| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| population | Bevölkerung |
| population density | Bevölkerungsdichte |
| population | Einwohnerzahl |
| population growth | Bevölkerungswachstum |
| population | Population |
| world population | Weltbevölkerung |
| civilian population | Zivilbevölkerung |
| population explosion | Bevölkerungsexplosion |
| density of population | Bevölkerungsdichte |
| population | Volk |
| world population | Erdbevölkerung |
| civilian population | Zivil |
| population ecology | Populationsökologie |
| population genetics | Populationsgenetik |
| total population | Gesamtbevölkerung |
| population | Grundgesamtheit |
| fluctuation in population numbers | Bevölkerungsfluktuation |
| population growth | Bevölkerungszunahme |
| growth of population | Bevölkerungszunahme |
| population fluctuation | Bevölkerungsfluktuation |
| group of population | Bevölkerungsgruppe |
| population development | Bevölkerungsentwicklung |
| growth of population | Bevölkerungswachstum |
| population pyramids | Bevölkerungspyramiden |
| population distribution | Bevölkerungsverteilung |
| population studies | Bevölkerungsstudien |
| groups of population | Bevölkerungsgruppen |
| class of population | Bevölkerungsschicht |
| the population majority | Bevölkerungsmehrheit |
| population study | Bevölkerungsstudie |
| population policy | Bevölkerungspolitik |
| population stratum | Bevölkerungsschicht |
| population pyramid | Bevölkerungspyramide |
| population structure | Bevölkerungsstruktur |
| population structures | Bevölkerungsstrukturen |
| population surplus | Bevölkerungsüberschuss |
| population size | Bestandsgröße |
| upland population | Gebirgsbewohner |
| upland population | Bergbewohner |
| working population | Erwerbstätigen |
| working population | Erwerbsbevölkerung |
| working population | Erwerbspersonen |
| tree population | Baumbestand |
| background population | Gesamtbevölkerung |
| general population | Gesamtbevölkerung |
| rural population | Landbevölkerung |
| machine population | Maschinenbestand |
| purchasing power of the population | Massenkaufkraft |
| mixed population | Mischpopulation |
| population cycle | Populationszyklus |
| population | Fortpflanzungsgemeinschaft |
| population growth | Populationswachtstum |
| population/demographic statistics | Bevölkerungsstatistik |
| urban population | Stadtbevölkerung |
| animal population | Tierbestand |
| animal population | Bestand |
| population area | Verbreitungsgebiet |
| population areas | Verbreitungsgebiete |
| native population | Urbevölkerung |
| residential population | Wohnbevölkerung |
| field population | Freilandpopulation |
| alien population | Fremdbevölkerung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| ageing population | überalterte Bevölkerung |
| declining population | abnehmende Bevölkerung |
| population /pop./ | Bevölkerung /Bev./ |
| The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. | Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. |
| The black population majority / majority of the population struggles for independence. | Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. |
| countries with a predominantly Muslim population | Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit |
| One district has a hispanic population majority. | Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. |
| working population | erwerbstätige Bevölkerung |
| dependent working population | abhängige Erwerbspersonen |
| wide sections of the population | weite Kreise der Bevölkerung |
| large sections of the population | weite Teile der Bevölkerung |
| Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. | Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
| United Nations Population Fund /UNFPA/ | Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ |
| in view of the enormous rise in population | angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses |
| The EU is severely lagging behind in/on the number of inventions per head of the population. | Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung weit zurück. |
| stationary population | stationäre Bevölkerung |
| population-based | bevölkerungsbezogen |
| to deport groups of population to a different region | Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren |
| the employable-age population | die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| the working-age population | die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| to extrapolate data to the overall population | Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen |
| Aid will benefit the local population. | Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute. |
| the percentage of cyclists in the population | der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung |
| Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t | Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben, im Gründungsjahr |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups. | Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen |
| Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t | Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. | Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
