| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| portable drills |
Handbohrmaschine |
| portable drills |
Handbohrmaschinen |
| portable radios |
Kofferradios |
| portable radio |
Kofferradio |
| portable sets |
Koffergeräte |
| portable set |
Koffergerät |
| portable toilet |
Toilettenhäuschen |
| lighting with portable lamps |
Versatzbeleuchtung |
| portable building |
Baucontainer |
| portable buildings |
Baucontainer |
| Portable lift nets |
Handsenknetze |
| Portable or cabinet type instant print cameras |
Sofortbildkameras |
| other |
andere |
| portable |
tragbar |
| portable |
transportabel |
| portable |
portabel |
| portable |
transportierbar |
| portable |
ortsbeweglich |
| portable |
portierbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| portable crushing plant |
transportable Brecheranlage |
| portable radio |
tragbares Radio |
| portable radios |
tragbare Radios |
| portable toilet |
"Dixi-Klo" |
| portable toilet |
mobile Toilettenkabine |
| air-portable |
luftverladbar |
| air-portable |
lufttransportfähig |
| air-portable |
luftverlastbar |
| Portable receivers for calling or paging |
Taschenempfangsgeräte für Personenruf- oder -suchanlagen |
| Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles |
Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats |
Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
| Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately) |
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) |
Andere Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
| Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Teile für tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| Portable appliances |
tragbare Apparate |
| Portable fire extinguishers |
Tragbare Feuerlöscher |
| Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle (z. B. Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos), ausgenommen Beleuchtungsgeräte der Position 8512 |
| Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of |
:Außer Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil: |
| Non-portable and transportable extinguishers |
Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher |
| Portable receivers for calling, alerting or paging |
tragbare Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger |
| Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt: |
| Portable foam applicator units |
Tragbare Geräte für die Schaumausbringung |
| Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display |
tragbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Tastatur und einem Bildschirm bestehend |
| Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers |
Mobile Computer mit 10 kg Gewicht oder weniger wie Laptops, Notebooks; Personal Digital Assistants (PDA) und ähnliche Computer |
| Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus |
Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge |
| Portable oxygen analysis and gas detection equipment |
Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte |
| Portable electronic devices |
Tragbare elektronische Geräte |
| solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries, |
Solarladegeräte, die aus weniger als sechs Zellen bestehen, tragbar sind und Strom für Geräte liefern oder Batterien aufladen, |
| Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of… |
Geräte mit geringer Reichweite sind normalerweise Massenprodukte und/oder tragbare Produkte, die leicht mitgeführt und grenzüberschreitend eingesetzt werden können; unterschiedliche Bedingungen für den Frequenzzugang behindern daher den freien Warenverkehr, treiben die Produktionskosten solcher Geräte in die Höhe und bergen… |
| 5 Portable fire extinguishers (R 6) |
5 Tragbare Feuerlöscher (R 6) |
| restrictions on the use of portable electronic devices; and |
Beschränkungen für die Benutzung von tragbaren elektronischen Geräten und |
| An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be… |
Zusätzlich muss in unmittelbarer Nähe eines jeden nach OPS 1 790 Buchstaben c und d vorgeschriebenen Handfeuerlöschers ein tragbares und leicht zugängliches Atemschutzgerät vorhanden sein; befindet sich ein Handfeuerlöscher in einem Frachtraum, ist das Atemschutzgerät außerhalb dieses… |
| Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access… |
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz (z. B. für den Einsatz in kommerziellen zivilen zellularen Funksystemen), die weder eine Möglichkeit zur Übertragung verschlüsselter Daten direkt zu einem anderen Funktelefon oder zu Einrichtungen (andere als Radio Access Network (RAN)-Einrichtungen… |
| sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and |
plötzlicher Druckverlust, einschließlich des Anlegens der tragbaren Sauerstoffversorgung durch jeden Flugbegleiter und |
| CPA 28.24.12: Other portable hand held power tools |
CPA 28.24.12: Andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
| Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled |
Tragbare Tretroller (so genannte Kick-boards), motorisiert, zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| CPA 27.40.21: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos |
CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| CPA 28.24.22: Parts of other portable hand held power tools |
CPA 28.24.22: Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
| devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop), |
für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer (Laptop); |
| Parts of other portable hand held power tools |
Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
| designed for portable, mobile, or ruggedised-use; |
konstruiert für beweglichen oder besonders robusten (ruggedized) Einsatz, |
| An operator shall not permit any person to use, and take all reasonable measures to ensure that no person does use, on board an aeroplane a portable electronic device that can adversely affect the performance of the aeroplane's systems and equipment. |
Der Luftfahrtunternehmer darf niemandem an Bord eines Flugzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts gestatten, das die Funktion der Flugzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann, und er hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass niemand ein solches Gerät an Bord eines Flugzeugs benutzt. |
| …approved passenger seating configuration of more than 60 and carrying one or more passengers unless it is equipped with portable battery-powered megaphones readily accessible for use by crew members during an emergency evacuation, to the following… |
…genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 und mit mindestens einem Fluggast an Bord nur betreiben, wenn dieses entsprechend der nachfolgenden Tabelle mit tragbaren batteriebetriebenen Megafonen, die bei einer Noträumung für die Besatzungsmitglieder schnell zugänglich sind, ausgestattet… |
| Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18). |
Betrifft: Beförderung tragbarer und mobiler Gammaradiografiegeräte (18) |
| the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE); |
Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch jeden Flugbegleiter, |
| In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15… |
Zusätzlich muss, wenn sich mehr als ein Flugbesatzungsmitglied, aber kein Flugbegleiter an Bord befindet, ein tragbares Atemschutzgerät mitgeführt werden, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas… |
| Two stroke internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] |
Zweitakt-Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 30 cm3, zum Herstellen von tragbaren Rollern mit Motor der Unterposition 87111000 [1] |
| Radio receivers, portable, sound recording or reproducing apparatus |
Tragbare Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die ohne externe Stromquelle betrieben werden können |
| Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Anmerkungen: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| location and type of portable safety equipment; and |
Unterbringung und Art der tragbaren Sicherheitsausrüstung und |
| Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members. |
In Flugzeugen, deren Einsatz oberhalb 25000 ft Druckhöhe beabsichtigt ist, müssen genügend zusätzliche Entnahmestellen und Masken und/oder genügend tragbare Sauerstoffgeräte mit Masken für den Gebrauch durch alle vorgeschriebenen Flugbegleiter vorhanden sein. |
| The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his/her location at the time of cabin pressurisation failure. |
Die zusätzlichen Entnahmestellen und/oder tragbaren Sauerstoffgeräte sind gleichmäßig in der Kabine zu verteilen, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unabhängig von seinem Standort zum Zeitpunkt des Kabinendruckverlustes unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht. |
| The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment. |
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen. |
| it has sufficient portable PBE to protect the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes. |
für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter mit einem tragbaren Atemschutzgerät, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas liefert. |
| NACE 29.41: Manufacture of portable hand held power tools |
NACE 29.41: Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb |
| Other portable hand held power tools |
Andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
| .12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space. |
.12 Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen. |
| .5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space. |
.5 je angefangene 736 kW ein tragbarer Feuerlöscher, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist. Es sind jedoch mindestens zwei Feuerlöscher, höchstens aber sechs Feuerlöscher für jeden dieser Räume vorgeschrieben. |
| .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and |
.2 eine tragbare Schaumlösch-Einheit, die der Regel II-2/A/6.2 entspricht; dabei müssen auf dem Schiff mindestens zwei derartige Einheiten für die Verwendung in diesen Räumen vorhanden sein; und |
| .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space. |
.2 eine tragbare Schaumlöscheinheit, die dem Code für Brandsicherheitssysteme entspricht; dabei müssen auf dem Schiff mindestens zwei derartige Einheiten für die Verwendung in Ro-Ro-Räumen vorhanden sein. |
| .2 a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided. |
.2 alle Gänge des Besatzungsbereichs und alle Aufenthaltsräume mit je einer tragbaren, durch aufladbare Batterien betriebenen Leuchte versehen sein, es sei denn, es ist eine zusätzliche Notbeleuchtung nach Absatz .1 vorhanden. |
| Two stroke internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] |
Zweitakt-Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 30 cm3, zum Herstellen von tragbaren Rollern mit Motor der Unterposition 87111000 [1] |
| Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems… |
Presseberichten zufolge setzte die Hisbollah im Konflikt mit Israel im Jahr 2006 von der Quds-Truppe bereitgestellte Raketen, Marschflugkörper gegen Schiffsziele (ASCM), tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS) und unbemannte Luftfahrzeuge (UAV) ein und wurde von der… |
| Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5-litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher. |
Andere Feuerlöscher müssen mindestens ebenso handlich wie der Feuerlöscher von 13,5 Litern sein und eine Feuerlöschwirkung haben, die mindestens gleichwertig mit der eines Feuerlöschers von 9 Litern ist. |
| According to the Notice of Initiation solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries are excluded from the product under investigation. |
Gemäß der Einleitungsbekanntmachung sind Solarladegeräte, die aus weniger als sechs Zellen bestehen, tragbar sind und Strom für Geräte liefern oder Batterien aufladen, von der untersuchten Ware ausgeschlossen. |
| video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable. |
Videospielgeräte mit eigenem Videomonitor, auch tragbar. |
| The dispensing units may be of a portable type. |
Die Ausrüstung ist auch in tragbarer Ausführung zulässig. |
| ‘Portable ramp’ means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member. |
„mobile Rampe“ eine Rampe, die sich vom Fahrzeugaufbau abbauen lässt und vom Fahrzeugführer oder einem Mitglied des Fahrpersonals in Betriebsstellung gebracht werden kann; |
| .11 Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces. |
.11 Die Verwendung losnehmbarer Platten an Schotten ist nur im Maschinenraum gestattet. |
| portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; |
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten, |
| .5 Portable fire-extinguishing equipment |
.5 Tragbare Feuerlöscher |
| .5 Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code. |
.5 Tragbare Feuerlöscher müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
| Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used. |
Tragbare Feuerlöscher müssen mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob die Feuerlöscher benutzt worden sind. |
| .14 Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation. |
.14 Die Bedienungsweise tragbarer Feuerlöscher, die in Unterkunfts- oder Wirtschaftsräumen verwendet werden sollen, muss, soweit dies praktisch durchführbar ist, einheitlich sein. |
| .10 portable fire extinguishers including spare charges; and |
.10 die tragbaren Feuerlöscher einschließlich der Reservefüllungen; und |
| Portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit. |
Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden. |
