| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken |
to fit |
| Substantive |
nouns |
| Gebäude |
building |
| Gebäude |
premises |
| Gebäude |
edifice |
| Gebäude |
buildings |
| Gebäude-Informationssysteme |
building information systems |
| Gebäude-Informationssystem |
building information system |
| Gebäude |
edifices |
| Gebäude |
construction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Gebäude abreißen |
to demolish a building |
| ein Gebäude restaurieren |
to restore a building |
| Grundstücke und Gebäude |
land and buildings |
| ein Gebäude errichten |
to put up a building |
| das größte bestehende Gebäude |
largest building in existence |
| Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. |
We were not allowed to enter the building without an escort. |
| ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude |
a one-storey/two-storey building |
| eine Absperrkette um das Gebäude bilden |
to form a cordon around the building |
| Abschreibung auf Gebäude |
depreciation on buildings |
| ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen |
to impose a ban on building any property higher than two storeys |
| Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude. |
Many of the exhibits have relevance to the building. |
| Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln. |
He drew the building from several different perspectives |
| Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. |
The buildings have been designed to blend in with their surroundings. |
| ein Gebäude abreißen |
to tear down |
| ein Gebäude abreißen |
to pull down |
| Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. |
These buildings are scheduled for demolition. |
| ein Gebäude abtragen |
to bulldoze a building |
| ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken |
to fit out a building/vehicle/ship with sth. |
| Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. |
The storm caused heavy damage to the building. |
| denkmalgeschütztes Gebäude |
listed building |
| denkmalgeschütztes Gebäude |
landmarked building |
| in ein Gebäude einbrechen |
to break into a building |
| in ein Gebäude einbrechen |
to burgle / burglarize a building |
| in ein Gebäude einbrechend |
breaking into a building |
| in ein Gebäude einbrechend |
burgling / burglarizing a building |
| in ein Gebäude eingebrochen |
broken into a building |
| in ein Gebäude eingebrochen |
burgled / burglarized a building |
| ehrwürdiges Gebäude |
pile |
| feuergefährdetes Gebäude |
firetrap |
| feuergefährdete Gebäude |
firetraps |
| Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt. |
Before long a crowd had gathered outside the building. |
| ein leer stehendes Gebäude |
a derelict building |
| Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. |
These buildings are unsuited to tourism use. |
| In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. |
The building also houses a kindergarden. |
| Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. |
The school is housed in the Tom Reilly Building. |
| leerstehendes Gebäude |
abandoned building |
| Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. |
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. |
| Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. |
There are plans afoot to sell the building. |
| gewerblich genutztes Gebäude |
industrial building |
| ein Gebäude ausbessern |
to repair a building |
| ein Gebäude renovieren |
to renovate a building |
| ein Gebäude besetzen |
to seize a building |
| bewohntes Gebäude |
occupied building |
| unbewohntes Gebäude |
unoccupied building |
| angrenzendes Gebäude |
adjacent building |
| Gebäude unter Denkmalschutz |
listed building |
| Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus. |
The straight line of the facade is interrupted by a bend. |
| Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört. |
The remainder of the building was destroyed during World War II. |
| Gebäude mit wenigen Stockwerken |
low-rise building |
| niedriges Gebäude |
low-rise building |
| Vorgefertigte Gebäude |
Prefabricated buildings |
| …Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
…frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel |
| 94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude |
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings |
| Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software |
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software |
| Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
Prefabricated buildings of wood |
| Vorgefertigte Gebäude, aus Kunststoffen |
Prefabricated buildings, of plastics |
| Anschrift: Kasaa, rue Anwar al Attar, al-Midani-Gebäude, Damaskus |
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus |
| Vorgefertigte Gebäude aus Aluminium |
Prefabricated buildings, of aluminium |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
| Vorgefertigte Gebäude aus Stahl |
Prefabricated buildings, of iron or steel |
| Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer |
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers |
| Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.) |
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) |
| ij) Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, vorgefertigte Gebäude); |
(ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude); |
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
| Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, vorgefertigte Gebäude); |
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
| Als „vorgefertigte Gebäude“ im Sinne der Position 9406 gelten Gebäude, die im Werk fertig gestellt worden sind oder als Einzelteile geliefert, gemeinsam zur Abfertigung gestellt, auf der Baustelle zusammengesetzt werden, wie Wohngebäude, Baustellenunterkünfte, Bürogebäude, Schulen… |
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools… |
| …Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium |
…sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures |
| von der für Gebäude verwendeten Art |
Of a kind used for buildings |
| Gebäude 868 |
Building No 868 |
| Vorgefertigte Gebäude aus Zement oder Betonfertigteilen |
Prefabricated buildings of concrete |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium |
| Gebäude und Nebenkosten |
Buildings and associated costs |
| :Gebäude und Herstellungsaufwand: |
building and capitalised major refurbishment expenditure |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Fahrzeuge (ohne solche für Kraftfahrzeuge und Gebäude) |
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) |
| Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten |
Gross investment in existing buildings and structures |
| Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
| Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
| und Miteigentümer von RedLink Communications Co. Ltd, Nr. 20, Gebäude B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon |
and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , d.o.b. |
| Sämtliche Gebäude, die in Eigentum des Betriebsinhabers sind, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land. |
| CPA 25.11.10: Vorgefertigte Gebäude aus Metall |
CPA 25.11.10: Prefabricated buildings of metal |
| CPA 23.61.20: Vorgefertigte Gebäude aus Beton |
CPA 23.61.20: Prefabricated buildings of concrete |
| CPA 22.23.20: Vorgefertigte Gebäude aus Kunststoffen |
CPA 22.23.20: Prefabricated buildings of plastics |
| CPA 16.23.20: Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
CPA 16.23.20: Prefabricated wooden buildings |
| dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen, |
capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment; |
| Vorgefertigte Gebäude aus Metall |
Prefabricated buildings of metal |
| Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
Prefabricated wooden buildings |
| Kosten für Gebäude und Grundstücke |
Costs for building and land |
| :Vertragsstrafen wegen Kündigung eines Miet- oder Pachtvertrags für Grundstücke oder Gebäude, wenn die Kündigung vorzeitig aufgrund einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung erfolgt, in der die Standortverlegung angeordnet wird |
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract |
| Grenzinfrastrukturen und zugehörige Gebäude, insbesondere Grenzstationen, Landeplätze für Helikopter, Fahrspuren oder Kabinen für auf die Abfertigung wartende Fahrzeuge und Personen an Grenzübergangsstellen, |
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points, |
| Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. |
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, |
| ist sicherzustellen, dass die Wägung in einem geschlossenen Gebäude durchgeführt wird. |
ensuring that weighing is accomplished in an enclosed building. |
