| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spontaneous abortion |
Fehlgeburt |
| spontaneous combustion |
Selbstentzündung |
| spontaneous potential logging |
Eigenpotentialmessung |
| spontaneous potential |
Eigenpotenzial |
| spontaneous potential |
Eigenpotential |
| spontaneous potential logging |
Eigenpotenzialmessung |
| spontaneous regressions |
Spontanregressionen |
| spontaneous healing |
Spontanremission |
| spontaneous healings |
Spontanregressionen |
| spontaneous remissions |
Spontanregressionen |
| spontaneous regressions |
Spontanremissionen |
| spontaneous healing |
Spontanheilung |
| spontaneous breathing |
Spontanatmung |
| spontaneous remission |
Spontanheilung |
| spontaneous remissions |
Spontanremissionen |
| spontaneous regression |
Spontanheilung |
| spontaneous remission |
Spontanremission |
| spontaneous regression |
Spontanremission |
| spontaneous healing |
Spontanregression |
| spontaneous remission |
Spontanregression |
| spontaneous regression |
Spontanregression |
| spontaneous healings |
Spontanheilungen |
| spontaneous remissions |
Spontanheilungen |
| spontaneous regressions |
Spontanheilungen |
| spontaneous healings |
Spontanremissionen |
| spontaneous ignition |
Selbstentzündung |
| spontaneous ignition temperature |
Selbstentzündungstemperatur |
| other |
andere |
| spontaneous |
spontan |
| spontaneous |
unwillkürlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spontaneous process |
freiwilliger Prozess |
| spontaneous |
Spontan... |
| spontaneous |
Selbst... |
| spontaneous disintegration |
spontaner Zerfall |
| spontaneous decay |
spontaner Zerfall |
| Substances or wastes liable to spontaneous combustion |
Selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle |
| Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form. |
Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht. |
| grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying |
durch Selbsterhitzung und spontane Trocknung beschädigte Körner |
| ‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another Member State; |
„spontaner Austausch“ die nicht systematische Übermittlung von Informationen zu jeder Zeit an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen; |
| There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication. |
Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formelhafter Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht. |
| Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the… |
Zu den verdorbenen Körnern gehören auch durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner; diese hitzgeschädigten Körner sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine… |
| Yeasting (variety of yeast used). Indicate whether or not there was spontaneous fermentation. |
Hefezusatz (verwendete Hefeart) bzw. spontane Vergärung: |
| There must also be information as to whether or not the micro-organism is a wild type or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified organism. |
Es müssen auch Informationen darüber vorliegen, ob es sich bei dem Mikroorganismus um einen Wildtyp oder um eine natürliche oder künstliche Mutante oder einen gentechnisch veränderten Organismus handelt. |
| is a spontaneous or induced mutant, |
eine natürliche oder künstliche Mutante ist, |
| In particular, the occurrence of spontaneous changes in major characteristics of the micro-organism and the absence/presence of contaminating organisms shall be considered. |
Bei diesen Kontrollen ist vor allem auf spontane Veränderungen wesentlicher Eigenschaften des Mikroorganismus und das Fehlen/Vorhandensein kontaminierender Organismen zu achten. |
| …the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard, for the purposes of the exchange of information on request, spontaneous exchange of information, notifications and feedback information. |
…abläuft, sollten daher ausführliche Bestimmungen für den Austausch von Informationen auf Ersuchen, den spontanen Informationsaustausch, Zustellungen und Rückmeldungen festgelegt werden. |
| Acknowledgement of the spontaneous information. |
Bestätigung des Empfangs der spontan übermittelten Informationen. |
| A general guide is to use a cell number, which is at least 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency. |
Als allgemeine Faustregel gilt die Verwendung einer Anzahl von Zellen, die mindestens dem Zehnfachen des reziproken Wertes der Spontanmutationshäufigkeit entspricht. |
| As this market opening resulted from a spontaneous decision of the Member States, the control and profit/loss transfer agreement – if it were to constitute aid [39] – has become existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Procedural Regulation. |