| Basic services for the economy and rural population | Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung |
| The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. | Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar. |
| MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION | VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN |
| The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters. | Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (nachstehend „Fonds“ genannt) errichtet, um sich mit der Bevölkerung in den von Katastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen. |
| Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population. | Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung |
| Immigration & Population (since November 2006) | Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit November 2006) |
| Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia. | Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. | Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus. |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal. | Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs. | Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. | Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Population | population |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Falco newtoni (I) (Nur die Population der Seychellen) | Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles) |
| Ovis canadensis (II) (Nur die Population Mexikos; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) | Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) |
| Population Argentiniens (in Anhang B):Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle lebender Vikunjas der Populationen in Anhang B und mit Stoffen und Artikeln aus solchen Produkten sowie mit anderen handgefertigten Waren. | Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. |
| Population Perus (in Anhang B):Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle lebender Vikunjas und aus Wollelagerbeständen zum Zeitpunkt der neunten Tagung der Konferenz der Parteien vom November 1994 (3249 kg) sowie mit Stoffen und… | Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and… |
| Population Boliviens (in Anhang B):Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle lebender Vikunjas und mit Stoffen und Artikeln aus solchen Produkten, einschließlich handgefertigter Luxuswaren und Strickwaren. | Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. |
| Antilocapra americana (I) (Nur die Population Mexikos; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) | Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) |
| Caracal caracal (I) (Nur die Population Asiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.) | Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B) |
| Prionailurus rubiginosus (I) (Nur die Population Indiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.) | Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B) |
| Panax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3 | Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 |
| Melanosuchus niger (I) (Ausgenommen die Population Brasiliens, die in Anhang B aufgeführt ist, und die Population Ecuadors, die in Anhang B aufgeführt ist und eine Jahresausfuhrquote von Null hat bis zur Billigung einer jährlichen Ausfuhrquote durch das CITES… | Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES… |
| Caiman latirostris (I) (ausgenommen ist die Population Argentiniens, die in Anhang B aufgeführt ist.) | Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B) |
| Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6 | Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6 |
| Vipera ursinii (I) (Nur die europäische Population mit Ausnahme des Gebiets der ehemaligen Sowjetunion; letztere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) | Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) |
| Crocodylus acutus (I) (Ausgenommen ist die Population Kubas, die in Anhang B aufgeführt ist.) | Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B) |
| …und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [4] [die gesamte Population], Chile [5] [Population der Primera Región] und Peru [6] [die gesamte Population]; alle anderen Populationen sind in… | …and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are… |
| …gestalten, dass die Proben repräsentativ sind und der Struktur der in den epidemiologisch relevanten geografischen Gebieten zu beprobenden Population der empfänglichen Tierarten entsprechen, und der Probenumfang ist so zu berechnen, dass mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine Prävalenz von… | …in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence… |
| Verfahren B: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen. | Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken. |
| Angepasste Stämme haben einen selektiven Vorteil und können nach mehreren Generationen innerhalb einer Population die Mehrheit bilden. | Adapted strains have a selective advantage and can form the majority within a population after a number of generations; |
| Vicugna vicugna (I) (Ausgenommen die Populationen von: Argentinien [Population der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [die gesamte Population], Chile… | Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile… |
