ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

matter deutsch | matter in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to matter	von Bedeutung sein
to matter	wichtig sein
to matter	von Wichtigkeit sein
to matter	von Belang sein
nouns	Substantive
matter	Angelegenheit
matter	Sache
matter	Materie
matter	Ding
matter	Material
printed matter	Drucksache
matter	Substanz
subject matter	Stoff
subject matter	Inhalt
matter	Stoff
matter	Gegenstand
matter of taste	Geschmackssache
legal matter	Rechtsangelegenheit
particulate matter	Feinstaub
matter	Belang
matter	Eiter
matter	Fall
matter of expense	Kostenpunkt
subject matter	Materie
subject-matter	Gegenstand
matter of taste	Geschmacksache
state of matter	Aggregatzustand
subject matter	Thematik
subject matter	Lernstoff
matter of opinion	Ansichtssache
matter of course	Selbstverständlichkeit
matter	Indaba
natural coloring matter	Naturfarbstoff
private matter	Privatsache
vaccine matter	Impfstoff
subject matter expert	Fachkraft
matter of concern	Anliegen
dry matter	Trockensubstanz
phases of matter	Aggregatzustände
states of matter	Aggregatzustände
phase of matter	Aggregatzustand
plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim	Aktivlegitimation
matter	Schose
matter	Chose
pieces of printed matter	Druckerzeugnisse
piece of printed matter	Druckerzeugnis
matter of taste	Geschmacksfrage
a matter of discretion	Ermessensfrage
petty little matter	Belanglosigkeit
petty little matter	Lappalie
petty little matter	Bagatelle
matter claimed	Beanspruchte
matter claimed	Beanspruchtes
financial matter	Geldangelegenheit
money matter	Geldsache
matter of conscience	Gewissensfrage
secret matter	Geheimsache
cerebral matter	Gehirnmasse
usage	Sprachgebrauch
What's the matter?	Was ist los?
as a matter of fact	tatsächlich
matter-of-fact	sachlich
no matter	ganz gleich
matter-of-fact	nüchtern
It doesn't matter.	Es macht nichts.
it doesn't matter	das macht nichts
That doesn't matter.	Das macht nichts.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
a matter of time	eine Frage der Zeit
to go into the matter	der Sache nachgehen
What is the matter?	Was ist los?
I dare say it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
It doesn't matter, you see.	Das schadet ja gar nichts.
the gist of the matter	des Pudels Kern
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
organic matter	organischer Stoff
organic matter	organische Substanz
matter-of-factly	sachlich
matter-of-factly	nüchtern
as a matter of fact	freilich
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of routine	gewohnheitsmäßig
doesn't matter	keine Rolle spielen
in the matter of	in Sachen
consider the matter closed	ad acta
as regards subject matter	stofflich
volatile matter	flüchtige Bestandteile
It's a matter for the boss.	Das ist Chefsache.
explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
to make no bones about a matter	sich zu einer Sache eindeutig bekennen
to make no bones about a matter	kein Hehl aus einer Sache machen
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
absence of valid subject matter	Fehlen der Geschäftsgrundlage
involvement with a matter	Auseinandersetzung mit einer Sache
Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten.
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
…über einen aus neuerer Zeit stammenden Bericht der niederländischen Umweltagentur mit dem Titel „New understanding of the scale of the particulate matter problem“, aus dem hervorgeht, dass die PM10-Konzentrationen 10 bis 15 % niedriger sind als bisher angenommen.	…of a recent report by the Netherlands Environmental Assessment Agency entitled ‘New understanding of the scale of the particulate matter problem’ which shows that levels of PM10 are 10-15 % lower than previously assumed.
„Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide“, Bericht einer Arbeitsgruppe der WHO, 2003.	‘Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide’, Report on a WHO Working Group, 2003.
In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] The government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt.	However it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of FT and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003.
Kann bis zu 0,5 % Methanol und bis zu 4 % MONG (Matter Organic Non Glycerol) aus Fettsäuremethylestern, Fettsäureethylestern, freien Fettsäuren und Glyceriden enthalten;	May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Siehe Due-Diligence Bericht von […]: Band 2, Fortis Bank Netherlands, S. 44 und Band 5, Subject Matter Memos, S. 65f.	See […] due diligence report: Volume 2 Fortis Bank Netherlands page 44 and volume 5 on Subject Matter Memos page 65 and following.