| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stationen |
wards |
| Stationen |
stations |
| Stationen |
stops |
| U-Bahn-Stationen |
tube stations |
| U-Bahn-Stationen |
subway stations |
| U-Bahn-Stationen |
underground stations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lernen an Stationen |
carousel learning |
| 'Stationen eines Lebemanns' |
'The Rake's Progress' |
| Die Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sollte daher entsprechend geändert werden. |
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang V der genannten Verordnung enthält eine Liste der Quarantäneeinrichtungen und -stationen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel zugelassen sind. |
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry. |
| Liste der zugelassenen Einrichtungen und Stationen gemäß Artikel 6 Absatz 1 |
List of approved facilities and centres as referred to in Article 6(1) |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen |
Approved quarantine facilities and centres |
| In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während… |
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres… |
| :Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen |
Approved quarantine facilities and centres must |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen genügen. |
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2. |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in Anhang IV genannten Mindestanforderungen genügen. |
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV. |
| .3 Die Auslösung eines Objektschutz-Feuerlöschsystems muss ein optisches und eindeutiges akustisches Alarmsignal in dem geschützten Raum und an ständig besetzten Stationen auslösen. |
.3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations. |
| Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 enthält eine Liste der Quarantäneeinrichtungen und -stationen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel zugelassen sind. |
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry. |
| freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße, |
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations, |
| Anzahl der über zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen eingeführten Vögel je Vogelart und je zugelassenen Herkunftszuchtbetrieb; |
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin; |
| Jeder Mitgliedstaat erstellt eine Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen und ihrer Zulassungsnummern, hält diese Liste auf dem aktuellen Stand und stellt sie der Kommission, den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung. |
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public. |
| Instandhaltung und Wartung ihrer IMS-Stationen; |
the upkeep and maintenance of their IMS stations, |
| Direktbeförderung von Vögeln zu zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen |
Direct transport of birds to approved quarantine facilities or centres |
| Aussetzung, Widerruf oder Wiedererteilung der Zulassung von Quarantäneeinrichtungen und -stationen |
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres |
| Quarantäneeinrichtungen oder -stationen für Vögel, zugelassen gemäß Artikel 18 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 92/65/EWG und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [1]. |
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1]. |
| Quarantäneeinrichtungen und -stationen für Vögel |
Bird quarantine facilities or centres |
| Österreich, die Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Spanien und das Vereinigte Königreich haben eine Überprüfung ihrer zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen übermittelt. |
Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission. |
| Österreich hat eine Überprüfung seiner zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen vorgelegt. |
Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres. |
| Die Nutzerstaaten werden in die Lage versetzt, einfacher, effizienter und effektiver auf IDC-Daten und -Produkte zuzugreifen und diese zu nutzen und die Verfahren zur Wartung der IMS-Stationen in ihrem Hoheitsgebiet zu verbessern. |
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories. |
| Eine abschließende Liste aller Stationen, bei denen in Zukunft Arbeiten auszuführen sind, wird erst nach der Durchführung dieser Besuche vorliegen. |
A final list of stations requiring future work will only be available after such visits took place. |
| Aufgrund ihrer einzigartigen Expertise durch ein weltweites Netz, das mehr als 280 Stationen in 85 Ländern umfasst, und das Internationale Datenzentrum (International Data Centre – IDC) ist die Vorbereitungskommission die einzige Organisation, die über die Kapazität für die Durchführung dieser Projekte… |