| Alle kommerziell befischten Fisch- und Schalentierbestände befinden sich innerhalb sicherer biologischer Grenzen und weisen eine Alters- und Größenverteilung der Population auf, die von guter Gesundheit des Bestandes zeugt. | Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock. |
| Population der Mutterschafe und gedeckten Lämmer im Mitgliedstaat | Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram |
| Population der Ziegen, die bereits gezickelt haben und der gedeckten Ziegen im Mitgliedstaat | Member State population of goats which have already kidded and goats mated |
| Lynx lynx (ausgenommen die estnische Population) | Lynx lynx (except the Estonian population) |
| Ziel Wahrung von Umfang und Qualität des Lebensraums mit nachhaltigen Existenzgrundlagen für eine Population von durchschnittlich 26200 Vögeln (Bestandszahlen in der Wintermitte) | Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers). |
| Leistungsbewertungen sind an einer Population durchzuführen, die der europäischen Bevölkerung entspricht. | Performance evaluations shall be performed on a population equivalent to the European population. |
| Crocodylus acutus (I) (Ausgenommen ist die Population Kubas, die in Anhang B aufgeführt ist.) | Osteolaemus tetraspis (I) West African dwarf crocodile |
| Abgrenzung der Population | The delineation of the population |
| Beschreibung der untersuchten Population, geschichtet nach der Schlachthofkapazität, | description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity, |
| …Erosion auf der Grundlage wissenschaftlicher Ergebnisse und Indikatoren für das Vorkommen von (lokalen) Landsorten/alten Sorten, die Vielfalt der Population und die vorherrschende landwirtschaftliche Praxis auf lokaler Ebene, | …upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level, |
| Canis lupus (ausgenommen die estnische Population; griechische Populationen: nur die Populationen südlich des 39. Breitengrades; spanische Populationen: nur die Populationen südlich des Duero; lettische, litauische und finnische Populationen) | Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations). |
| …der Probenahmeplan für die Zuchtbestände oder derjenige für die Erzeugungsbestände 100000 oder mehr Betriebe, so kann diese Population aus praktischen Gründen als unendlich erachtet werden; in diesem Fall sind aus dem betreffenden Probenahmeplan 171 Betriebe (siehe… | …practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from… |
| Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Guatemalas, Population Perus) #5 | Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5 |
| Rio-Apaporis-Brillenkaiman Caiman latirostris (I) (ausgenommen ist die Population Argentiniens, die in Anhang B aufgeführt ist.) | Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) |
| Die Mikroorganismus-Population kann sich verringern (wenn auch in einem langsameren Tempo als unter normalen Umständen), konstant bleiben oder wachsen. | The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a steady population or it may be a growing population. |
| :betrifft die Population von Wildvogelarten, von denen angesichts | the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon |
| Biomasse: Trockengewicht des in einer Population enthaltenen lebenden Materials; bei diesem Test werden typischerweise Surrogate für die betreffende Biomasse (z. B. Frondzahl oder Frondfläche) gemessen; entsprechend bezieht sich der Begriff „Biomasse“ auch auf diese Surrogatparameter. | Biomass: is the dry weight of living matter present in a population. In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area, are typically measured and the use of the term ‘biomass’ thus refers to these surrogate measures as well. |
| Biomasse: Trockengewicht lebenden Materials einer Population bezogen auf ein vorgegebenes Volumen (z. B. mg Algen/Liter Testlösung); gewöhnlich wird „Biomasse“ definiert als Masse; in Verbindung mit dieser Prüfung wird der Begriff allerdings zur Bezeichnung einer Masse pro Volumen verwendet. | Biomass: is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume; e.g. mg algae/litre test solution. Usually ‘biomass’ is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume. |
| biologische Daten wie Bestandsverteilung, Bestandsgröße, Angaben zur Population und Bestandsabgrenzung, die in umfassenden bestandskundlichen Erhebungen zusammengestellt wurden; | biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity; |
| Zielgewebe ist dabei das Knochenmark, da es sich dabei um ein gefäßreiches Gewebe mit einer Population rasch proliferierender Zellen handelt, die sich leicht isolieren und aufarbeiten lassen. | Bone marrow is the target tissue in this test, since it is a highly vascularised tissue, and it contains a population of rapidly cycling cells that can be readily isolated and processed. |
| :zwischen 5 und 10 % der Population: | between 5 and 10 % of population |
| :Beschreibung der Population aus Betrieben mit Zuchtschweinen: | a description of the population of holdings with breeder pigs |
| :eine Beschreibung der Merkmale der Population: | a description of its characteristics |
