| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| child-rearing |
Kindererziehung |
| rearing |
Zucht |
| cattle rearing |
Rinderzucht |
| child-rearing goal |
Erziehungsziel |
| barn rearing |
Bodenhaltung |
| cage rearing |
Käfighaltung |
| child-rearing skills |
Erziehungskompetenz |
| rearing batteries |
Aufzuchtbatterien |
| rearing areas |
Aufzuchtbereiche |
| rearing battery |
Aufzuchtbatterie |
| rearing station |
Aufzuchtstation |
| rearing performance |
Aufzuchtleistung |
| piglet rearing house |
Ferkelaufzuchtstall |
| rearing houses |
Aufzuchtställe |
| rearing house |
Aufzuchtstall |
| rearing cages |
Aufzuchtkäfige |
| rearing feed |
Aufzuchtfutter |
| rearing proportion |
Aufzuchtergebnis |
| rearing pens |
Aufzuchtbuchten |
| rearing pen |
Aufzuchtbucht |
| rearing cage |
Aufzuchtkäfig |
| rearing centre |
Aufzuchtstation |
| rearing centres |
Aufzuchtstationen |
| rearing stations |
Aufzuchtstationen |
| rearing area |
Aufzuchtbereich |
| outdoor rearing |
Auslaufhaltung |
| method of rearing |
Haltungsform |
| child-rearing |
Erziehung |
| rearing of silkworms |
Seidenraupenzucht |
| free range rearing |
Freilandhaltung |
| poultry rearing |
Geflügelhaltung |
| rearing |
Züchtung |
| Calves for rearing |
Aufzuchtkälber |
| Kids for rearing |
Aufzuchtziegenlämmer |
| Lambs for rearing |
Aufzuchtlämmer |
| other |
andere |
| rearing |
großziehend |
| rearing |
erziehend |
| rearing |
aufziehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rearing animals |
züchtend |
| rearing animals |
Tiere aufziehend |
| rearing up |
sich auf die Hinterbeine stellend |
| rearing up |
sich aufrichtend |
| rearing |
sich aufrichtend |
| rearing |
sich auf die Hinterbeine stellend |
| rearing and heavier poultry |
Zucht- und Mastgeflügel |
| Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment. |
Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungs- und Aufzuchtbetriebs. |
| Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals. |
Betrag der Einnahmen aus der Vertragstierhaltung unter solchen Bedingungen, dass diese Tätigkeit im wesentlichen einer Dienstleistung des Betriebsinhabers entspricht, wobei dieser nicht das wirtschaftliche Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht oder Mast dieser Tiere verbunden ist. |
| Intensive rearing of production pigs |
Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Schweinen |
| Intensive rearing of poultry |
Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel |
| Aid to encourage rearing |
Beihilfe zur Förderung der Zucht |
| Contract rearing |
Tierhaltung unter Vertrag |
| …merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are… |
…für den Betriebsinhaber lediglich eine Dienstleistung bedeutet und dieser nicht das finanzielle Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht und Mast solcher Tiere verbunden ist), und Tiere, die während des betreffenden Jahres in Pension gegeben… |
| Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding. |
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht. |
| Details of category 1100 ‘Contract rearing’ |
:Aufgliederung der Kategorie 1100 „Tierhaltung unter Vertrag“: |
| Intensive rearing of sows |
Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Sauen |
| Live fish for breeding, farming, rearing |
Lebende Fische für die Zucht, Haltung, Aufzucht |
| Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying |
Lebende Weichtiere für die Zucht, Haltung, Aufzucht und das Umsetzen |
| Cattle — dairying, rearing and fattening combined |
Rinderbetriebe: Milcherzeugung, Aufzucht und Mast kombiniert |
| Sales for further rearing/breeding |
Verkäufe zur weiteren Haltung / Zucht |
| For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V). |
Für tierische Dienstleistungen wie Vertragshaltung (Codes 1100 bis 1190) und sonstige (Code 1200) sollten nur die Erträge eintragen werden und zwar bei den Informationen über Verkäufe (SA) in der Spalte ‚Wert‘ (V). |
| Specialist cattle — rearing and fattening |
Spezialisierte Rinderaufzucht- und -mastbetriebe |
| Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than |
:Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen mit mehr als |
| Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young. |
Hündinnen suchen für die Geburt und die Aufzucht ihrer Jungen Abgeschiedenheit in einem ruhigen Bereich. |
| B. Member States reporting prices for beef type male rearing calves |
:B. Mitgliedstaaten, die Preise für Aufzuchtbullenkälber von Fleischrassen melden |
| ‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed. |
„Aufzuchtbullenkalb von Fleischrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von einer Fleischrasse, von Zweinutzungsrassen oder das aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen ist. |