Based on its unique expertise through a worldwide network, comprising over 280 facilities in 85 countries, and the International Data Centre (IDC), the Preparatory Commission is the sole organisation with the capacity to implement those projects, which… |
| …bestimmten Sperrzone oder durch ein anderes Verfahren, das ohne Einwirken des Fahrzeugführers einen gleichwertigen Schutz für diese Stationen bietet. |
…in a defined exclusion zone or via another method providing equivalent protection for these stations without driver intervention. |
| zusätzliche Lehrgänge vor Ort für die lokalen Betreiber der Stationen, sofern durchführbar; |
additional on-site training to local station operators, if feasible, |
| Anhang V der genannten Verordnung enthält eine Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen. |
Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres. |
| Diese Entscheidung sollte bei der Festlegung der Testverfahren für Aviäre Influenza in zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in der vorliegenden Verordnung berücksichtigt werden. |
Account should be taken of that Decision when laying down the testing regimes for avian influenza in approved quarantine facilities and centres in this Regulation. |
| Diese Entscheidung sollte hinsichtlich der Testverfahren für Aviäre Influenza in zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen berücksichtigt werden. |
Account should be taken of that Decision as regards the testing regimes for avian influenza in approved quarantine facilities and centres. |
| Darüber hinaus wird das Projekt eine bedeutende Komponente zu den Betriebsverfahren für IMS-Stationen umfassen. |
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices. |
| Geschätztes Verkehrsaufkommen (Stationen für den Verkehr) |
Assessed traffic volume (for traffic stations) |
| Zahlreiche dieser Stationen werden bereits seit vielen Jahren betrieben, und die dort installierte Ausrüstung erreicht nun allmählich das Ende ihrer Lebensdauer. |
Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status. |
| Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten eine Liste der Zulassungsnummern der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in ihrem Hoheitsgebiet. |
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 requires Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory. |
| Artikel 6 der genannten Verordnung sieht vor, dass zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen auch die Mindestanforderungen des Anhangs IV der Verordnung erfüllen müssen. |
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto. |
| …politischen und logistischen Zwängen ändern können, lässt sich die Anzahl und der Standort der noch zu bauenden entfernten Stationen nur annähernd angeben. |
…of political or logistical requirements, the stated number and location of the remote stations still to be set up can, at this stage, only be indicative. |
| Durch die Bereitstellung von Geräten und das Angebot von Lehrgängen wird es den Stationsbetreibern ermöglicht, die Stationen entsprechend den erwarteten IMS-Standards mit dem Ziel zu betreiben und instand zu halten, die langfristige Tragfähigkeit der Stationen und die Datenqualität sicherzustellen. |
Assistance in terms of equipment and training will ensure that station operators are able to maintain and operate their station at expected IMS standards, keeping in mind long-term sustainability and quality data. |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen, deren Liste von den Mitgliedstaaten zu veröffentlichen ist, sollten gewisse Mindestbedingungen erfüllen. |
Approved quarantine facilities and centres, the list of which is to be published by Member States, should comply with certain minimum conditions. |
| Für ländliche Stationen und Stationen im ländlichen Hintergrund ist bei der Standortwahl gegebenenfalls eine Abstimmung mit den Überwachungsanforderungen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1737/2006 der Kommission vom 7. November 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur… |
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation… |
| .2.3 Von den in Absatz .2.2 genannten offenen Decks zu den Stationen für die Einbootung in die Überlebensfahrzeuge müssen außenliegende Wege vorgesehen sein. |
.2.3 External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations. |
| Formular 4: Stationen für die Beurteilung des Ozons, einschließlich Stickdioxid und Stickoxiden in Bezug auf das Ozon (Anhänge III, IV und VI der Richtlinie 2002/3/EG) |
Form 4. Stations used for assessment of ozone, including nitrogen dioxide and nitrogen oxides in relation to ozone (Directive 2002/3/EC, Annex III, IV, VI) |
| Formular 3: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung gemäß den Richtlinien 1999/30/EG (Anhang IX) und 2000/69/EG (Anhang VII) |
Form 3. Stations and measuring methods used for assessment pursuant to Directive 1999/30/EC (Annex IX) and Directive 2000/69/EC (Annex VII) |