| Abweichend von Artikel 5 Absätze 1, 3 und 5 kann die zuständige Behörde beschließen, dass Equiden, die eine genau definierte Population bilden, welche in bestimmten, von dieser Behörde zu bezeichnenden Gebieten, einschließlich Naturreservaten, wild bzw. halbwild leben, nur dann… | By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority… |
| …die erfüllt sein müssen, damit Fälle einer speziellen schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahr in einer bestimmten Population unter Ausschluss nicht damit zusammenhängender Gefahren zuverlässig festgestellt werden können; | …criteria that have to be fulfilled in order to accurately identify cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of unrelated threats; |
| …genannten Gutachtens sollte der Mindestprobenumfang, der es ermöglicht, mit 95 % Zuverlässigkeit eine Prävalenz von 5 % in der Population der empfänglichen Tierart zu ermitteln, zur Beobachtung ausreichen, damit nachgewiesen werden kann, dass in einem epidemiologisch… | …Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an… |
| Unter Annahme einer unendlichen Population (> 100000 pro Jahr), einer geschätzten Prävalenz von 50 %, einem Vertrauensniveau von 95 % und einer Genauigkeit von 2, 3, 4 bzw. 5 %. | Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively. |
| eine Beschreibung der zur Erzeugung der Population angewandten Methode unter Bezugnahme auf Artikel 2 Buchstabe c Ziffer i, ii oder iii; | a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii); |
| Größe der Population erwachsener Rinder | Adult bovine animals population size |
| Die Beschaffenheit schließt in einigen Fällen die Feststellung der Gesundheit der Population sowie Wechselbeziehungen zwischen Arten oder innerhalb einer Art ein. | As to the later, there are cases where it also entails an understanding of population health and inter- and intra-specific relationships. |
| die Züchtungs- und Erzeugungsmethode: Züchtungsprogramm gemäß dem entsprechenden Protokoll, zur Züchtung und Erzeugung der Population verwendete Sorten sowie vom betreffenden Unternehmer durchgeführtes eigenes Erzeugungskontrollprogramm; | breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned; |
| B Population nicht isoliert, aber am Rande des Verbreitungsgebiets, | B population not-isolated, but on margins of area of distribution, |
| Da der LWGMD der Population mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % zwischen den 95 %-Vertrauensintervallen (LWGMD ±2 Standardfehler) der Probe liegt, entspricht der im Bericht angegebene Wert (der Testwert) der unteren 95 %-Vertrauensgrenze der Probe (d. h. LWGMD… | As the LWGMD of the population will have a 95 % probability of being between the 95 % confidence levels (LWGMD ± two standard errors) of the sample, the value reported (the test value) will be the lower 95 % confidence limit of the sample (i.e. LWGMD — 2… |
| eine repräsentative Probe der Population; | a representative sample of the population; |
| …Tier- und Pflanzenarten gemäß Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG, die in dem Gebiet anzutreffen sind; machen Sie auch Angaben über die Population im Gebiet (siehe unten). | …species listed on Annex II to Directive 92/43/EEC that occur at the site with an indication of their population within the site (see below). |
| Jeder Erzeuger meldet der Saatgutanerkennungsstelle die Menge jeder Population, die er in jedem Jahr zu erzeugen beabsichtigt. | Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year. |
| jeder Population von Legehennen, Masthähnchen und Masttruthühnern, die im Rahmen der nationalen Bekämpfungsprogramme gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 beprobt werden; | each population of laying hens, broilers and fattening turkeys sampled in the framework of the national control programmes, established in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003; |
| …die Stichprobengröße der Erhebung so zu berechnen, dass mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine monatliche Prävalenz von 2 % in der Population der empfänglichen Tierart des epidemiologisch relevanten geographischen Gebiets festgestellt werden kann; | …Article 7(2a) the survey must have a sample size calculated to detect a monthly prevalence of 2 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area; |
| …Tiere, jährlich getestet, um mit einer Zuverlässigkeit von 95 % klassische Scrapie festzustellen, wenn sie in dieser Population bei einem Prävalenzwert von über 0,1 % auftritt, und in diesem Zeitraum wurde kein Fall klassischer Scrapie gemeldet; | …tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical scrapie has been reported during that period; |
| Für verschiedene Tierpopulationen ist bei der Vorlage der Programme je Population eine vollständige, separate Unterlage entsprechend diesem Anhang auszufüllen. | For different animal populations a complete separate document per population according to this Annex must be filled in for the submission of the programmes. |
| …werden. Die drei Kriterien für die Bewertung einer Art sind Verbreitung, Populationsgröße und Beschaffenheit der Population. | …A. The three criteria for the assessment of any species are species distribution, population size and population condition. |
| Bedingungen sollten festgelegt werden für die Einreichung von Anträgen und die Zulassung einer Population gemäß dem vorliegenden Beschluss, die Übermittlung einer Referenzprobe, die Bezeichnung der Population sowie die Registrierung der Personen, die diese Populationen erzeugen und in… | Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those… |
| Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Perus) #5 | Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5 |
| Kategorie zur Beschreibung der Ansässigkeit vorkommender Arten oder der geschätzten Population in einer bestimmten Aggregationseinheit. | Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit. |
| Für jede zugelassene Population, die im Rahmen des Versuchs in Verkehr gebracht wird, sind vergleichende Feldversuche durchzuführen. | Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment. |
| Über die Erfüllung der Identifikationsanforderungen gemäß Artikel 5 ist auf Basis der vorgelegten Dokumentation und der Kontrollen in dem Betrieb, in dem die Population erzeugt wird, zu entscheiden. | Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced. |
| die Population muss die Identifikationsanforderungen gemäß Artikel 5 erfüllen. | compliance of the population with the identification requirements of Article 5. |
| …spp.,Sousa spp.,Neophocaena phocaenoides,Phocoena sinus,Eschrichtius robustus (umfaßt Synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (mit Ausnahme der Population von Balaenoptera acutorostrata in Westgrönland), Megaptera novaeangliae,Balaena mysticetus,Eubalaena spp. | …Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. |
| Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5 | Aloe calcairophila (I) Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila) |
| und die Proben waren entsprechend der Altersgruppe und Unterbringung für die gesamte Population repräsentativ, wobei sichergestellt wurde, dass alle Tiere während ihrer Haltung in der Besamungsstation mindestens einmal bzw. bei einer Haltungsdauer von über einem Jahr mindestens alle zwölf Monate getestet werden;] | and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;] |
| Ein teilnehmender Mitgliedstaat darf das Inverkehrbringen von Saatgut einer Population verbieten, wenn er es im Hinblick auf den Versuchszweck für unangemessen hält, zusätzliche Mengen des Saatguts der betreffenden Population auf den Markt zu bringen. | A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market. |
| A Population (beinahe) isoliert, | A population (almost) isolated, |
| :Eine Population muss durch folgende Elemente identifizierbar sein: | A population shall be identifiable on the basis of the following elements |
| Eine Person, die Saatgut von Populationen in Verkehr bringt, bewahrt Informationen über die Personen auf, von denen ihr das Saatgut einer Population geliefert wurde, sowie über die Personen, an die sie dieses geliefert hat. | A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population. |
| einen prozentualen Anteil der Population anderer Tierarten, der von der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Bewertung der möglichen Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier zu bestimmen ist, die durch die Beseitigung von Tieren der betreffenden Arten durch Verbrennen oder Vergraben vor Ort… | a percentage of the population of other species which is determined by the competent authority, on the basis of an assessment of the possible risks for public and animal health which arise from the disposal of animals of those species by burning or burial… |
| D nichtsignifikante Population. | D non-significant population. |
| Panax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3 | Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Lindsay’s hedgehog cacti |
| …Seuche“: eine neu identifizierte ernst zu nehmende Krankheit, deren Ursache bekannt oder unbekannt sein kann und die sich innerhalb einer Population und zwischen Populationen, beispielsweise durch den Handel mit Wassertieren und/oder Wassertiererzeugnissen, ausbreiten kann. | …a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products. |
| Die Population der Eiderenten im Voordelta kann durch die Abnahme des Nahrungsangebots durch die Schalentierfischerei und eine Störung durch die Zunahme des Freizeitaufkommens unter Druck geraten. | Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure. |
| Geschätzte Population der betreffenden Wildtierart | Estimation of the population of the concerned wild species |
| Geschätzte Population | Estimated population |
| Dalbergia retusa (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5 | (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 Aloes Aloe albida (I) |
| Gefahr Inhärente Eigenschaft eines Stoffes oder eines Umfelds mit dem Potenzial, einen Organismus, ein System oder eine (Sub)population bei Exposition gegenüber diesem Stoff zu schädigen. | Hazard Inherent property of an agent or situation having the potential to cause adverse effects when an organism, system or (sub) population is exposed to that agent. |
| Aus diesen Gründen wird der Zugang zu dem Gebiet direkt im Osten der Hinderplaat eingeschränkt, um dafür zu sorgen, dass diese Population im Voordelta beibehalten werden kann. | For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta. |
| …Zustand befinden; dabei wird wie bei dem Kriterium A.c.iii) vorgegangen und die Lebensfähigkeit der betreffenden Population beurteilt. | …analogous to that of criterion A(c)(iii), should be used, adding an evaluation of the viability of the population under consideration. |
