| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gypsum |
Gips |
| gypsum mortar |
Gipsmörtel |
| gypsum lime |
Kalkgips |
| gypsum putty |
Gipsbrei |
| gypsum plank |
Gipsdiele |
| gypsum planks |
Gipsdielen |
| gypsum board |
GK-Bauplatte |
| gypsum board |
Gipsplatte |
| gypsum board |
Gipskartonplatte |
| gypsum |
Gipskarton |
| gypsum boards |
Gipskartonplatten |
| gypsum board |
Trockenbauplatte |
| gypsum boards |
Gipsplatten |
| gypsum boards |
GK-Bauplatten |
| gypsum boards |
Trockenbauplatten |
| anhydrous gypsum |
Anhydrit |
| fibrous gypsum |
Fasergips |
| specular gypsum |
Marienglas |
| sparry gypsum |
Marienglas |
| gypsum |
Gipsstein |
| Gypsum core |
Gipskern |
| Gypsum plasterboard |
Gipskartonplatten |
| GYPSUM PRODUCTS. |
GIPSPRODUKTE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gypsum and anhydrite |
Gipsstein und Anhydritstein |
| Gypsum; anhydrite |
Gipsstein; Anhydrit |
| …retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
…Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders |
Gipsstein; Anhydrit; Gips (aus gebranntem Gipsstein oder aus Calciumsulfat), auch gefärbt oder mit geringen Zusätzen von Abbindebeschleunigern oder -verzögerern |
| fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances. |
Düngemittel, die aus Mischungen von Erzeugnissen der Buchstaben a) und b) mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen, ohne Berücksichtigung des Fluorgehalts. |
| fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances; |
Düngemittel, die aus Mischungen von Ammoniumchlorid oder von Erzeugnissen der Buchstaben a) und b) mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen; |
| 1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia) |
1520 * Iberische Gipssteppen (Gypsophiletalia) |
| NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk |
NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide |
| Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| Dried secondary gypsum |
Getrockneter Sekundärgips |
| High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark |
Hochdichte Gipsfaserplatten fallen nicht unter diese Produkt-Benchmark. |
| Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco. |
Gips aus gebranntem Gipsstein oder Calciumsulfat (einschließlich für Bauzwecke, zum Appretieren von Geweben und Papier, für zahnärztliche Zwecke und für die Bodenmelioration) in Tonnen Stuckgips. |
| Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings |
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Abfälle aus Putz oder Gipstafeln |
| Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings |
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Gipskartonabfälle |
| GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2) |
BAUSÄTZE FÜR GIPSPLATTENTRENNWÄNDE (1/2) |
| gypsum-based construction materials contaminated with dangerous substances |
Baustoffe auf Gipsbasis, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind |
| Gypsum; Selenite; Anhydrite |
Gips; Selenit; Anhydrit |
| gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01 |
Baustoffe auf Gipsbasis mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 08 01 fallen |
| All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit dem Trocknen von Sekundärgips in Zusammenhang stehen. |
| 9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone) |
9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Wald (* auf Gips- oder Kalksubstrat) |
| Salt and gypsum inland steppes |
Halophile und gypsophile Binnenlandsteppen |
| 3190 Lakes of gypsum karst |
3190 Gipskarstseen auf gipshaltigem Untergrund |
| Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product |
Getrockneter Sekundärgips (synthetischer Gips, der als recyceltes Nebenprodukt der Stromindustrie oder als Recyclingmaterial aus Bauabfällen und -schutt anfällt), ausgedrückt in Tonnen des Produkts. |
| …of the reference of standards relating to thermal insulation products, geotextiles, fixed fire-fighting equipment and gypsum blocks in accordance with Council Directive 89/106/EEC (OJ L 114, 8.5.2003, p. 50) |
…die Veröffentlichung der Fundstelle der Normen für Wärmedämmstoffe, Geotextilien, ortsfeste Löschanlagen und Gips-Wandbauplatten entsprechend der Richtlinie 89/106/EWG des Rates (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 50) |
| Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77). |
Entscheidung 2006/673/EG der Kommission vom 5. Oktober 2006 zur Änderung der Entscheidung 2003/43/EG zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Gipskartonplatten) (ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 77) |
| Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product. |
Hinter den Gipsplatten kann sich eine Luftschicht oder ein Dämmprodukt befinden. |
| Calcium sulphate (gypsum) |
Calciumsulfat (Gips) |
| All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’ |
Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten können unverfüllt bleiben.“ |
| Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape. |
Lufttrocknende Spachtelmaterialien für Gipsplatten, die mit Fugendeckstreifen aus Papier verwendet werden. |
