeigneten Flächen an Land nur betreiben, wenn die Entfernung nicht größer ist als |
On overwater flights, an operator shall not operate an aeroplane at a distance away from land, which is suitable for making an emergency landing, greater than that corresponding to |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern, mit einer Breite von > 150 mm, jedoch < 600 mm, mit einer Dicke von ≥ 4 mm, nicht in Rollen „Coils“, ohne Oberflächenmuster… |
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known… |
| Verstärkter Schutz landwirtschaftlicher Flächen vor einer planlosen Stadtentwicklung. |
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development. |
| stark verschmutzte Flächen. |
heavily contaminated land. |
| „stark verschmutzte Flächen“ sind Flächen, die aufgrund der Bodenverschmutzung ungeeignet für den Anbau von Lebens- und Futtermitteln sind. |
‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination. |
| Flächen, die nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt werden und für die Beihilfen gewährt werden (bereits erfasst unter D/22 und F/3) |
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3) |
| Übertragung verpachteter Flächen |
Transfer of leased land |
| :ausgewiesene Flächen |
areas designated |
| Flächen mit stickstoffbindenden Pflanzen |
Areas with nitrogen-fixing crops |
| Flächen, die mit Keltertraubensorten bepflanzt sind, die unter Verstoß gegen die Absätze 2, 3 und 4 zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt wurden, müssen gerodet werden. |
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up. |
