| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zum Ziel setzen |
to target |
| zum Ziel stellen |
to target |
| über das Ziel hinausschießen |
to overreach |
| auf ein Ziel schießen |
to plink |
| Substantive |
nouns |
| Ziel |
aim |
| Ziel |
target |
| Ziel |
goal |
| Ziel |
destination |
| Ziel |
purpose |
| Ziel |
objective |
| Ziel |
finish |
| Ziel |
object |
| Ziel |
end |
| Ziel |
intent |
| Ziel |
bourn |
| Ziel |
bourne |
| Start-Ziel-Flaggen |
chequered flags |
| Start-Ziel-Flagge |
chequered flag |
| Ziel |
default |
| Ziel |
goal, aim |
| Ziel |
butt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Ziel erreichen |
to achieve an aim |
| ein Ziel verfolgen |
to pursue a target |
| Der Weg ist das Ziel. |
The journey is the reward. |
| eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen |
to firebomb a target |
| eine Bombe auf ein Ziel abwerfen |
to drop a bomb on a target |
| Abschuss in Richtung Ziel |
targeting |
| Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel. |
We have/share a commonality of purpose. |
| Er braucht ein klares Ziel vor Augen. |
It is clarity of purpose that he needs. |
| Entfernung zum Ziel |
range |
| ein Ziel bekämpfen |
to engage a target |
| das erklärte Ziel von jdm. sein |
to be the stated objective of sb. |
| das einzige/oberste Ziel |
the be-all and end-all |
| Verbindung mit einem Ziel |
unicast |
| Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen. |
The object of the game is to be the first person to get a full row. |
| Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern. |
My object was to explain the facts simply. |
| Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen. |
Nothing could divert him from his goal. |
| ein Ziel finden |
to home in on a target |
| ein Ziel erreichen |
to achieve/attain/gain/meet an objective |
| ungeschütztes Ziel |
soft target |
| Haben Sie Ihr Ziel erreicht? |
Did you achieve your goal? |
| Das war und ist unser vorrangiges Ziel. |
This has been, and remains our first priority. |
| sich ein Ziel setzen |
to set oneself a goal |
| zum Ziel gelangen |
to reach one's goal |
| persönliches Ziel |
goal |
| sich bewegendes Ziel |
moving target |
| geortetes Ziel |
localized target |
| unbewegliches Ziel |
stationary target |
| stehendes Ziel |
stationary target |
| im Ziel |
on target |
| ins Ziel treffen |
to hit the target |
| bewegliches Ziel |
moving target |
| durchs Ziel gehen |
to cross the finishing line |
| eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen |
a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
| sein Ziel verfehlen |
to miss one's aim |
| sich etw. zum Ziel setzen |
to be committed to sth./to do sth. |
| Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. |
The military plane took off from Aviano for an unknown destination. |
| Sie haben Ihr Ziel erreicht. |
You have arrived at your destination. |
| Ziel suchend |
target seeking |
| Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. |
We are committed to improve the quality. |
| über das Ziel hinausschießend |
overreaching |
| über das Ziel hinausgeschossen |
overreached |
| vom angestrebten Ziel entfernt sein |
to be wide of the mark |
| Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. |
Most of his shots went wide of the mark. |
| noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein |
to be still very wide of the mark. |
| vom angestrebten Ziel entfernt sein |
to miss the mark |
| vom angestrebten Ziel entfernt sein |
to be off the mark |
| am Ziel vorbeigehen |
to miss the mark |
| am Ziel vorbeigehen |
to be wide of the mark |
| am Ziel vorbeigehen |
to be off the mark |
| das Ziel verfehlen |
to miss the mark |
| das Ziel verfehlen |
to be wide of the mark |
| das Ziel verfehlen |
to be off the mark |
| einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen |
to spray a target |
| auf ein Ziel zusteuern |
to home in on a target |
| ein Ziel beschießen |
to shell a target |
| alles mit Maß und Ziel |
all in good time |
| Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. |
Pensioners and lone women are a preferred target of criminals. |
| übers Ziel hinausschießen |
to overshoot the mark |
| übers Ziel hinausschießen |
to shoot wide of the mark |
| Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht. |
They have not achieved their goal of ... |
| langfristiges Ziel |
long-term objective |
| das noch am ehesten erreichbare Ziel |
the most achievable goal |
| Viele Wege führen zum Ziel. |
That isn't the only way of doing it . |
| Viele Wege führen zum Ziel. |
There isn't just one way of doing it. |
| Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. |
Grain by grain and the hen fills her belly. |
| Sie kennt nicht Maß und Ziel. |
She doesn't know her meter and bounds. |
| das Ziel verfehlen |
to mishit the target |
| Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden. |
His sole purpose in life was to be a professional football player. |
| Wir hatten ein gemeinsames Ziel. |
We shared a common purpose. |
| persönliches Ziel |
purpose |
| Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. |
Now you should search for a higher purpose. |
| Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist. |
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. |
| Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) |
| Ziel und Anwendungsbereich |
Objective and scope |
| Ziel der Maßnahme |
Objective of the measure |
| Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) |
| :Prioritäres Ziel 1: |
Priority objective 1 |
| Ziel und Geltungsbereich |
Aim and scope |
| Um das in dem Beschluss Nr. 1982/2006/EG festgelegte Ziel einer 15 %igen Beteiligung von KMU an aus diesen Mitteln finanzierten Projekten erreichen zu können, sind gezieltere Maßnahmen erforderlich. |
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in Decision No 1982/2006/EC, more specific action is needed. |