| capacity thresholds for the simultaneous rearing of different types of animals within the same installation. |
Kapazitätsschwellen für die gleichzeitige Haltung verschiedener Arten von Tieren in der gleichen Anlage. |
| Calves for rearing; cattle for fattening or reproduction |
Aufzuchtkälber Mast- oder Zuchtrinder |
| calves for rearing and for fattening: 2 × 1010 CFU/kg complete feed |
Aufzucht- und Mastkälber: 2 × 1010 KBE/kg Alleinfuttermittel |
| Calves for rearing and for fattening |
Aufzucht- und Mastkälber |
| a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage; or |
entweder von Zuchtgeflügel bis zum Erreichen des Reproduktionsalters oder |
| a brief description of the method of rearing and feeding, stating the nature and quantity of any additives contained in the feed; |
eine kurze Beschreibung der Aufzucht- und Fütterungsmethoden unter Angabe von Art und Menge jedes einzelnen Fütterungszusatzes; |
| “Agriculture” means the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes. |
‚Landwirtschaft‘ (Agriculture) eine Reihe von Verfahren und Tätigkeiten zur Kultivierung von Böden, zum Anbau von Nutzpflanzen und zur Tierhaltung, einschließlich Ernten, Melken, Zucht von Tieren und Haltung von Tieren für landwirtschaftliche Zwecke. |
| ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as… |
„landwirtschaftliche Tätigkeit“ die Erzeugung, die Zucht oder den Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich Ernten, Melken, Zucht von Tieren und Haltung von Tieren für landwirtschaftliche Zwecke, oder die Erhaltung von Flächen in gutem landwirtschaftlichen und… |
| as regards beef type male rearing calves, the number of cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008. |
bei Aufzuchtbullenkälbern von Fleischrassen auf Basis der in der Europäischen Union verzeichneten Anzahl Kühe, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 mitgeteilt wird. |
| as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [4]; |
bei Aufzuchtbullenkälbern von Milchrassen auf Basis der in der Europäischen Union verzeichneten Anzahl Milchkühe, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] mitgeteilt wird; |
| laying down special measures to encourage silkworm rearing |
über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht |
| At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days. |
Nach ca. 13 bis 15 Tagen bei einer Temperatur von 20 ± 2 °C beginnen die Imagines in den Larvenzuchtgefäßen zu schlüpfen. |
| As regards the defined area from which the raw material comes, the factors linked to geography, the environment and experience gained in production in the livestock-rearing sector are extremely constant and characteristic. |
Was das abgegrenzte Ursprungsgebiet des Rohstoffs anbelangt, so sind die Faktoren Geografie, Umwelt und Erfahrung mit der Produktion in der Schweinezucht äußerst stabil und typisch. |
| marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g. nursery grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species; |
ein marines Ökosystem, das für das Überleben, das Funktionieren, das Laichen/die Reproduktion oder die Wiederauffüllung von Fischbeständen, für bestimmte Lebensstadien (z. B. Aufwuchsgebiete oder Aufzuchtgebiete) oder für seltene, bedrohte oder gefährdete Meereslebewesen notwendig ist; |
| Lambs for rearing and for fattening |
Aufzuchtlämmer und Mastlämmer |
| Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment. — |
die Reinigung und Desinfektion möglich ist; |
| As the policy considerations which led to the introduction of the abovementioned aid schemes for beekeeping and silkworm rearing still persist, these aid schemes should be incorporated in the framework of this Regulation. |
Da die politischen Erwägungen, die zur Einführung der vorgenannten Beihilferegelungen für die Bienenzucht und die Seidenraupenzucht geführt haben, immer noch gelten, sind diese Beihilferegelungen in diese Verordnung aufzunehmen. |
| a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage; |
von Nutzgeflügel bis zum Erreichen des Legealters; |
| ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural… |
„Aquakultur“: die Aufzucht von Wasserorganismen mit entsprechenden Techniken mit dem Ziel der Produktionssteigerung über das unter natürlichen Bedingungen mögliche Maß hinaus, wobei die Organismen während der genannten Aufzucht oder Haltung, einschließlich… |
| 'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal… |
"Aquakultur" ist die kontrollierte Aufzucht aquatischer Organismen mit Techniken zur Steigerung der Produktion der fraglichen Organismen über die natürlichen ökologischen Kapazitäten hinaus; die Organismen verbleiben in allen Phasen der Aufzucht bis… |
| ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or… |
„Aquakultur“ die Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen mit entsprechenden Techniken mit dem Ziel der Produktionssteigerung über das unter natürlichen Bedingungen mögliche Maß hinaus, wobei die Organismen während der gesamten Aufzucht oder Haltung… |
| ‘aquaculture production business’ means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing, keeping or cultivation of aquaculture animals; |
„Aquakulturbetrieb“: jeder — auch gewerbliche — öffentliche oder private Betrieb, der einer Tätigkeit im Zusammenhang mit der Aufzucht und Haltung von Tieren in Aquakultur nachgeht; |
| ‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person… |
„Aquakultur“ die Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen mit entsprechenden Techniken mit dem Ziel der Produktionssteigerung über das unter natürlichen Bedingungen mögliche Maß hinaus; die betreffenden Organismen bleiben während der gesamten Aufzucht oder Haltung… |
| …11181 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves for rearing and for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [3]. |
…11181 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1333/2004 der Kommission [3] gemäß der Richtlinie 70/524/EWG zur unbefristeten Verwendung als Zusatzstoff in Futtermitteln für Aufzucht- und Mastkälber sowie entwöhnte Ferkel zugelassen. |
| Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock. |
Den Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke kommt zunehmende Bedeutung in der Heimtierernährung und der Nutztierzucht zu. |
| for poultry: the Member State or third country in which the last rearing period of at least one month took place or, in case the animal is slaughtered younger than one month, the Member State or third country in which the whole rearing period after the animal… |
bei Geflügel: den Mitgliedstaat bzw. das Drittland des letzten Aufzuchtsabschnitts von mindestens einem Monat oder, wenn das Tier im Alter von weniger als einem Monat geschlachtet wird, den Mitgliedstaat bzw. das Drittland, in dem die gesamte Aufzucht… |
| for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings |
:bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen nicht frei zwischen verschiedenen Ebenen der Anlagen im Inneren der Gebäude bewegen können: |
| for rearing systems allowing the laying hens access to the outside |
:bei Haltungssystemen, bei denen die Legehennen Zugang zu Außenflächen haben: |
| for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings |
:bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen frei zwischen verschiedenen Ebenen der Anlagen im Inneren der Gebäude bewegen können: |
| for sheep and goats: the Member State or third country in which the last rearing period of at least 6 months took place or, in case the animal is slaughtered younger than 6 months, the Member State or third country in which the whole rearing period took… |
bei Schafen und Ziegen: den Mitgliedstaat bzw. das Drittland des letzten Aufzuchtsabschnitts von mindestens sechs Monaten oder, wenn das Tier im Alter von weniger als sechs Monaten geschlachtet wird, den Mitgliedstaat bzw. das Drittland, in dem die gesamte Aufzucht stattgefunden… |
| For the cases in which the animal has been reared in several Member States or third countries and the rearing period cannot be met, an appropriate indication of the place of rearing should be provided for so that the consumer needs are better met and… |
In den Fällen, in denen ein Tier in mehreren Mitgliedstaaten oder Drittländern aufgezogen wurde und in keinem Land der erforderliche Aufzuchtszeitraum erreicht wird, sollte dennoch eine angemessene Angabe des Aufzuchtsortes vorhanden sein, so dass den Bedürfnissen der Verbraucher besser Rechnung getragen wird, wobei das… |
| Food business operators rearing animals or producing primary products of animal origin are, in particular, to keep records on |
:Lebensmittelunternehmer, die Tiere halten oder Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs gewinnen, müssen insbesondere Buch führen über |
| Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin are to take adequate measures, as appropriate |
:Die Lebensmittelunternehmer, die Tiere halten, ernten oder jagen oder Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs gewinnen, müssen die jeweils angemessenen Maßnahmen treffen, um |
| Fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process. |
Mastpraktiken müssen in jeder Phase des Aufzuchtprozesses umkehrbar sein. |
| ‘farming’ means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area; |
„Züchten“: das Aufziehen von Tieren in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten in Aquakultur; |