| Formular 5: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung der empfohlenen flüchtigen organischen Verbindungen (Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG) |
Form 5. Stations and measurement methods used for the assessment of recommended volatile organic compounds (Directive 2002/3/EC, Annex VI) |
| Formular 14b: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der Vegetation überschritten wurde |
Form 14b. Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded |
| Formular 14a: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit überschritten wurde |
Form 14a. Stations where the ozone target value for human health is exceeded |
| …Testung von Spenderschweinen vor der Aufnahme in Besamungsstationen und für obligatorische Routinetests während des Aufenthalts in diesen Stationen oder beim Verlassen der Stationen in Betracht gezogen werden können. |
…for the purpose of testing donor animals of the porcine species for admission to the semen collection centres and for compulsory routine testing during the stay or on exit from such centres. |
| Auf allen Schiffen muss eine ausreichende Anzahl von Rettungswesten für Personen im Wachdienst und zur Benutzung in entfernt liegenden Stationen von Überlebensfahrzeugen mitgeführt werden. |
All ships shall carry a sufficient number of lifejackets for persons on watch and for use at remotely located survival craft stations. |
| …der wichtigen Entscheidungszeitpunkte für die Überprüfung der Durchführung des Programms Galileo hinsichtlich der am Boden befindlichen Zentren und Stationen, die im Rahmen der Entwicklungsphase und der Errichtungsphase einzurichten sind |
…key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment |
| Ein entscheidendes Merkmal des Regimes ist sein dezentraler Aufbau; die in den Stationen erhobenen Daten werden den Unterzeichnerstaaten zusammen mit den Produkten des IDC zur abschließenden Analyse übermittelt und aus einer internationalen Liste werden Teams für… |
An essential characteristic of the regime is its decentralized nature whereby data collected by the stations are distributed to Signatory States together with products from the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an… |
| Zwischen der Verarbeitungsstation für konzentriertes Hopfenpulver und der für nichtkonzentriertes Hopfenpulver darf während des Betriebs einer der beiden Stationen keine Verbindung bestehen. |
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating. |
| In Anhang B der Richtlinie sind die allgemeinen Zulassungsbedingungen für solche Stationen festgelegt. |
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres. |
| Jeder Mitgliedstaat erstellt eine Liste dieser zugelassenen Stationen/Zentren und Einheiten und deren Veterinärkontrollnummern, hält die Liste auf dem aktuellen Stand und stellt sie den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung. |
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of those approved centres and teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public. |
| Jeder Mitgliedstaat bestimmt die in seinem Staatsgebiet nach Artikel 6 Absatz 2 zu schützenden Funkastronomiestationen und legt die Merkmale der Sperrgebiete um diese Stationen fest. |
Each Member State shall determine the relevant national radio astronomy stations to be protected pursuant to Article 6(2) in its territory and the characteristics of the exclusion zones pertaining to each station. |
| Er legt die Zahl und die Standorte der Stationen zur Messung von Ozonvorläuferstoffen unter Berücksichtigung der in Anhang X festgelegten Ziele und Methoden fest. |
Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives and methods laid down in Annex X. |
| Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird. |
Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations. |
| zur Aufstellung einer Liste der wichtigen Entscheidungszeitpunkte für die Überprüfung der Durchführung des Programms Galileo hinsichtlich der am Boden befindlichen Zentren und Stationen, die im Rahmen der Entwicklungsphase und der Errichtungsphase einzurichten sind |
establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment |
| GSS-Stationen wurden zwischen 2009 und 2011 in Fucino (Italien), Svalbard (Norwegen), Redu (Belgien), auf La Réunion (Frankreich), in Kourou (Frankreich), in Nouméa (Neukaledonien), in Troll (Norwegen) und in Papeete (Französisch-Polynesien) eingerichtet. |
GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia). |
| GSS-Stationen sollten zwischen 2012 und 2014 in Kiruna (Schweden), auf Jan Mayen (Norwegen), auf den Azoren (Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet… |
GSS stations are planned between 2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland… |
| :von Spendertieren in Stationen oder Haltungsbetrieben gewonnen wurden, die |