Da diese Marktöffnung eine Eigenentscheidung der Mitgliedstaaten war, handelt es sich bei dem Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag — sofern er eine Beihilfe darstellen sollte [39] — nach Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v der Verfahrensverordnung um eine bestehende Beihilfe. |
| material capable of spontaneous ignition or combustion, |
spontan entzündliches oder brennbares Material, |
| land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; |
Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpflügen verwendet werden kann, |
| Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request. This includes spontaneous, automatic and structured automatic information. |
Feld 14 In diesem Feld ist die Anzahl der während des Kalenderjahrs ohne vorheriges Ersuchen übermittelten Informationen im Rahmen des spontanen, des automatischen und des strukturierten automatischen Informationsaustauschs anzugeben. |
| A substance or mixture shall be classified as a substance or mixture which in contact with water emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure. |
Ein Stoff oder Gemisch ist dann als Stoff oder Gemisch, der/das in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt, einzustufen wenn es bei irgendeinem Schritt des Prüfverfahrens zur spontanen Entzündung kommt. |
| …Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the consumption of coffee C21 and reduction of spontaneous DNA strand breaks (Question No EFSA-Q-2011-00783) [5]. |
…ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich des Genusses von Kaffee C21 und des Rückgangs spontaner Brüche des DNS-Strangs (Frage Nr. EFSA-Q-2011-00783) [5] abzugeben. |
| For both techniques, after two or three days of incubation, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertant colonies on solvent control plates. |
Bei beiden Verfahren wird nach einer Inkubationszeit von zwei oder drei Tagen die Anzahl der Revertanten-Kolonien bestimmt und mit der Anzahl der spontanen Revertanten-Kolonien auf den Lösungsmittel-Kontrollplatten verglichen. |
| For all medicinal products, a standard text shall be included expressly asking healthcare professionals to report any suspected adverse reaction in accordance with the national spontaneous reporting system referred to in Article 107a(1). |
Bei allen Arzneimitteln ist ein Standardtext aufzunehmen, durch den die Angehörigen von Gesundheitsberufen ausdrücklich aufgefordert werden, vermutete Nebenwirkungen in Übereinstimmung mit dem in Artikel 107a Absatz 1 genannten nationalen System für Spontanmeldungen zu melden. |
| …any suspected adverse reaction to his/her doctor, pharmacist, healthcare professional or directly to the national spontaneous reporting system referred to in Article 107a(1), and specifying the different ways of reporting available (electronic… |
…vermutete Nebenwirkungen ihren Ärzten, Apothekern, Angehörigen von Gesundheitsberufen oder unmittelbar dem in Artikel 107a Absatz 1 genannten nationalen System für Spontanmeldungen zu melden, wobei die zur Verfügung stehenden unterschiedlichen Arten der Meldung (Meldung auf… |
| conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries; |
Durchführung von Normalgeburten bei Kopflage, einschließlich — sofern erforderlich —- des Scheidendammschnitts sowie im Dringlichkeitsfall Durchführung von Steißgeburten; |
| Concerning the payment of the cost of BSE tests by the producer, Belgium reiterates that there was no specific system obliging the slaughterhouses to bill the fee for the BSE test to the producer, but this took place in a spontaneous way. |
Hinsichtlich der Zahlung der BSE-Tests durch den Erzeuger hat Belgien noch einmal bestätigt, dass es kein besonderes System gab, wonach die Schlachthöfe verpflichtet gewesen wären, die Vergütung für den BSE-Test dem Erzeuger in Rechnung zu stellen, sondern dass dies spontan erfolgt sei. |
| concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and… |
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf Fertilität und Entwicklung infolge der Inhalationsexposition bei der Herstellung von Produkten und der Verwendung von toluolhaltigen Produkten bei der manuellen Reinigung, der Verwendung von Klebstoffen, bei Drucken und… |
| Cell types used in this test should have a demonstrated sensitivity to chemical mutagens, a high cloning efficiency and a stable spontaneous mutant frequency. |
Die bei diesem Test verwendeten Zelltypen sollten nachweislich eine Empfindlichkeit für chemische Mutagene, eine hohe Klonierungseffizienz und eine geringe Spontanmutationshäufigkeit aufweisen. |
| Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition |
Flammpunkt und sonstige Angaben über Entzündbarkeit oder Selbstentzündbarkeit |
| …areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods. |
…gewählt werden, dass Nektar- und Pollenquellen vorhanden sind, die im Wesentlichen aus ökologisch/biologisch erzeugten Pflanzen oder gegebenenfalls aus Wildpflanzen oder nichtökologisch/nichtbiologisch bewirtschafteten Wäldern oder Kulturpflanzen bestehen, die nur mit Methoden bewirtschaftet werden, die eine geringe Umweltbelastung mit sich bringen. |
| An adequate number of treated males should be used, taking into account the spontaneous variation of the biological character being evaluated. |
Man sollte eine ausreichende Anzahl behandelter Männchen verwenden, um der spontanen Variation des auszuwertenden biologischen Merkmals Rechnung zu tragen. |
| …conclusions. The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe. |
…an: Der spezifizierte Organismus verfügt wahrscheinlich über eine breite Palette an Wirtspflanzen, darunter viele in Europa weit verbreitete Kultur- und Wildpflanzen. |
| In particular, the occurrence of spontaneous changing of major characteristics of the micro-organism and of the absence/presence of significant contaminants shall be monitored. |
Dabei ist vor allem auf spontane Veränderungen wesentlicher Eigenschaften des Mikroorganismus und das Fehlen/Vorhandensein maßgeblicher Kontaminanten zu achten. |
| Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information |
Bezeichnung der Person, die Gegenstand des spontanen Informationsaustauschs ist |
| If during mixing or filling spontaneous ignition occurs, no further testing is necessary. |
Kommt es beim Mischen oder beim Einfüllen spontan zur Entzündung, sind keine weiteren Tests mehr nötig. |
| If spontaneous ignition does not occur the full test is carried out. |
Kommt es nicht spontan zur Entzündung, so wird der gesamte Test durchgeführt. |
| …strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. |
…typisch sind, wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, usw., vermieden werden. |
| In case of spontaneous exchange, reasons for believing that the information or intelligence could assist in the detection, prevention or investigation of offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA |
:Im Falle eines spontanen Austausches: Gründe der Annahme, dass die Informationen oder Erkenntnisse zur Aufdeckung, Verhütung oder Aufklärung von Straftaten nach Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI beitragen könnten: |
| induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules); |
Induktion von Tumoren oder spontanen Tumoren, die keine nachweisbaren klinischen Auswirkungen haben (z. B. kleine subkutane nichtinvasive Knötchen); |
| It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a spontaneous mutation. |
Überlieferungen zufolge ist die Region Ribera del Xúquer die Wiege der Kakipflaume „Rojo Brillante“, denn hier ist die Sorte durch spontane Mutation entstanden; |
| Nsc = no spontaneous crack |
Nsc = kein spontaner Riss |
| Observe for characteristic spontaneous streaming of threads of bacterial slime from the cut vascular bundles after a few minutes. |
Nach einigen Minuten ist zu beobachten, wie aus den durchgeschnittenen Gefäßbündeln spontan typische Bakterienschleimfäden austreten. |
| It is obtained exclusively by grazing and/or rough grazing and from dry feed made from legumes and/or grasses and/or spontaneous flora preserved in good conditions. |
Sie setzt sich ausschließlich aus Futter von Weidegängen und/oder Triften sowie Trockenfutter in Form von Leguminosen und/oder Futtergräsern und/oder Wildpflanzen zusammen, die unter geeigneten Bedingungen gelagert wurden. |
| Moreover, the PDO ‘Montasio’ has retained in its specification the ban on pasteurising the milk, thereby preserving to the absolute maximum extent possible the spontaneous bacterial load of the milk produced in the production area. |
Außerdem ist es nach der Spezifikation der g. U. „Montasio“ weiterhin verboten, die Milch zu pasteurisieren, wodurch die spontane Besiedlung der Milch mit Bakterien aus dem Produktionsgebiet erhalten bleibt. |
| However, spontaneous reactivation of AChE may occur in vivo, and so lead to underestimation of the potency of the substance as an AChE inhibitor. |
Allerdings kann es in vivo zur spontanen Reaktivierung von AChE kommen, so dass die Wirksamkeit der Prüfsubstanz als AChE-Hemmer unterschätzt wird. |
| on pastures composed of spontaneous annual or perennial, arboreal, shrubby or herbaceous species; |
