| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sewage |
Abwasser |
| sewage treatment plant |
Kläranlage |
| sewage works |
Kläranlage |
| sewage pipe |
Abwasserrohr |
| sewage treatment |
Abwasseraufbereitung |
| sewage treatment plant |
Klärwerk |
| sewage system |
Kanalisation |
| sewage sludge |
Klärschlamm |
| sewage treatment |
Abwasserbehandlung |
| sewage system |
Abwassersystem |
| sewage charges |
Abwassergebühren |
| sewage work |
Klärwerk |
| sewage |
Jauche |
| sewage |
Abwasserkanal |
| sewage system |
Abwasserkanal |
| sewage system |
Kloake |
| sewage systems |
Abwassersysteme |
| sewage disposal |
Abwasserentsorgung |
| sewage disposal |
Abwasserbeseitigung |
| sewage charge |
Abwassergebühr |
| sewage lagoons |
Abwasserklärteiche |
| sewage lagoon |
Abwasserteich |
| sewage lagoon |
Oxidationsteich |
| sewage lagoon |
Abwasserklärteich |
| sewage lagoons |
Oxidationsteiche |
| sewage management |
Abwasserwirtschaft |
| sewage technology |
Abwassertechnik |
| sewage works |
Abwasserreinigungsanlagen |
| sewage purification |
Abwasserreinigung |
| sewage works |
Abwasserreinigungsanlage |
| sewage clarification |
Abwasserreinigung |
| sewage problems |
Abwasserprobleme |
| sewage problem |
Abwasserproblem |
| sewage-treatment plants |
Abwasserbehandlungsanlagen |
| sewage hook-up |
Abwasseranschluss |
| sewage lagoons |
Abwasserteiche |
| sewage works |
Abwasserbehandlungsanlagen |
| sewage of pickling plants |
Beizabwässer |
| domestic sewage |
Hausabwässer |
| residential sewage |
Hausabwässer |
| residential sewage |
Haushaltsabwässer |
| domestic sewage |
Haushaltsabwässer |
| mining sewage |
Grubenabwässer |
| sewage pipes |
Kanalisationsrohre |
| sewage pipe |
Kanalisationsröhre |
| sewage pipe |
Kanalisationsrohr |
| sewage pipes |
Kanalrohre |
| sewage pipe |
Kanalrohr |
| sewage pipes |
Kanalisationsröhren |
| sewage pipes |
Abwasserrohre |
| sewage system |
Abwasserleitung |
| sewage systems |
Kanalisationen |
| sewage systems |
Abwasserleitungen |
| sewage/sewerage plants |
Klärwerke |
| sewage treatment plants |
Klärwerke |
| sewage disposal plant |
Abwasserkläranlage |
| sewage works |
Abwasserkläranlage |
| sewage works |
Klärwerke |
| sewage/sewerage plant |
Abwasserkläranlage |
| sewage treatment plant |
Abwasserkläranlage |
| sewage disposal plant |
Kläranlage |
| sewage/sewerage plant |
Klärwerk |
| sewage/sewerage plants |
Abwasserkläranlagen |
| sewage/sewerage plant |
Kläranlage |
| sewage disposal plant |
Klärwerk |
| sewage disposal plants |
Klärwerke |
| sewage/sewerage plants |
Kläranlagen |
| sewage works |
Kläranlagen |
| sewage disposal plants |
Kläranlagen |
| sewage treatment plants |
Abwasserkläranlagen |
| sewage works |
Abwasserkläranlagen |
| sewage gas |
Klärgas |
| sewage disposal plants |
Abwasserkläranlagen |
| sewage treatment plants |
Kläranlagen |
| sewage works |
Klärwerk |
| dairy sewage |
Molkereiabwasser |
| storm sewage |
Regenwasser |
| treatment of sewage |
Reinigungsstufe |
| fields irrigated with sewage |
Rieselfelder |
| field irrigated with sewage |
Rieselfeld |
| usage |
Sprachgebrauch |
| central sewage treatment |
zentrale Abwasserbeseitigung |
| sewage-treatment plant |
Abwasserbehandlungsanlage /ABA/ |
| sewage works |
Abwasserbehandlungsanlage /ABA/ |
| primary sewage treatment |
Vorreinigung des Abwassers |
| sewage and waste-disposal technology |
Abwasser- und Abfalltechnik |
| to discharge sewage |
Abwasser ablassen |
| to discharge sewage |
Abwasser ablaufen lassen |
| sewage-laden |
abwasserbelastet |
| Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter |
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle |
| For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge. |
Im Sinne der Position 3825 gelten als „Klärschlamm“ die Schlämme, wie sie in städtischen Kläranlagen anfallen und auch vorbehandelte Abfälle, Grabenabfälle und nicht stabilisierte Schlämme. |
| Submersible motor, single-stage rotodynamic drainage and sewage pumps |
Tauchmotorpumpen, einstufig, für Entwässerung und Abwasser |
| For sewage, water, etc., systems |
Erzeugnisse für die Kanalisation und für Versorgungsleitungen |
| slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
Schlacken, Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
| Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out. |
Lassen die Mitgliedstaaten die Ableitung der Abwässer in das Abwassersystem zu, so sorgen sie dafür, dass vor Ort eine Risikobewertung durchgeführt wird. |
| Of which: sewage sludge gas |
Davon: Klärschlammgas |
| It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas. |
Nicht einbezogen sind Gase, die durch anaerobe Faulung von Biomasse entstehen (z. B. Stadt- oder Klärgas) oder Ortsgas. |
| Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services |
Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen |
| According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases). |
Als erneuerbare Energiequellen gelten nach der Richtlinie 2001/77/EG erneuerbare, nicht fossile Energiequellen (Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen- und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas). |
| On-board sewage treatment plant type: … |
Bordkläranlagentyp: … |
| Products shall not contain sewage sludge. |
Die Produkte dürfen keinen Klärschlamm enthalten. |