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which |
| von Spendertieren in Stationen oder Haltungsbetrieben gewonnen wurden, die mindestens drei Monate vor der Gewinnung des Spermas und 30 Tage nach der Gewinnung frei von der Maul- und Klauenseuche waren und in deren Umkreis von 10 km mindestens 30 Tage vor… |
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been… |
| Frankreich, Deutschland und das Vereinigte Königreich haben eine Überprüfung ihrer zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen übermittelt. |
France, Germany and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission. |
| Anteil der schweren Nutzfahrzeuge am Verkehrsaufkommen (Stationen für den Verkehr, sofern vorhanden) |
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available) |
| Im Sinne dieser Spezifikation gelten Docking-Stationen als Zubehör und fallen daher nicht unter die Leistungsvorgaben für Notebook-Computer in Abschnitt 3. |
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them. |
| …amtlich über die Zulassung von 12 zusätzlichen Entnahmestationen für Equidensperma, die Aufhebung der Zulassung für die Stationen 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS und 03TX001-EQS sowie die Änderung bestimmter Angaben für eine Station gemäß den… |
…the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the… |
| In Phase II wird im Anschluss an den ersten Besuch der ASS, die unmittelbarer Beachtung bedürfen, eine ausführlichere Liste der Stationen erstellt, in denen künftig Arbeiten vorzunehmen sind. |
In Phase II, following the initial visit to the ASS requiring immediate attention, a more detailed list of stations requiring future work will be identified. |
| Deutschland und die Slowakische Republik haben eine Überprüfung ihrer zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen übermittelt. |
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission. |
| Geophysikalische Stationen können Teil eines hierarchisch aufgebauten Systems sein. |
Geophysical stations may be part of a hierarchical system. |
| Der Durchführungsbeschluss 2012/117/EU sieht zudem die Einrichtung einer Reihe von Galileo-Messstationen („GSS-Stationen“) vor, die die Erbringung der Dienste ermöglichen, indem sie zum einen Pseudoentfernungsmessungen vornehmen und zum anderen die von den Satelliten ausgestrahlten Signale… |
Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the… |
| …Sensoren, Automation und Anzeigevorrichtungen werden der CTBTO-Vorbereitungskommission zugute kommen, da sie möglicherweise eine Verringerung der Betriebskosten der Stationen, eine Erhöhung der Zuverlässigkeit der Stationen und der automatischen Verarbeitung und eine Verbesserung von Effizienz und Wirksamkeit der Analysen bewirken, um nur… |
…automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of… |
| TTC-Stationen sollten zwischen 2012 und 2014 auf Tahiti (Französisch-Polynesien), La Réunion (Frankreich) und in Nouméa (Neukaledonien) eingerichtet werden. |
Further such stations are planned between 2012 and 2014 in Tahiti (French Polynesia), La Réunion (France), and Nouméa (New Caledonia). |
| Ferner muss der Edelgashintergrund in anderen Regionen der Welt, in denen gegenwärtig keine Stationen vorhanden sind, untersucht werden. |
Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied; |
| …in denen zusätzliche Beurteilungsmethoden eingesetzt werden, zur Folge, dass in einem Gebiet keine Station mehr vorhanden ist, so ist durch Koordinierung mit den Stationen der benachbarten Gebiete sicherzustellen, dass die Einhaltung der langfristigen Ziele hinsichtlich der Ozonkonzentrationen ausreichend beurteilt werden kann. |
…there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives. |
| gemäß diesem Buchstaben eine Liste der zugelassenen Stationen/Zentren oder Einheiten gemäß Artikel 11 Absatz 2 erster Gedankenstrich und Absatz 3 erster Gedankenstrich, die in einem der Drittländer angesiedelt sind, welche in der Liste gemäß Buchstabe a… |
in accordance with this point, a list of approved centres or teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in… |
| Zudem ist in Anhang V der Verordnung die Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen enthalten. |
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres. |
| …ist es von herausragender Bedeutung, den „Edelgashintergrund“ zu kennen, von dem in anderen Regionen der Welt, in denen es derzeit keine Stationen gibt, auszugehen ist. |
…it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently exist. |
| Im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2012/117/EU der Kommission [2] wird mehrfach auf Vereinbarungen verwiesen, die mit den Mitgliedstaaten unterzeichnet werden sollten, auf deren Hoheitsgebiet Zentren oder Stationen eingerichtet werden. |
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located. |