| As established in the original investigation, TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used. |
Wie in der Ausgangsuntersuchung festgestellt, entfallen auf Weinsäure weniger als 2 % der Kosten der Gipsprodukte, bei denen sie eingesetzt wird. |
| As a result, additional questionnaires were sent to a number of food, drink and gypsum producers, as well as to the pharmaceutical industries’ federation. |
Daraufhin wurden zusätzlich Fragebogen an eine Reihe von Lebensmittel, Getränke- und Gipshersteller sowie an den europäischen Dachverband der pharmazeutischen Industrie geschickt. |
| Fibrous gypsum plaster casts |
Formteile aus faserverstärktem Gips |
| Concrete, bricks and gypsum waste |
Beton-, Ziegel- und Gipsabfälle |
| amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards |
zur Änderung der Entscheidung 2003/43/EG zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Gipskartonplatten) |
| Amount gypsum produced [t] |
erzeugte Gipsmenge (t) |
| any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or |
Produkte auf Holzbasis mit einer Dichte von ≥ 400 kg/m3 oder Produkte mindestens der Klasse A2-s1, d0 im Falle von Gipsplatten mit einer nominalen Dicke von ≥ 6,5 mm und < 9,5 mm sowie einer Kerndichte von ≥ 800 kg/m3 oder |
| Applicable to all cement kiln types with appropriate (sufficient) SO2 levels for manufacturing the gypsum |
In allen Zementöfen mit entsprechenden (ausreichenden) SO2-Niveaus für die Herstellung von Gips anwendbar |
| any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density. |
Dämmmaterial mindestens der Klasse E-d2 bei Gipsplatten mit einer nominalen Dicke von ≥ 9,5 mm sowie einer Kerndichte von ≥ 600 kg/m3. |
| Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled. |
Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm und können unverfüllt bleiben. |
| Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not… |
Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm. Diese Bestimmung gilt für alle Fugen, unabhängig davon, ob eine Fuge unmittelbar von einem tragenden Teil eines Unterbaus getragen wird oder nicht und ob eine Fuge mit… |
| Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC |
Trocknen oder Brennen von Gips oder Herstellung von Gipskartonplatten und sonstigen Gipserzeugnissen gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
| Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products |
Trocknen oder Brennen von Gips oder Herstellung von Gipskartonplatten und sonstigen Gipserzeugnissen |
| Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated |
Trocknen oder Brennen von Gips oder Herstellung von Gipskartonplatten und sonstigen Gipserzeugnissen bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW |
| establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts |
zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Formteile aus faserverstärktem Gips) |
| gypsum-based construction material |
asbesthaltige Baustoffe |
| Given that this is a major gypsum group, the information can be considered fairly representative for the whole sector. |
Da es sich hier um eine große Unternehmensgruppe für Gips handelt, können die übermittelten Informationen als mehr oder weniger repräsentativ für den gesamten Sektor betrachtet werden. |
| From these data, it may be concluded that the product concerned represents less than 2 % of the costs of the gypsum products produced by the co-operating companies. |
Aus ihren Angaben geht hervor, dass die betroffene Ware weniger als 2 % der Kosten der von den kooperierenden Unternehmen hergestellten Gipsprodukte ausmacht. |
| In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963. |
Im Fall c werden alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten mit Fugenmaterial gemäß EN 13963 voll verfüllt. |
| In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following |
:In Anhang I des Beschlusses 2011/278/EU erhalten die Einträge unter den Produkt-Benchmarks „Gips“, „Getrockneter Sekundärgips“ und „Gipskarton“ folgende Fassung: |
| In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other… |
In den Fällen a und b wird jede Fuge zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten, die nicht unmittelbar von einem tragenden Teil eines Unterbaus getragen wird und ein Spaltmaß von > 1 mm aufweist, vollständig mit einem Fugenmaterial gemäß EN 13963 verfüllt (die anderen Fugen… |
| In the case of fibrous gypsum plaster casts it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC. |
Bei Formteilen aus faserverstärktem Gips muss die mit der Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung verwendet werden. |
| Limestone and gypsum |
Kalk- und Gipsstein |
| Limestone and gypsum |
Kalkstein und Gips |
| Limestone, gypsum and chalk |
Kalkstein, Gips und Kreide |
| Moreover, it is recalled that the gypsum products in which TA is used as a retardant are not exposed to much competition from non-EC suppliers, according to Eurostat data. |
Ferner sei daran erinnert, dass die Konkurrenz durch Zulieferer außerhalb der Gemeinschaft bei den Gipsprodukten, in denen Weinsäure als Abbindeverzögerer eingesetzt wird, laut Eurostat nicht sehr stark ist. |