| :Für die Zwecke dieses Versuchs stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass das Saatgut der Population kommerziell erzeugt und in Verkehr gebracht werden kann, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: | For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied |
| :bei mehr als 10 % der Population in sieben Tagen: | greater than 10 % of population in seven days |
| anhand historischer Daten über regelmäßige Untersuchungen in der Schlachtschweinepopulation mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit belegt wird, dass die Prävalenz des Trichinenbefalls in dieser Population 1/Million nicht übersteigt, oder | historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population; or |
| Ferner sind in einer vierten Kategorie alle Fälle anzugeben, in denen eine Population der betreffenden Art im Gebiet in einer nichtsignifikanten Weiser auftritt. | Furthermore, all cases where a population of the species concerned is present on the site in question in a non-significant manner must be indicated in a fourth category. |
| …einer persönlichen Schutzausrüstung für nichtberufsmäßige Verwender die einzige Möglichkeit, die Exposition auf ein für diese Population akzeptables Maß zu reduzieren, so sollte im Normalfall nicht davon ausgegangen werden, dass das Produkt für diese Population das Kriterium nach… | …professional users, the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure to an acceptable level for this population, the product shall not normally be considered as complying with criterion (iii) under… |
| Damit eine potenzielle stille Weiterverbreitung des Virus in der geimpften Population festgestellt werden kann, sollte der Betrieb, in dem die geimpften Stockenten und die nicht geimpften Sentinel-Tiere gehalten werden, darüber hinaus gemäß dem Schutzimpfplan beobachtet werden, einschließlich… | In addition in order to detect a potential silent virus circulation in vaccinated birds, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the… |
| Außerdem ist die Prävalenz eine wichtigere Kennzahl als die Inzidenz, wenn es darum geht, die Auswirkungen einer chronischen Krankheit innerhalb einer Population und die daraus resultierenden Erfordernisse zu bewerten. | In addition, prevalence is a more relevant measure than incidence when assessing the impact of a chronic disease within a community and to assess the subsequent needs. |
| Der Begriff „Inzidenz“ bezeichnet die Häufigkeit des Auftretens neuer Fälle einer Krankheit bzw. einer Störung, wohingegen der Begriff „Prävalenz“ den Anteil einer Population bezeichnet, der zu einem gegebenen Zeitpunkt von einer bestimmten Krankheit betroffen ist. | ‘Incidence’ measures the rate of occurrence of new cases of a disease or condition, while ‘prevalence’ is the proportion of a population that is affected by a particular disease at a specific time. |
| Erfolgt bei der Gebietsrepräsentativität für die betreffende Population die Angabe „D: nichtsignifikant“, sind für die anderen Beurteilungskriterien hinsichtlich dieses Lebensraumtyps in dem betreffenden Gebiet keine weiteren Angaben erforderlich. | In cases where the site representativity for the population concerned is classed as ‘D: non-significant’, no other indication is required for the other evaluation criteria concerning this habitat type on the site in question. |
| Erhöhung der Anerkennung des Netzwerks unter der KMU-Population gegenüber den Ausgangswerten | Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline |
| …Auftretens der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) bei kleinen Wiederkäuern eine Strategie für eine derartige Untersuchung in der Population der kleinen Wiederkäuer der Gemeinschaft. | …in small ruminants, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended a strategy for such investigation concerning the Community’s small ruminant population. |
| Dies hieße letztendlich, dass eine Stichprobe nur dann ausreichend repräsentativ wäre, wenn sie die gesamte Population umfassen würde. | In fact, this claim would imply in fine that a sample would be sufficiently representative only if it contained the full population. |
| Um die Beschaffenheit von Populationen im Vergleich zu Sorten zu klären, ist es erforderlich, eine Anforderung hinsichtlich der Zahl der Sorten festzulegen, die bei den Kreuzungen zur Züchtung einer Population verwendet werden. | In order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population. |
| Zwischenkreuzung anderer als der unter Ziffer i oder ii genannten Sorten — wobei Kreuzungsprotokolle zu führen sind —, um eine ähnlich heterogene Population zu erzeugen, die keine Sorten enthält. | inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties. |
| Es wird betont, dass eine Stichprobe naturgemäß nicht die exakte geografische Verteilung (auch nicht die exakte Verteilung oder Aufschlüsselung eines anderen Kriteriums) der gesamten Population widerspiegeln muss, um repräsentativ zu sein. | It is underlined that, by nature, a sample does not have to reflect the exact geographical spread (nor the exact distribution or breakdown of any other criterion) of the entire population in order to be representative. |