| Um Kosten einzusparen und eine unnötige Ausstattung an Bord von Schiffen, die auf See in Reichweite von festen AIS-Stationen fahren, zu vermeiden, sollten Mitgliedstaaten und Kommission bei der Festsetzung der Anforderungen für den Einbau von Ausrüstung… |
In order to enable cost savings and avoid unnecessary fitting of equipment on board ships sailing in maritime areas within the coverage of AIS fixed-based stations, Member States and the Commission should cooperate to determine the requirements concerning the fitting of… |
| In Ballungsräumen müssen mindestens 50 % der Stationen in Vorstadtgebieten liegen. |
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas. |
| Es wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass es eine starke Verknüpfung zwischen einem aktiven NDC und gut funktionierenden Stationen gibt. |
It has been mentioned many times that there is a strong link between an active NDC and well-operating stations. |
| Es sollten weitere Verfahren für die Verbringung von der Grenzkontrollstelle zu den zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass eingeführte Vögel innerhalb einer vernünftigen Frist… |
It is appropriate to lay down further import procedures relating to the transfer from the border inspection post to the approved quarantine facilities or centres upon entry into the Community in order to ensure that imported birds arrive at the designated… |
| Es ist angezeigt, dieses harmonisierte Muster für die zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen für andere eingeführte Vogelarten als Geflügel zu verwenden. |
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry. |
| Italien hat eine Überprüfung seiner zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen übermittelt. |
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission. |
| In der Richtlinie sind auch die Bedingungen für die Zulassung und Überwachung der Stationen für die Gewinnung des Samens von Pferden, Schafen und Ziegen (Besamungsstationen) festgelegt. |
It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres). |
| Der innergemeinschaftliche Handel mit Samen von Rindern und Schweinen ist zulässig, wenn dieser Handel von Stationen ausgeht, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen sie sich befinden, zugelassen sind. |
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located. |
| Organisationsstruktur zur Beurteilung der Luftqualität durch Messung an einer oder mehreren Stationen; |
‘measurement data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained by measurements; |
| Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel (Richtlinie 92/65/EWG) |
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC) |
| Im Interesse eines einheitlichen Unionsrechts sollten Stationen zur Lagerung des Samens von Tieren, für die die vorliegende Verordnung gilt, als „Samendepots“ im Sinne der genannten Definition bezeichnet werden. |
In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition. |
| …ändern und Anhang V der Verordnung zu streichen, um den neuen Verfahren für die Zulassung und die Aufstellung der Listen von Quarantäneeinrichtungen und -stationen Rechnung zu tragen, die die Richtlinie 91/496/EWG in der durch die Richtlinie 2008/73/EG geänderten Fassung vorsieht. |
…EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC. |
| 5. in der Zeile über die Einrichtung von GSS-Stationen werden in der Spalte „Maßnahmen“ im zweiten Absatz die Worte „in Tokio (Japan)“ zwischen „auf Madeira (Portugal)“ und „auf den Kerguelen“ eingefügt. |
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’. |
| Stickstoffdioxid an allen verbleibenden Probenahmestellen mit Ausnahme von Stationen im ländlichen Hintergrund im Sinne von Anhang VIII Abschnitt A gemessen wird. |
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations as referred to in Section A of Annex VIII. |
| Die Betriebsausgaben für die Stationen werden nicht von diesem Projekt abgedeckt. |
Operational costs for the stations will not be covered by this project. |
| Mindestanforderungen an zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen für Vögel gemäß Artikel 6 |
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6 |
| MINDESTANFORDERUNGEN AN ZUGELASSENE QUARANTÄNEEINRICHTUNGEN UND -STATIONEN FÜR VÖGEL |
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS |
| Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten zu den Netzen und Einzelstationen und den Messergebnissen zur Luftqualität von den Stationen, die von den Mitgliedstaaten zwecks Informationsaustauschs aus den vorhandenen Stationen ausgewählt wurden. |
Member States reciprocal exchange of information concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained from those stations that are selected by Member States for the purpose of reciprocal exchange from amongst existing stations. |