| One user from the gypsum industry claimed that the proportion represented by TA in the gypsum industry’s production costs, mentioned in the provisional Regulation (less than 2 %) was too low. |
Ein Verwender aus der Gipsindustrie machte geltend, dass der in der vorläufigen Verordnung angegebene Anteil der Weinsäure an den Produktionskosten der Gipsindustrie mit weniger als 2 % zu niedrig angesetzt sei. |
| On the other hand, two other gypsum groups have indicated much lower percentages than this. |
Zwei andere Gipskonzerne gaben jedoch noch geringere Prozentsätze an. |
| One gypsum company co-operated by submitting a reply to the questionnaire. Another gypsum company submitted a partial reply. |
Ein Gipsunternehmen beantwortete den Fragebogen, ein anderes Gipsunternehmen beantwortete ihn teilweise. |
| One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too unimportant a cost for them to reply to the questionnaire. |
Ein Gipsunternehmen und ein Lebensmittelunternehmen erklärten, dass sie den Fragebogen nicht beantworten würden, da Weinsäure keinen wichtigen Kostenfaktor in ihren Unternehmen darstelle. |
| Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble. |
Mineralvorkommen, die Zuschlagstoffe, Werk- und Dekorationssteine (Granit, Gabbro, Travertin usw.), Gips, Anhydrit, Zement-Kalkstein, Kalkstein zur Kalkherstellung oder Marmor enthalten. |
| Scrubbing (gypsum) |
Abgaswäsche (Gips) |
| Scrubbing: gypsum (Method B) |
Abgaswäsche: Gips (Methode B) |
| STATE ENTERPRISE FOR GYPSUM INDUSTRIES. |
STATE ENTERPRISE FOR GYPSUM INDUSTRIES. Adressen: a) Nidhal Street, P.O. |
| Stone for construction, limestone, gypsum and slate |
Bausteine, Kalkstein, Gips und Kiefer |
| This is a manufactured product used as a prefabricated construction material and consisting of a sheet of gypsum plaster sandwiched between two sheets of paper or some other material. |
Dieses Produkt besteht aus einer zwischen zwei Blättern Papier oder anderen Materialien liegenden Gipsschicht und wird als Fertigbauteil für die Bauwirtschaft verwendet. |
| Tier 1 The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO4 × 2H2O) to CO2 emitted: 0,2558 t CO2/t gypsum. |
Ebene 1 Der Emissionsfaktor entspricht dem stöchiometrischen Verhältnis von Trockengips (CaSO4 2H2O) zu emittiertem CO2: 0,2558 t CO2/t Gips. |
| TA is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum. |
Weinsäure wird hauptsächlich in der Wein- und Nahrungsmittelindustrie als Zusatzstoff für Lebensmittel und Getränke sowie in der Bauindustrie als Verzögerer bei der Gipsherstellung eingesetzt. |
| …deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and… |
…Abfalls, der beim Aufsuchen mineralischer Rohstoffe entsteht, mit Ausnahme von Öl und Evaporiten außer Gips und Anhydrit, sowie für die Ablagerung von unverschmutztem Boden und von Abfall, der beim Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von Torf anfällt, verringern oder… |
| Ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
Naturwerksteine und Natursteine, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry) |
Gipsmasse aus gebranntem Gips oder Calciumsulfat (einschließlich zur Verwendung im Bau, Behandlung von Gewebe, Oberflächenbehandlung von Papier und zu zahnärztlichen Zwecken) |
| Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate, whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders |
Gips aus gebranntem Gipsstein oder aus Calciumsulfat, auch gefärbt oder mit geringen Zusätzen von Abbindebeschleunigern oder Abbindeverzögerern |
| Process CO2 emissions from the use of carbonate for acid gas scrubbing from the flue gas stream shall be calculated in accordance with Article 24(2) on the basis of carbonate consumed, Method A as follows, or gypsum produced, Method B as follows. |
Prozessbedingte CO2-Emissionen aus dem Abgasstrom, die durch den Einsatz von Karbonat für die Sauergaswäsche entstehen, werden gemäß Artikel 24 Absatz 2 auf der Grundlage des verbrauchten Karbonats (Methode A) oder des erzeugten Gipses (Methode B) berechnet. |
| Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
Herstellung von Gipserzeugnissen und Gipskartonplatten gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
| Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels |
Herstellung von Gips und Gipskartonplatten: siehe Verbrennung von Brennstoffen |
| Product according to EN 13815, made by casting gypsum plaster mixed with water, reinforced by uniformly dispersed sisal or jute fibres at the rate of no more than 2,5 % by mass. |
Produkt gemäß EN 13815, das durch Ausformen eines mit Wasser angemachten Gipstrockenmörtels hergestellt und durch gleichmäßig verteilte Sisal- oder Jutefasern mit einem Masseanteil von nicht mehr als 2,5 % verstärkt ist. |
| The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member. |
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet, die durch die Gipsplatten hindurch in dem Unterbau befestigt werden, mit einem Achsabstand von höchstens 300 mm, gemessen entlang den einzelnen tragenden Teilen. |