auf Triften mit ein- oder mehrjährigen Wildpflanzen, -bäumen, -sträuchern oder -kräutern; |
| models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering. |
Modelle mit Induktion von Tumoren oder spontanen Tumoren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine fortschreitende tödliche Krankheit mit lang andauerndem mittelstarkem Schmerz, mittelschweren Ängsten oder Leiden verursachen. |
| models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour; |
Modelle zur Induktion von Tumoren oder spontanen Tumoren, bei denen zu erwarten ist, dass sie mittelstarke Schmerzen oder mittelschwere Ängste verursachen oder zu einer mittelschweren Beeinträchtigung des normalen Verhaltens führen; |
| Self-heating of substances or mixtures, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance or mixture with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings. |
Die Selbsterhitzung von Stoffen oder Gemischen, die zur Selbstentzündung führt, wird durch Reaktion des Stoffes oder Gemisches mit dem Luftsauerstoff und durch die Tatsache verursacht, dass die entwickelte Wärme nicht schnell genug nach außen abgeführt wird. |
| Scope and conditions of spontaneous exchange of information |
Umfang und Voraussetzungen des spontanen Informationsaustauschs |
| Spontaneous information received |
Spontane Informationen erhalten |
| Spontaneous information and its acknowledgement pursuant to Articles 9 and 10 respectively, requests for administrative notifications pursuant to Article 13 and feedback information pursuant to Article 14 shall be sent using the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure… |
Der spontane Informationsaustausch und seine Bestätigung gemäß den Artikeln 9 und 10, Zustellungsersuchen gemäß Artikel 13 und Rückmeldungen gemäß Artikel 14 erfolgen mit Hilfe des von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 26 Absatz 2… |
| Spontaneous information sent |
Spontane Informationen versandt |
| Spontaneous mitotic recombination frequencies |
Häufigkeit von Spontanmutationen |
| Spontaneous mutation frequencies |
Häufigkeiten von Spontanmutationen |
| Spontaneous assistance |
Amtshilfe ohne Antrag |
| Spontaneous assistance |
Amtshilfe ohne Ersuchen |
| Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached. |
Die Selbstentzündung tritt ein, wenn die Menge der entstandenen Wärme größer ist als die der abgeführten und die Selbstentzündungstemperatur erreicht ist. |
| ‘spontaneous exchange’ means the occasional communication without prior request of information to another Member State; |
„spontaner Austausch“ die unregelmäßige Übermittlung von Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen; |
| ‘spontaneous exchange’ means the communication of information without prior request to another Member State, not covered by points (5) or (6) or by Article 21 of Directive 2008/118/EC; |
„spontaner Austausch“ die Übermittlung von Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne vorheriges Ersuchen, die nicht unter die Nummern 5 oder 6 oder Artikel 21 der Richtlinie 2008/118/EG fällt; |
| Spontaneous exchange of information between Asset Recovery Offices |
Spontaner Informationsaustausch zwischen Vermögensabschöpfungsstellen |
| spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure, or |
auf einer beliebigen Stufe des Prüfverfahrens zu einer Entzündung oder |
| Spontaneous exchange of information |
Spontaner Informationsaustausch |
| Spontaneous exchange of information and intelligence |
Spontaner Austausch von Informationen und Erkenntnissen |
| Sub-cultures should be used with spontaneous mitotic recombination mutation frequencies within the accepted normal range. |
Es sind Subkulturen zu verwenden, bei denen sich die Häufigkeit spontaner mitotischer Rekombinationen im üblichen Rahmen bewegen. |
| Sub-cultures should be used with spontaneous mutation frequencies within the accepted normal range. |
Es sind Subkulturen zu verwenden, in denen sich die Spontanmutationshäufigkeiten im üblichen Rahmen bewegen. |
| Substances and mixtures with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 oC for a volume of 27 m3 shall not be classified as a self-heating substance or mixture. |
Stoffe und Gemische mit einer Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 oC für ein Volumen von 27 m3 sind nicht als selbsterhitzungsfähig einzustufen. |
| Substances and mixtures with a spontaneous ignition temperature higher than 50 oC for a volume of 450 litres shall not be assigned to Category 1 of this class. |
Stoffe und Gemische mit einer Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 oC für ein Volumen von 450 Litern sind nicht der Kategorie 1 dieser Klasse zuzuordnen. |
